Grey's Anatomy

Meredith: Có một câu nói ta thường nghe nhiều trong bệnh viện...

đó là...

"Nỗi đau là điều không thể tránh khỏi, nhưng chịu đựng nó hay không lại là sự chọn lựa"

Ca mổ không thành công rồi

Nhưng tôi ngờ người viết ra nó

liệu đã từng trải qua đại phẫu chưa.

Ca mổ không thành rồi.

Hoặc có lẽ ý của họ không phải là nỗi đau thể xác.

hoặc có thể mang ẩn gì gì khác...

kiểu tệ hơn nhiều.

- Meredith có ở trong đó ạ? - Ừ.

Cháu sẽ vào nói chuyện với chị ấy

Ờ... không phải ý hay đâu?

Giờ thì con bé giống y chang như mẹ của nó

Cháu hiểu chứ? Ý chú là tốt nhất ta cứ để yên,

để con bé tự mình giải quyết.

Tin chú đi, chú đã học được cách này dù khá là khó.

- Cả Ellis cũng thế? - Cả hai mẹ con.

Cháu nghĩ mình nên vào đi ạ.

Cõ lẽ ý câu nói đó là về nỗi đau vỡ vụn, sục sôi

nỗi đau thủ thỉ với ta rằng ta là một thất bại, một sai lầm.

Hy vọng mọi người không định uống cà phê vì tôi đập vỡ hết cốc rồi.

"chịu đựng nó hay không lại là sự chọn lựa."

Người viết ra câu.. câu nói này chẳng hiểu mình đang nói gì đâu.

Xin lỗi. Scusi!

Xin lỗi. Đó là từ duy nhất tôi biết trong tiếng Ý.

Mà sao ta lại nói tiếng Ý?

Nó là em trai ngốc nghếch của tôi

Um... Này, xin lỗi...

Tôi vẫn ở đây!

Tôi-tôi vẫn không hiểu tiếng Ý.

Chị biết không? Cứ vui vẻ đi!

Em sẽ ngủ ở viện.

Sao... Ugh!

Agh! Đúng là đồ trẻ con!

cố giả vờ như tình dục chẳng tồn tại bao giờ cả.

chỉ vì chẳng có mà làm bao giờ.

Andrew là người Ý?

Andrea mới là họ.

Huh.

Chung ta đang ở đâu nhỉ?

Tôi nghĩ... tôi khá chắc chắn

rằng cô đang định cởi áo ngoài ra.

Tôi cũng nghĩ thế.

Ôi Chúa ơi.

Anh rất tiếc cho ca mổ của Megan

- Nhưng? - Nhưng anh cũng vui vì nó không phải đi

trở về Iraq ngay.

Anh có tệ không? Tệ hại lắm không?

Ừ

Quá tệ luôn

Em xong chưa? Tuck sẽ muộn học nếu chúng ta không...

Em không muốn đi làm...

Em không muốn đi cùng anh?

Em không muốn xỏ chân vào chỗ này nữa.

Anh biết không, Khi Webber làm sếp,

Ông ấy không phải trông lũ trẻ con quanh quẩn cả ngày.

Khi Hunt làm sếp,

anh ta không phải cố nhét 5 ngón chân

vào chỗ chỉ vừa 2 ngón.

Nhưng khi em làm sếp và em chẳng được mặc

bộ áo phẫu thuật cực kỳ thoải mái của em nữa.

Anh biết tại sao không?

- Trách nhiệm xã hội? - ... Xã hội.

Um...

Rồi, em xuống ngay đây!

Ừ.

Cậu đưa mấy đứa trẻ con đi học rồi lại về ngủ à?

- Đừng soi tớ. - Đừng soi chị ấy.

Tớ đâu có soi. Nghe này, cô ấy sẽ lành lại mà?

- Rồi thì, vết thương sẽ tự đóng lại - Nó sẽ đóng lại

- Ừ, sẽ đóng lại xấu xí và đau đớn.

Có khi còn tệ hơn cả lúc ban đầu.

Và sẽ phải mất vài tháng để lành. Cô ấy sẽ không thể đi ra nước ngoài

Nhưng dù sao vết thương sẽ lành lại.

Chị dùng mạng lưới rồi, sẽ mất thời gian nhưng sẽ lành lại.

Và bây giờ cô ấy có một ruột hoạt động, mà cô ấy...

- Thôi đi! - Cậu giận chính mình đó à?

Nghĩ rằng mình sai lầm khi đã liều để thử?

Ừ, tớ giận chính tớ vì tớ đã quá tự tin.

và tó cũng phát điên vì y học nữa.

Công bằng mà nói, đừng có cậy chỗ tường ra đi.

Ừ, cậu đã trát lại cái tường này thật là kinh khủng.

Có thẻ thấy rõ nguyên phần viền ý.

Ừ thì đã rồi, cũng đừng ngồi cậy nó ra nữa.

trước sau gì ta cũng phải thay nguyên cả cái tường dở hơi đó.

- Alex. - Hmm?

Chính là thế.

Chính là như thế!

- Meredith? - Không, khi chưa đủ người có mặt ạ.

Cho đến khi... Ai nữa là đủ mọi người?

Tôi nhận được tin nhắn của cô.

Chào Bác sĩ Altman

Ta sẽ làm cấy ghép thành da bụng.

Tôi muốn làm cấy ghép da thành bụng lên Megan Hunt.

Tôi muốn nuôi da, cả cơ,

và cả mạc cơ từ người hiến.

Ca này đã từng được làm 3 lần và 2 trong số đó thành công

Nhưng họ làm được

Cùng một với việc cấy ghép ruột non.

Vậy thì ca này dễ hơn vì ta đã chữa xong ruột cho cô ấy.

Nên tôi cũng muốn làm cấy ghép xương để hạn chế nguy cơ đào thải.

Ý tôi là, ta càng cố chữa

càng cố chữa thật nhiều, thì mọi thứ càng tệ hơn.

Vậy sao cứ cố tìm cách để chữa?

Mà không chỉ đơn giản là thay thế nó luôn.

Được rồi, thế cô cần gì ở chúng tôi?

À tôi cần sự đồng ý từ chị, và cháu cần chú ủng hộ cháu,

trong trường hợp chị ấy không chấp thuận.

Và tôi cũng cần cô ở đây như là người đại diện cho Megan Hunt.

Tôi biết là cô nghĩ rằng tôi quá đà trong ca này.

Nhưng tôi có thể tách riêng chuyện cá nhân và công việc.

Và nếu chúng ta thực hiện, tôi muốn cô tham gia mổ cùng.

Tôi không muốn ai đó nghi ngờ về ý định của tôi từ thời điểm này.

Vì thế, nếu ta làm, nếu ta quyết tâm thực hiện,

Tôi cần tất cả mọi người cùng ủng hộ.

Jackson: Này, em đi làm sớm thế.

- Ừ, bận lắm. - À, Maggie đã kể một chuyện

về điều mà em đã nói với Maggie?

Này, anh biết không? Cả ngày hôm nay em bận rồi.

Nên anh đưa con đến nhà trẻ nhé?

- Chào con. - Thé nhé, tạm biệt.

Uh...

Này con có nghĩ Mẹ đang tránh mặt cha không?

Cha nghĩ mẹ đúng là đang cố tránh mặt cha rồi ha?

Này, tôi có chuyện rồi.

Một chuyện ngu ngốc!

Và tôi biết anh không muốn trở thành Stephanie mới của tôi,

nhưng cho đến khi tôi tìm được một Stephanie mới, thì anh phải làm.

Anh là người tôi phải nói cho nghe.

Tôi cần anh nói cho tôi chính xác cách sửa chữa.

Thứ cực kỳ ngu ngốc này!

T-t-thế cô đã làm cái quái gì?

Levi: Này, cô đây rồi. Chào cô

Đó, thứ ngu ngốc đó.

Cô bỏ quên Thẻ căn cước,

mà tôi chắc chắn cô sẽ cần.

Mẹ tôi đã tìm thấy, đúng là... hơi khó xử.

Đó là nhà của mẹ cậu sao?

Vẫn ở nhà, cô biết đấy.

Vì tiền thuê đắt lắm.

Dù sao thì...

Hy vọng, gặp lại cô sau.

Cô ngủ với "cậu ta"?

Không, tôi không hề ngủ.

Tôi chỉ chịch nó, rồi bỏ đi!

Alex: Em ngủ với thằng Kính cận đó?

Ôi Trời đất!

Ý anh là... Wow,

Tôi cũng muốn cười lắm

nhưng tôi đang rất cố để tỏ ra lịch sự.

Stephanie sẽ làm gì nhỉ?

Đây là bụng của người hiến sao?

Vâng, bọn cháu sẽ dùng lớp da bụng,

các cơ, và cả mạc cơ nữa.

giống hệt cách chúng cháu làm cho người ghép thận.

Đây là sự đột phá.

Ta đã thấy rất nhiều binh lính có thương tích giống Megan.

Nếu cô ấy thành công ca này, nó sẽ thay đổi rất nhiều cuộc đời.

Nếu như nó thành công, tôi sẽ có đầy đủ chức năng?

- Cử động lẫn cảm giác? - Đúng thế.

- thế còn phục hồi thì? - Khoảngvài tuần, không phải vài tháng.

- Thế ngỗ nhỡ không thành? - Mẹ!

Mẹ không thích đâu, Megan.

- Anh cũng không thích nữa, - Có ai hỏi anh đâu.

Megan, mọi người lo lắng mà.

Không, mọi người chỉ muốn em bị dí chặt ở đây

Vời vì mọi người vừa mới đón em về!

- Họ sợ hãi. - Thì em cũng thế!

Mọi người biết em thế nào không?

Đau đớn!

Em nó dóc, rồi như thể nghiện tán về hi vọng

bởi vì mấy câu bông đùa hay hy vọng giúp em được sống.

Nhưng...

Em đã bị bắt làm con tin.

Và giờ, không mổ ca này, thì em lại trở thành con tin.

của cái gường bệnh, của cái vết thương này.

Và cô ấy có kế hoạch để giải cứu em.

Và rõ ràng, tôi không phải là người duy nhất phải mổ ca này.

Nếu cô cảm thấy thoải mái hơn với Bác sĩ Bailey hay bác sĩ Webber,

thì tôi hoàn toàn không có ý kiến gì.

Cô là bác sĩ phẫu thuật cho tôi, bác sĩ Grey.