Ride or Die

Hvor er Billy Donovan?

Han er på flugt nu.

Tidligere i…

Donovans pas dukkede op på en flyveplads.

Ruten viser Nordspanien, hvor han har et safehouse.

Bliver vi på denne vej…

- De stjal mine 24 millioner pund. - Pis.

Find dem så.

Facade for et snigmorderagentur.

Hvilken del forstår du ikke?

Udryd problemet.

De fandt os!

- Vi skal af nu! - Hvad mener du? Springe?

Jeg gør normalt ikke det her.

Men hvis du vil gøre det igen, så sig til.

Skal jeg skrive mit nummer ind?

Fandens.

Han lever.

SKT. MARYS BØRNEHJEM

Tak for din tid, abbedisse.

Efter en vis alder bliver det svært at forlade systemet.

Det gør mig ondt.

De, der er for unge til at huske deres tid her,

har den højeste chance for at blive valgt.

Bliv ikke fornærmet, hvis hun ikke taler, hun er…

…vanskelig.

Ikke alt står i journalen.

Hendes opførsel er blevet værre, efter hun kom tilbage.

Kom tilbage?

Alle vores børn drømmer om at blive valgt.

Når de adopteres og sendes tilbage,

mangler de alle noget.

Håb.

Goddag.

Må jeg sætte mig?

Fire sigtelser for brandstiftelse, tre for tyveri,

to for røveri, en for indbrud,

en for at modsætte sig anholdelse.

Og dog hører jeg, at du har en utrolig høj IQ.

Hvem lærte dig fransk?

Det lærte jeg mig selv.

Det er ikke svært.

Hvornår kom du her?

Da jeg blev født.

"Efter en vis alder bliver det svært at forlade systemet."

Ingen vil adoptere en som mig.

Jeg vil ikke adoptere dig.

Tænk engang.

- Men tilbyde dig et stipendie. - Til hvad?

Et erhvervsrettet program for ekstraordinære børn.

Der vil være intens, fysisk træning,

sprog, en ny form for uddannelse,

- en streng rutine… - Hvorfor mig?

Ved du, hvad jeg ser i dig?

Foragt for myndigheder,

- sociopatiske tendenser… - Potentiale.

Du kunne blive…

…ekstraordinær.

Nej tak.

Okay.

Er det det?

Ja.

Det er det.

Jeg forstår, at du blev…

…sendt tilbage.

Det er en utilgivelig ting at gøre mod et barn.

Ingen i mit program sendes tilbage.

Kom straks tilbage, pigebarn!

Ja tak.

SPANIEN

Lad mig få ham.

- Jeg spørger ikke. Gør det nu. - Goddag, Whiptail.

Gør det ikke.

Dræb ikke Debbie.

Det her var ikke mig. Det var dig.

Hun siger intet til nogen.

Vær sød at trække mord-ordren tilbage.

Alle, du sender, dør.

Det har du gjort klart.

Du har overtrådt reglerne, dræbt en af vores egen for en civilist.

Hvem er Debbie Claybourne for dig?

Lyv ikke for mig.

Hun er…

Sig det.

Hun er min ven.

Har jeg ikke lært dig noget? Følelsesmæssige bånd gør os sårbare.

Du kan ikke overleve dette job, det liv, vi har bygget, med en…

- …ven. - Men det gjorde jeg.

Jeg gjorde det.

Du kendte ikke til hende.

Du kendte hende ikke.

Og dog er vi her.

Jeg kender til hende, og hun kender til mig.

Så vælg din ven.

Jeg trækker ordren tilbage.

Men du er alene.

Hvad?

Nej.

Nej, lad nu være.

Jeg færdiggør jobbet. Jeg ordner Billy Donovan.

Vælg. Hende eller mig.

Færdiggør jobbet. Du får 24 timer, så er du ude.

Okay. Vi har

syv euro,

40 cents og en lyserød pebermynte.

Er du okay?

Ja.

Har David svaret?

Nej. Men jeg kan se, at han læser dem.

"Jeg kender til albanerne."

Må jeg få telefonen tilbage?

Jeg kender til albanerne!

SVAR MIG

Hvor er…

Du dræbte alle de folk.

Ja.

Du gjorde det her.

Nej, jeg bedøvede dig. Det der gjorde du selv.

Du blev så bange, du løb ind i en væg og slog dig selv ud.

Hvor er jeg? Hvad vil du?

- Hvad kalder du din kone? - Hvad?

Hvad kalder du hende?

Når I er alene hjemme og hygger,

kælenavnet?

Konen?

"D." Jeg kalder hende "D".

Det kan jeg lide.

Hvad vil du?

Taler du med min kone? Taler du med Debbie?

D. Gør det ikke sværere end nødvendigt. Jeg håndterer det.

"Jo mindre jeg ved, jo bedre"?

- "Jo mindre jeg ved, jo bedre"? - Skid.

Sikke en skid.

Han blokerede mig.

- Han blokerede mig sgu. - Hvad?

Vi skal finde Billy nu!

Lad mig se den.

KØB - SÆLG - BYT

Hvor meget?

Jacques Boucher, Interpol.

Vi forventede ikke at se dig. Vi har alt under kontrol.

Toget krydsede internationale grænser. Vis mig det.

Vi har ikke flyttet liget. Retsmedicinsk er på vej.

Alle passagerer er redegjort for på nær to kvinder.

En Veronica Gillingsby og en Susan Stewart.

De steg på i Calais. Der er ingen tegn på, at de steg af igen.

- Hvor blev de af? - Aner det ikke.

Der var slåskamp, ingen vidner.

Men som du kan se…

For fanden da.

Jeg er færdig. Så færdig.

Jeg arbejder for et snigmorderagentur

og tog en kvinde med hjem fra en bar.

Det er grundregler.

De underviser i det på seminarer.

Jeg blev Red Sparrowed.

Du går i panik, okay?

Den software, hun kom i din mobil,

er jeg ikke stødt på før.

Hvem end hun er, så er hun professionel.

- De dræber mig. - Okay.

Så siger vi det ikke til dem.

- "Vi"? - Ja, "vi".

Er du død, får jeg intet møde med direktøren.

Og hun må have efterladt noget, fingeraftryk, DNA.

Rørte hun ved noget?

Udover… Du ved?

Jeg vasker ikke op.

Hun drak en kaffe.

Sådan, knægt.

Heldigvis kørte jeg ikke økoprogrammet.

De fingeraftryk er hurtigt klaret.

Måske er det Whiptail. Jeg har ringet hele natten.

Det er Sam.

Vent, rolig, hvad?

Ja, nej, jeg kommer ind.

Agenturet sendte en efter Whiptails ven.

Hvad skete der?

Hvad tror du?

Det er bare ting til mine børnebørn.

Han havde de savnede kvinders pas.

"Veronica Gillingsby…"

Hvem er du?

Nej, der er ingen hotelværelser.

Vi har kontanter. Jeg har lige solgt min vielsesring for 4.000 euro.

Minus prisen for to kaffe,

to terrakottakrukker og en pose med sæbe formet som citroner.

Vi er kommet langvejs fra. Hvor er jeres bedste hotel?

I denne by, intet hotel. Kun vandrehjem.

Men…

Okay, for jer har jeg et værelse. To senge i nat, 12 euro.

Okay.

Okay. Og jeg giver jer de her.

Bedste venner-armbånd.

For I to er bedste venner, ikke?

Okay.

Så går vi.

Trinnet er i stykker, så pas på på trappen.

Vi har fællesbad til venstre…

- Så du det? - Hvad?