Bombshell
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই চলচ্চিত্র বাস্তব ঘটনার অবলম্বনে চিত্রায়িত হয়েছে। কিছু নামে পরিবর্তন আনা হয়েছে।
নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্য, সংলাপ ও চরিত্র চিত্রনাট্যের প্রয়োজনে তৈরি করা হয়েছে।
আর্কাইভাল ফুটেজ দেখানো ছাড়া সকল চরিত্র অভিনেতা/অভিনেত্রী দ্বারা চিত্রায়িত হয়েছে।
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আত
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিক
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গন
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি র
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
ব িশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বি শেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশ েষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশে ষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ ক ৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃ তজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃত জ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞ তাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞত াঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতা ঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ ক ুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কু দরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদ রতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদর তে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরত ে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জ াহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জা হান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহ ান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহা ন জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জ িনিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জি নিয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিন িয়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনি য়া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয় া।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া ।
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া।
"ক্যালি ফাইল" শো'য়ে স্বাগতম। আমি ম্যাগান ক্যালি।
অদ্যরাতে প্রকাশিত, জরিপ ভিন্ন খাতে প্রবাহিত হচ্ছে, রাজনৈতিক দৌঁড়ে পরিবর্তন আসছে।
আর ডজনেরও বেশি রিপাবলিকান প্রার্থী আসন্ন(এক সপ্তাহের বেশি) বিতর্কে নিজেদের
আরো দৃঢ় প্রমাণ করতে যাচ্ছে, যা সবকিছুর পরিবর্তন আনতে পারে।
আর আমরা প্রবেশদ্বার, আমরা প্রশ্নকারীরা প্রবেশদ্বার,
ফক্স ও সিএনএন সহ বাকি যাদের এ সুযোগ রয়েছে,
যারা প্রেসিডেন্টশিয়াল বিতর্কে এই লোকদের মাঝে মধ্যস্থতা করবে।
মানে, এই লোকদের কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন করাতে হবে।
ক্রিস যেমন বললো, আর আমিও একমত,
ওরা জর্জ ওয়াশিংটনের পদে আসীন হতে চায়, ওরা বরং অর্জন করুক।
আমেরিকান জনগণদের দেখাতে হবে ওরা এর যোগ্য।
অনেকেই ধরে নিয়েছে ডোনাল্ড ট্রাম্প এতক্ষণে নিশ্চয় পিছু হটছে।
ওদের ধারণা ভুল।
এখন, অপেক্ষা করুন, এই যে। পেশাগত দিক বিবেচনা করে আমাদের প্রকাশ করতেই হচ্ছে।
কারণ মাত্রই 'দ্যা ডেইলি বিষ্টে' এই খবর এসেছে,
সাবেক স্ত্রীর উদ্ভৃতি দিয়েঃ ডোনাল্ড ট্রাম্প দৈহিক মিলনকালে সীমা লঙ্ঘন করতেন।
ইভানা ট্রাম্প একবার রিয়েল ইস্টেট ধনকুবেরের বিরুদ্ধে "ধর্ষণের" অভিযোগ এনেছিলেন।
ট্রাম্পের মুখপাত্র হিসেবে একজন মুখ খুলেছেন আর যথারীতি অস্বীকার করেছেন।
আর সাথে যোগ করেছেন, আইনত আপনি আপনার স্ত্রীকে ধর্ষণ করতে পারবেন না।
আমার সম্পর্কে একটা কথা সম্ভবত শোনে থাকবেনঃ আমি বড় বড় কথা বলি।
রজার, ম্যাগান এক নম্বর লাইনে আছে।
- ম্যাগান। - শুভ সকাল, রজার।
ট্রাম্পকে ক্ষেপাতে গেলে কী জন্য?
সম্প্রতি উনার সাবেক স্ত্রীর ধর্ষণের অভিযোগ নিয়ে একটা পর্ব প্রচার করেছিলাম।
প্রথম বিতর্ক শুরু হওয়ার আগেই তুমি আগুনে কেরোসিন ঢালছো?
রজার, ইভানের অভিযোগ প্রত্যাহারের উপর আমাদের পুরো তথ্য আছে, সহনীয় পর্যায়ের।
ইভানা তালাকের সময় অভিযুক্ত করেছিলেন।
উনার আইনজীবী মাইকেল কোহান, দাবি করছে নিজের স্ত্রীকে ধর্ষণ করা যায় না। গা জ্বলে এমন শুনলে।
বেশ, ফক্স নিউজের ভবিষ্যত এখন নারীবাদীদের উপর।
না, আমি নারীবাদী না, আইনজীবী।
আমাদের তাকে দরকার। সামাল দাও, এক্ষুণি!
দুর্ভাগ্যবশত, যখন রাজনীতিবিদ আর মিডিয়ার প্রসঙ্গ আসে,
রজার এইলস তার দুর্বলতা ঠের পায়।
মিডিয়া সম্রাট রুপার্ট মার্ডোকের হাত ধরে ফক্স নিউজ চ্যানেলের প্রধান হিসেবে নিয়োগ পায়।
রজার ফক্স চ্যানেলকে অতি দ্রুততার সাথে সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে আসে।
কয়েকবছর আগে, নিক্সনকে জয়ী করাতে আধুনিক "টাউন হোম ডিবেট" সৃষ্টি করেছিল।
রেগানকে জয়ী করাতে সবার সামনে পরিচিত করায় জঠিল সমস্যা হিসেবে।
আমি বয়সকে নির্বাচনী প্রচারণার সমস্যা হিসেবে বিবেচনা করব না।
আমার প্রতিদন্ধীদের ছেলেমানুষি ও অপরিপক্কতা কাজে লাগাতে চাচ্ছি না।
জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশকে নির্বাচিত করতে কেউ হোহাইল হর্টন বিজ্ঞাপন বানিয়েছিল।
রজার অস্বীকার করেছে এটা ওর কাজ ছিল, অনেক বার।
আমার চারপাশে অসংখ্য আমেরিকান রয়েছে,
যারা দেশকে সমাজতান্ত্রিক নিয়মে চালিত করার পক্ষে।
এই নাও।
"খবর" জাহাজের মতো।
হুইল থেকে হাত সরানো মাত্র বামদিকে বিপজ্জনক বাক নেয়।
এই দেখো।
জেমস মার্ডোক, এই ঠোঁট কারো ইয়ে চুষে নাই বলো না আবার।
এইজন্যই স্বজনপ্রীতি ভালো পারে।
রজার ২য় তলার এই দরজাগুলোর পেছন থেকে ফক্সের উপর ছড়ি ঘোরায়।
যখন কোনো কর্মী বলে "২য় তলা" ওরা রজারকে,
কিংবা কোনো তর্ক বা প্রশ্ন ছাড়াই যারা ওর নির্দেশ মানে, তাদের ইঙ্গিত করে।
জানি আপনারা অনেকেই এখন কী ভাবছেন, কিন্তু না,
রজার আমাদের বলে না খবরে কী বলতে হবে।
বলতে হয় না।
- ম্যাগান, পোশাক পছন্দ হয়েছে। - ধন্যবাদ।
না, সত্যিই, পছন্দ হয়েছে।
উনি কামুক না। উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ, এই যা।
রজার সবসময় নজর রাখে।
ঈগল তাদের অনুষ্ঠান স্থগিত করেছে,
কারণ তাদের সহকারী প্রতিষ্ঠাতা যাত্রার করার পক্ষে বেশ অসুস্থ।
গাধার দল।
তার অফিসের ফোন সরাসরি কন্ট্রোল রুমের সাথে সংযুক্ত,
যেগুলো প্রথম তলায় অবস্থিত।
জি, স্যার?
নির্বোধের দল! এটা গ্ল্যান ফ্রে না, ডন হ্যানলি।
বি-রোল ডিলিট করো। গ্র্যাছেনকে জানাও।
উনি গ্ল্যান ফ্রে না, ডন হ্যানলি।
ক্যাইলা, এসব কী?
দুঃখিত, নাস্তিকবাদী গান কাকে বলে আমার জানা নেই।
ঈগলস?
৭০ দশকের সবচেয়ে বড় ব্যান্ড।
নিজের মা'ই যখন শিশু ছিলেন।
সবাই দেখতে একরকম, বুড়োর দল।
নিচের বেজমেন্ট হলো ফক্সের নিউজরুম।
সব শো'য়ের নিজস্ব লোকজন থাকে, যারা এইসব খুপরিতে বসে কাজ করে।
ওরা আমার সহকর্মী।
হেই, বন্ধুরা।
অবস্থান হিসেবে শহরে থেকে নিচু স্হানে, তাই ভ্যাপসা গন্ধ।
কিন্তু চার মাস ধরে ইদুরের নাম গন্ধও চোখে পড়েনি।
সংবাদ পরিবেশক আর তাদের প্রযোজকদের নিজস্ব আস্থানা রয়েছে।
এখানে, ১৭ আর ১৮ তলায়। বেশিরভাগেই চিত্রকর্ম দিয়ে সাজানো।
আর এই দালানের সবাই, এমনকী রজার, ৮ তলাকে সমীহ করে চলে। জবাবদিহি করে।
৮ তলায় সিইও রূপার্ট মার্ডোক আর উনার ছেলারা থাকে।
এটা হলো ক্ষমতার পেছনের ক্ষমতা।
মূল স্টুডিওগুলো এই বিল্ডিংয়ের চারপাশে অবস্থিত।
অধিকাংশ শো আর সংবাদ পরিবেশকদের অফিস এখানে,
ওপরে আমাদের "ফক্স বিজনেস" রেডিও, "নিউ ইয়র্ক পোস্ট" আর "দ্যা ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল"।
আমেরিকার অধিকাংশ রক্ষনশীলদের মূল অফিস এই এক বিল্ডিংয়ে।
ক্লিভল্যান্ডে আজরাতে রিপাবলিকানদের বিতর্ক মঞ্চ অবশেষে প্রস্তুত হয়েছে।
সব প্রার্থীরা আজরাতে নিজেদের ঝালিয়ে নিতে প্রস্তুত,
তবে মাত্র ১০জন মূল অনুষ্ঠানে ভোটারদের কাছে ভোটের আবদার করতে পারবেন।
নারীদের নিয়ে ট্রাম্পের গুরুতর সমস্যা আছে।
আমি এ ব্যাপারে জানতে চাইব।
আগেই স্থির করে রেখেছিলে?
হ্যাঁ।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, ক্রিস।
একটু সরুন দেখি।
কী মনে হয়, এজন্যই?
দুঃখিত।
সম্ভবত স্নায়ুর চাপ।
না, স্নায়ুর চাপ হলে মন থেকে সাড়া পেতাম।
মন সাড়া দেয়নি।
তোমার প্রথম প্রশ্নের জন্য?
নারীবাদী কোনোকিছু?
উনি নারীবাদি নন।
উনার প্রার্থীতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে।
এটা নিয়ে টম লয়েলের কাছে গিয়েছিলে?
উনি ট্রাম্পের বিরুদ্ধে যাননি।
২য় তলা থেকে বলেছে?
না।
৮ তলা থেকে, মার্ডোকরা।
রুপার্ট ফোনে রজারকে ট্রাম্পের ব্যাপারে বললঃ "যথেষ্ট হয়েছে।"
দেখো, ট্রামপন্থীরা সবাই ফক্স দেখে।
রজার তার উদ্ভট মতবাদ আর ফালতু ক্ষোভ প্রকাশের জন্য উনাকে সরাসরি সম্প্রচারে সুযোগ দিয়েছে।
কেন?
কারণ রজার এসব বেশি করে ছড়ায়।
সত্যিই তুমি এসব আলাপ তুলবে?
হ্যাঁ।
জানি না যথেষ্ট হবে কিনা, তবে বমি ভাবটা কাটবে।
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে সরাসরি সম্প্রচারে যাচ্ছ।
সেরে উঠবো।
ঠিক আছে।
দেখো দমিয়ে রাখতে পারো কিনা।
বাল, জুলিয়া মুখে রিরক্তি দেখিয়ো না।
আমি বিরক্ত হচ্ছি না।
পাঁচ ঘন্টা?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
ভেবো না, আমরা পেছনে আছি।
তুলনায় হাজার জনম।
চেয়ারে কম্বল রাখা আছে, আর পাশে যদি দরকার পড়ে, একটা বালতি।
মি. ট্রাম্প মানুষ আপনার একটা গুণ পছন্দ করে,
মনে যা আসে বলে ফেলেন, রাজনৈতিক লাগাম ব্যবহার করেন না।
যাহোক, এজন্য বিষয়টা এড়ানো যায় না, বিশেষ করে, যখন নারীদের প্রসঙ্গ আসে।
Bombshell subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.