Mahabharat

Subtitled by ~ Rahmat Khan Akbar Sikumbang ~

Aku tidak bisa berharap untuk kemenangan Anda, saudara.

Aku

berada di sisi lawanmu sekarang.

Maafkan aku.

Dengan memberikan kami pasukan Narayani yang tak tertandingi

Anda telah menunjukkan kami jalan kemenangan, Vasudev.

Sekarang, bahkan jika

tak mengharapkan kemenangan kami kami tak akan

menyalahkanmu.

Raja Gandhara

kekuatan busur berada bersama pemanahnya

Demikian pula kekuatan tentara berada bersama dengan Jenderalnya.

Pasukan Narayani memang salah satu yang terkuat di dunia

tetapi tanpa adanya Jenderal yang luar biasa

bahkan Pasukan Narayani bisa gagal.

Kami tidak pernah mengkhawatirkan itu, Balaram Yang Perkasa.

Kami memiliki

Maharathi Bhishma bersama kami

sebagai Jenderal kami.

Sampai Anda memiliki Yang Agung Bhisma bersama dengan Anda

maka Anda tak memerlukan Pasukan Narayani, Raja Gandhara.

Tapi setelah Yang Mulia Bhisma terbunuh

siapa yang akan memimpin Pasukan Narayani

sebagai Jenderal?

Membunuh Yang Agung Bhishma

adalah kemustahilan, Vasudev

karena dia telah

dikaruniai anugerah untuk mati sampai tujuannya tercapai.

Saudara

hasil dari peperangan

tidak dapat ditentukan sebelumnya seperti permainan dadu.

Bahkan Yang Mulia

dapat mati.

Itu tidak mungkin, Vasudev.

Tanpa memakai pengkhianatan

Yang Agung Bhisma

tidak dapat dibunh.

Disamping itu, pihak yang telah Anda pilih

merupakan salah satu yang benar.

Anda tidak dapat melakukan pengkhianatan.

Itu tergantung dari arti pengkhianatan, Raja Gandhar.

Dewa Rama bersembunyi dibalik pohon

ketika dia menyerang Bali, Raja Kera.

Anda tampaknya lupa itu, Raja Gandhara.

Dan untuk membunuh Dashanan Ravana

saudaranya Vibhishana

didatangi untuk meminta bantuan.

Jika kebenaran adalah inti dari pengkhianatan

maka dari tu pengkhianatan

dapat dibenarkan

Raja Gandhara.

Dengan kata lain

Anda akan terlibat dalam pengkhianatan

Vasudev?

Tentu saja.

Dalam peperangan ini

Pandawa akan muncul sebagai pemenang

dengan segala cara.

Maharathi Bhishma

Guru Drona

dan Raja Angga Karna

pasri akan terbunuh

dan itu semua tentu saja dengan cara pengkhianatan

Jika ada

cara untuk melindungi mereka bertiga

maka pergilah dan temukan caranya.

Panchali

waktu untuk menghukum pelaku kejahatan padamu telah ditetapkan.

Dengan tanggal yang disebutkan oleh Anda dalam surat ini

akan menjadi hari dimulainya peperangan besar.

Peperangan besar telah dimulai setiap hari, Tuanku

ketika memikirkan permainan yang berasal dari dadu

dalam pikiran Raja Gandhara.

Pada hari itu

masa kekuasaan ketidakadilan akan berakhir.

'akshauhini' satu satunya Pasuka Narayani dari Dwaraka

akan bertempur bersama kita, ayah.

Kita sekarang memiliki

sepuluh pasukan 'akshauhini' bersama kita

sedangkan Pandawa

Maksimal hanya memiliki

tujuh dari pasukan 'akshauhini'.

Mereka memiliki

Yang Perkasa Yadava Krishna bersama mereka

Anakku Duryodhana.

Bahkan tanpa bantuan pasukan

dia dapat mengalahkan Jarasandha

menghancurkan Kalyavana

dan membunuh Mathura, Raja Kansa.

Dia..

Dan Shri Krishna ajaib, Yang Mulia.

Seluruh Wilayah Arya bergema dari kisah tersebut

tentang bagaimana dia menegakkan kembali kebungkukan Trivakra.

Dia membunuh Raksasa Wanita, Putana

di saat usianya baru mencapai enam bulan.

Itu adalah cerita bohong, Perdana Menteri.

Hanya cerita bohong.

Siapa yang pernah melihat

yang disebut keajaiban?

Jangan lupa, Duryodhana

dalam persidangan ini

Vasudev Krishna telah melindungi kehormatan dari puteri Drupada.

Ketika Krishna tidak hadir disini

bagaimana dia mampu melindunginya, Yang Agung Bhisma?

Puteri dari Drupada lahir dari api, Yang Agung.

Dia adalah makhluk ilusi.

Bagaimana bisa seseorang lahir dari api?

Dia pasti seorang raksasa.

Tapi kami khawatir tak seorang pun

dan dengan menyebarkan cerita palsu seperti itu

jangan memperlihatkan

ketakutanmu, Yang Agung.

Takut?

Kami takut terhadapmu, Putra Mahkota.

Anda berharap untuk menang dengan bantuan pasukan

tapi kau tapi kau tampaknya akan melupakan

bahwa jika seluruh bala pasukan gagak

walau hanya sepintas melihat Garuda

maka seluruh pasukan akan lari dari medan perang.

Garuda yang Anda bicarakan, Perdana Menteri

telah menyerahkan paruh dan cakarnya dengan sukarela.

Vasudev tak akan membawa tentara dalam perang ini

dan semua orang tahu ini.

Maafkan aku tapi saat ini bukanlah waktunya untuk takut

hanya dengan memikirkan kemampuan dari lawan.

Kenyataannya, ini adalah saatnya untuk kita untuk menguji kemampuan kita

dan meningkatkan kepercayaan diri kita

karena kepercayaan diri

adalah dasar dari kemampuan.

Ketakutan dan kekhawatiran sangat penting untuk kelangsungan hidup, Karna.