Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ήρθε πολύς κόσμος.

Όλοι οι καλεσμένοι είναι εδώ.

Βλέπω ότι προσπάθησες πολύ.

Κύριε.

Να σας συστήσω.

Από εδώ, η Τζονγκ Χι-τζου.

Από εδώ, ο Σέο Γου-τζε.

Χαίρετε. Ελπίζω να σας αρέσει η δουλειά μου.

Μας συγχωρείς λίγο.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ένα αυτόγραφο;

Σε αναγνώρισε;

Σκέφτηκα ότι ίσως επανέλθει η μνήμη του μόλις σε δει.

Μάλλον έκανα λάθος.

Αφού δεν σε αναγνωρίζει, θέλω να φερθείς ανάλογα.

Τι είναι αυτά που λες;

Είχε ένα ατύχημα, ήταν αναίσθητος πολλά χρόνια.

Μετά, δεν είχε τη μνήμη του.

Αλλά είχε χάσει μέρος της μνήμης πριν το ατύχημα.

Ατύχημα;

Ναι. Ήταν στην Ιρλανδία τόσα χρόνια, εξαιτίας του ατυχήματος.

Χωρίς διαβατήριο για χρόνια, ως αγνώστου ταυτότητας αλλοδαπός.

Δυσκολεύτηκα να τον φέρω πίσω στην Κορέα.

Δεν σε πιστεύω.

Ακριβώς. Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αυτό συνέβη.

Δεν ξέρω γιατί ήταν στην Ιρλανδία, τόσο μακριά,

και τι στο καλό έγινε εκεί.

Ελπίζω να επανέλθει η μνήμη του.

Έχω πολλές ερωτήσεις να του κάνω.

Αλλά δεν είναι σε θέση να απαντήσει ακόμα,

κι αυτό με στεναχωρεί.

Η απώλεια μνήμης φταίει;

Δεν είναι συναρπαστικό;

Ο Γου-τζε δεν άλλαξε καθόλου.

Α, ναι! Δεν ήσουν κι εσύ στην Ιρλανδία;

ΛΟΦΟΣ ΚΕΡΝΣ

ΧΙΟΝ-ΣΟΝΓΚ

Ναι.

Ναι. Τώρα θα φάω.

Κοιμάται. Η ώρα τώρα είναι…

Κι εσύ, αγάπη μου;

Τι ανακούφιση. Όλα καλά;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Ήρθα χωρίς δεσμεύσεις,

αλλά γιατί δεν έβαλες κάτι στην άκρη;

Δεν έχουμε λεφτά.

Η αγαπημένη σου δικαιολογία.

-Μπορώ να βγάλω λεφτά… -Συγγνώμη.

Θα βάλω τέλος σύντομα.

Ας φάμε. Εντάξει;

Δεν είπα ψέματα.

Έβαλα τέλος.

ΣΕΟ ΓΟΥ-ΤΖΕ

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ΚΟΡΕΑ

Τόσα χρόνια δεν με έψαξες. Δεν μας έψαξες.

Συχνά αναρωτιόμουν γιατί δεν το έκανες.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΑΝΟΝ

Το ατύχημα δεν ήταν απ' τους λόγους που φαντάστηκα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια. -Ο καλλιτέχνης, Σέο Γου-τζε.

Μάλιστα. Χάρηκα για τη γνωριμία.

-Χαίρομαι που ήρθατε. -Αλίμονο.

-Πώς ήταν; -Το βρήκα εξαιρετικό.

-Φαντάζεστε τα μελλοντικά του έργα; -Ναι. Συγχαρητήρια.

Ανυπομονώ να τα δω.

Όλοι οι καλεσμένοι λατρεύουν την έκθεσή σου.

Πώς κράτησες τα έργα σε τόσο καλή κατάσταση;

Είτε είναι έργα τέχνης, είτε άνθρωποι, όλα καταρρέουν σιγά σιγά

αν δεν τα φροντίζουν.

Αν η ζημιά γινόταν ορατή, δεν θα μπορούσα να τη διορθώσω.

Έτσι, τα έλεγχα όποτε είχα χρόνο.

Είσαι καλά;

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Εντάξει.

Σου είπε ο κύριος Σέο για τον πατέρα του;

Ορίστε;

-Όχι. -Έχει ταλέντο, σαν τον πατέρα του.

Ευτυχώς, η ζωή του δεν μοιάζει με του πατέρα του.

Βλέπω πόσο πολύ νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.

Το βρίσκεις αστείο;

Θες να παίξω το παιχνίδι σου;

Αυτό θα εξαφανίσει το παρελθόν;

Τι θέλεις;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί; Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω.

Περίμενες να λιποθυμήσω απ' το σοκ όταν εμφανίστηκες;

Διασκεδάζεις;

Νομίζω

-ότι κάνεις λάθος. -Πλάκα μου κάνεις;

Φέρεσαι σαν παιδί που δεν ξέρει το σωστό.

Μήπως…

έκανα κάτι κακό;

Εσύ…

Γου-τζε.

Ευχαριστώ που τον πρόσεχες.

Μα ο Γου-τζε δεν νιώθει καλά.

Αν έχεις κάτι να του πεις, στο εξής μίλα σ' εμένα.

Πάμε να ξεκουραστούμε.

ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΜΙ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ

Δεν μπορώ να μάθω πολλά τέτοια ώρα.

Επιβεβαίωσα ότι γύρισε πριν δύο μήνες.

Και από τότε που γύρισε,

νοσηλεύεται στο Νοσοκομείο Ενσούνγκ.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΝΣΟΥΝΓΚ

Ναι. Εμπρός.

Ποιος είναι;

Συγγνώμη.

Γου-τζε;

Εσύ είσαι, Γου-τζε;

Άργησα, έτσι;

Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Που εξαφανίστηκες;

Ή που δεν μου τηλεφώνησες αυτά τα τέσσερα χρόνια

ενώ ήσουν σώος κι αβλαβής;

Για όλα.

Με μια συγγνώμη θα λυθούν όλα;

Όχι. Θα σου τα πω όλα όταν έρθω.

Θα σου τα πω όλα και θα σου ζητήσω συγγνώμη.

Θες να σε περιμένω πάλι; Πού είσαι τώρα;

Χε-γουόν.

Αν σε περιμένω…

Θα έρθεις;

Θα έρθω.

Μα και πάλι δεν ήρθες μετά το τηλεφώνημα.

Έπρεπε να σε βρω.

Ξύπνησες.

Πιέστηκες πάρα πολύ. Πρέπει να κοιμηθείς κι άλλο.

Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;

Θα βγεις αύριο.

Να φύγουμε τώρα;

Κάνουμε τα χαρτιά αύριο.

Πού θα πάμε;

Τι εννοείς; Σπίτι, φυσικά.

Σπίτι;

Ναι. Το σπίτι μας.

Βαρέθηκα κι εγώ το νοσοκομείο.

Ήθελες να ζήσεις εδώ πριν από καιρό.

Δεν θυμάσαι;

Αφού το λες εσύ, έτσι θα είναι.

Έπρεπε να ψάξω πολύ βιαστικά μόλις σε βρήκα.

Δεν έχω ξεπακετάρει ακόμα.

Δεν ήθελα να μείνω μόνη εδώ, οπότε μετακόμισα πριν λίγες μέρες.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη

που σε άφησα μόνη.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμη πού να τη βάλω.

Θα διαλέξεις ένα σημείο;

Σου είπα πότε βγάλαμε τη φωτογραφία;

74ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ

20ΕΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΗΣ ΥΠΟ ΕΠΗΡΕΙΑ ΟΥΣΙΩΝ

Μήπως…

έκανα κάτι κακό;

Ήταν στην Ιρλανδία τόσα χρόνια, εξαιτίας του ατυχήματος.

Σκέφτηκα ότι ίσως επανέλθει η μνήμη του μόλις σε δει.

Μάλλον έκανα λάθος.

ΚΟΡΕΑΤΗΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ

ΑΤΥΧΗΜΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ.

Κι άλλη ολονυχτία;

Δουλεύεις πολύ σκληρά.

Τι είναι;

Θέλω το αμάξι σου αύριο.

Πρέπει να φτιάξω τα φρένα, κάνουν θόρυβο.

Έχω πολλές στάσεις. Δεν βολεύει το ταξί.

Θέλω το αμάξι μου αύριο το πρωί.

Πάρε το δικό μου, αν πας κοντά. Θα το παραλάβω το απόγευμα.

Εντάξει. Άσε το κλειδί στην είσοδο πριν φύγεις.

Μην πάρεις και τα δύο κλειδιά.

Εντάξει.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Χο-σου. -Όχι.

Ήταν κομμένο στη μέση. Φάε μια μπουκιά μόνο.

Δεν θα φάω.

-Πώς ήταν χθες; -Τι;

Πήγες σ' ένα πάρτι χθες.

Τα πάρτι είναι όλα ίδια.

Έχεις έρθει στην έκθεσή μου.

-Γιατί ρωτάς; -Πώς ήταν;

Ο καλλιτέχνης, εννοώ.

Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν. Είναι η πρώτη του έκθεση.

Θα πάω κι εγώ στην έκθεση.

Πήρα μια πρόσκληση.

Από ποιον;

Τη Μίμι. Έδωσε εισιτήρια στην Τζου-γιονγκ και είπε να έρθει μαζί μου.

Είπε ότι ήταν πολύ ωραία. Συμφωνείς κι εσύ;

-Μην πας. -Γιατί όχι;

Ανησυχώ που θα την ξαναδείς.

Ζήτησε συγγνώμη.

Παρόλ' αυτά.

Αυτό που σου έκανε δεν πρέπει να συγχωρείται εύκολα.

Ας το σκεφτούμε.

Δεν χρειάζεται. Θα πάμε την Παρασκευή.

Συγγνώμη. Άργησα.

Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

Μην αργήσεις στο δείπνο απόψε. Εντάξει;