Tales from the Hood 3

Já chegamos?

Tudo vai ficar bem,

mas temos que continuar. Certo?

Certo.

Muito bem, vamos lá.

-Olha, já estou vendo. -Eu sei.

Você viu os homens maus?

Não. Não vi.

Acho que devemos descansar um pouco.

Como eles são de perto?

Os caras maus?

Eles são malvados.

Pode me contar uma história?

Temos que ficar bem quietinhos.

Mas quando estou com medo, a mamãe me conta uma história.

A sua mãe sabe todas as histórias,

eu não conheço boas histórias.

Posso te contar uma?

Mas estou com medo, muito medo!

Certo, mas vamos falar bem baixinho.

Entendeu?

-Assim? -Isso.

Exatamente assim.

Certo, era uma vez...

O que você quer?

Cara, eu preciso falar com você, certo?

Eu já disse, converse com o meu advogado.

Me escute por um minuto, e deixo você em paz.

Eu prometo.

Por favor?

Você tem cinco minutos.

Dê uma olhada nisso.

Por que está me mostrando isso?

Porque é isso que está atrapalhando.

Essa área precisa urgentemente de um novo hospital.

Desde quando você se preocupa com a vizinhança?

Ouvir dizer que tudo isso

é só uma farsa para fazer as pessoas se mudarem.

E que você está planejando construir mais condomínios

com aluguéis mais altos.

Todos aceitaram minha generosa oferta e se mudaram.

Sua família é a última aqui.

Certo, eu não deveria fazer isso,

mas vou aumentar dez mil

-se você sair essa da semana. -Não posso fazer isso.

Meu filho está na metade da quimioterapia,

e o médico disse que ele não pode se estressar mais.

Mudar é estressante.

Não vou arriscar a saúde do meu filho

nem por você nem por ninguém.

Pode ficar com seu dinheiro.

Vamos quando Ethan estiver melhor.

Pare com essa bola idiota!

Ethan, pode continuar brincando com a bola.

Desapareça da minha casa, agora!

-Essa casa não é sua! -Agora é!

Saia!

Não vou pedir de novo.

Ei!

Esse é meu garoto, meu garoto!

EDIFÍCIO RUBY GATES

Oi, Joe.

E aí?

Vou te dizer agora.

Preciso liberar esse maldito prédio em duas semanas

ou vou perder o financiamento.

Você disse que eu não teria problemas,

e agora tem uma família que não consegue se livrar.

Tive um pequeno imprevisto.

A mãe de algum juiz, você sabe,

provavelmente se assustou com o proprietário.

Eles têm uma criança doente.

E eles disseram que não vão sair

até o pirralho terminar a quimioterapia.

Quando me vendeu o edifício,

disse que não teríamos problemas.

Se você estragar tudo,

meu advogado vai processá-lo por fraude

e mandá-lo para um abrigo de mendigos.

Beleza, cara. Entendi. Sem problemas.

NÚMERO DESCONHECIDO

Que droga, Mickey!

Peguei você, não foi?

Vamos entrar, cara. Vamos.

Não te vejo há algum tempo, cara.

Precisa de outro serviço?

Tem tomado sua medicação?

Qual delas?

Essas coisas mexem com minha cabeça, cara.

Gosto de ficar sóbrio.

Beleza, preciso de um conselho seu.

Aguente firme.

Tem umas pessoas que preciso tirar

de um dos meus apartamentos, tipo, pra ontem.

David, como os Bears estão no campeonato?

Cara, não viaja e se concentra no que estou dizendo.

Como provocar um incêndio sem machucar alguém,

mas provocando danos que os façam ir embora?

Eu posso fazer isso, se quiser!

Como aquele prédio que incendiei na rua 83

pra você receber o seguro.

Isso foi legal. Talvez possamos fazer algo.

Qual prédio e apartamento?

Ruby Gates. Terceiro andar, lado leste, apartamento 313.

Aquele lixo?

Vai ser fácil.

O lugar está caindo aos pedaços.

Só precisamos começar o fogo na cozinha.

Quando ouvirem o alarme de incêndio,

eles terão tempo para sair pelos fundos

antes que o fogo os alcancem.

Cara, como sabe dessas coisas?

Não ia tocar fogo em meus apartamentos, certo?

Gosto de planejar coisas.

Mesmo valor do trabalho anterior?

O dobro!

Não tive que entrar escondido no outro.

Certo.

Te pago depois que o trabalho estiver feito.

Beleza.

Lebron dispara, passa pela defesa,

corre para a cesta e...

-Enterra! -A multidão enlouquece!

-É isso aí! -Isso!

-Isso. -Isso aí!

Hora de dormir, craque!

Você precisa descansar.

Joey me disse que as pessoas que têm tumores morrem.

Eu vou morrer?

Claro que não.

Temos os melhores médicos.

Você vai ficar bom.

Você vai viver e ficar velho como seu pai.

Isso é muito velho.

Nem me fale.

Alô?

Alô?

Alô?

Quem diabos está falando?

Desculpe, detetive...

Aconteceu alguma coisa?

-Policial? -Desculpe, passagem restrita.

Sou David Burr. Dono do edifício.

Certo, pode passar.

Sr. Burr, sou detetive Powers.

-O que aconteceu? -Incêndio no apartamento 313.

Alguém se machucou?

Não! Não!

Meu esposo e meu filho!

Onde eles estão? Não, não!

Paul! Ethan! Não!

Não, não, não!

Meu Deus, por favor, não!

Como isso aconteceu?

Parece que foi na cozinha. Não sabemos como começou.

Por que não fugiram pelos fundos?

Eles tentaram.

O que sabemos é que o alarme falhou.

Quando se deram conta do fogo,

a fumaça já era insuportável.

E quando tentaram quebrar a janela,

o fluxo de oxigênio criou uma bola de fogo.

Bem, a mãe ainda está viva. Será que ela vai escapar?

Não sabemos. Ela está muito ferida.

Com licença.

Sim?

RUBY GATES, APTO 313

Você ligou para residência dos Bradford.

Não podemos atender agora

porque você nos queimou vivos.

David, não o esperava tão cedo. Pode entrar.

Vim trazer o seu dinheiro.

Sem pressa. Confio em você.

Vamos comemorar, cara.

A família foi embora do apartamento, certo?

Foram sim.

Tenho uma bebida aqui pra você.

Você não vê as notícias?

Nem pensar! Não tá sabendo?

Quando assiste às pessoas na TV, elas te veem do outro lado.

É assustador.

Por quê?

Eles morreram, Michey.

Agora sou cúmplice de um assassinato.

Se a polícia te pegar, o que vai dizer a eles?

Nada, cara. Não vou dizer nada pra eles.

Mentira!

Alô?

Você e eu somos os caras mais sortudos do mundo.

Aceitaram a garantia do prédio,

e ganhamos muita grana.

Isso é ótimo!

Sim. Vou fazer um cruzeiro,

saindo da Tailândia,

em um barco que eles chamam de "O Barco do Amor".

São águas internacionais. Pode vir comigo se quiser.

Parece divertido,

mas preciso terminar umas coisas aqui.

Como quiser.

Não gaste tudo de uma só vez.