Revolution

‫"كنا نعيش في عالم كهربائيّ‬ ‫كنا نعتمد عليه في كل شيء"‬

‫"من ثم انقطع التيار الكهربائي"‬

‫"توقّف كل شيء عن العمل‬ ‫لم نكن مستعدين"‬

‫"قاد الخوف والارتباك إلى حالة ذعر"‬

‫"تمكّن المحظوظون منا‬ ‫من الهروب من المدن"‬

‫"انهارت الحكومة"‬

‫"استلمت الميليشيات الحكم وسيطرت‬ ‫على إمدادات الطعام وتخزين الأسلحة"‬

‫"ما زلنا لا نعرف‬ ‫لما انقطع التيار الكهربائي"‬

‫"لكننا نرجو أن يأتي شخص ما‬ ‫ويضيء الطريق"‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫أبي!‬

‫(داني) رحل‬

‫"أخي (مايلز) موجود في (شيكاغو)"‬

‫- يستطيع إنقاذ (داني)‬ ‫- عليّ الذهاب لجلب (نورا)‬

‫"إنها بارعة جداً في تفجير الأشياء"‬

‫أخي في (فيلادلفيا)‬ ‫إنه بقبضة (مونرو)‬

‫"وإن كنا نريد استعادته‬ ‫فعلينا عبور ذاك النهر"‬

‫أطلقوا النار!‬

‫- "كيف وجدونا؟"‬ ‫- إنه (ستراوسر)‬

‫"سيكون عليّ أن أسير إلى (فيلي)‬ ‫وأقتل أعز صديق لي"‬

‫"(مايلز) و(مونرو)‬ ‫كيف كانت علاقتهما؟‬

‫- "كانا أعز صديقين"‬ ‫- لمَ ترك (مايلز) الميليشيا إذاً؟‬

‫لأنه حاول اغتيال (مونرو)‬ ‫على الأرجح‬

‫أعتقد أن (مونرو) مهووس‬

‫"لم يكن على حاله منذ أن غادرت"‬

‫"ماذا سيحصل‬ ‫برأيك إن عرف (مونرو) سر تلك القلادة؟"‬

‫"كل ما يهمه هو الأسلحة"‬

‫تزوّد هذه القلادة كل شيء‬ ‫ضمن نطاقها بالطاقة‬

‫ما رأيك بأن تترأس‬ ‫قسم الاستخبارات والاستجواب؟‬

‫ستُسر (جولي) بعودتي إلى المنزل‬

‫- أحبّك‬ ‫- أعرف‬

‫أتتذكّرين د.(جافي)؟‬ ‫أحضر الرائد (نيفيل) رأياً ثانياً‬

‫- إنها قنبلة‬ ‫- ولكن بدون...‬

‫- أنت ميتة!‬ ‫- أنت بحاجة إليّ‬

‫(رايتشل)، لا أحتاج إليك‬ ‫لديّ د.(جافي)‬

‫أنت بحاجة إليّ الآن‬

‫"حملة (ترنتون)‬ ‫خسمة أعوام بعد انقطاع التيار"‬

‫نفدت ذخيرتي‬

‫هل سمعت أنّ الرصاص يكاد ينفد منا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، (كيبلينغ) أخبرني‬

‫نحن نطلق الرصاص منذ أعوام طويلة‬ ‫كل قطاع الطرق هؤلاء‬

‫كل هذه الميليشيات‬ ‫بدأت ذخيرتنا تنفد‬

‫سيكون علينا أن نقتصد‬

‫أو البدء باستخدام السيوف‬ ‫سنكون كالقراصنة‬

‫- (باس)، عليك الذهاب‬ ‫- انسَ الأمر‬

‫انظر إليّ، على أحد أن يقود الرجال‬

‫- لا يهمني أمر الرجال‬ ‫- لا تجادلني‬

‫طوال كل تلك الأعوام، في كل مرّة‬ ‫وقعت في مأزق، لم تتركني يوماً‬

‫لم تهرب يوماً‬

‫إن كنت ستموت، فسأموت معك‬

‫"(فيلادلفيا، بنسلفانيا)"‬

‫هيا‬

‫رأسك ينزف من جديد‬

‫علينا أن نبتعد عن الشوارع‬ ‫ونذهب إلى مكان آمن‬

‫(مايلز)، نحن في (فيلي)‬ ‫لا يوجد أيّ مكان آمن‬

‫- أجل، ماذا تريدين؟‬ ‫- لديّ هدية للرائد (كيبلينغ)‬

‫- اتركيها عند الباب‬ ‫- لكنها أنا، أنا الهدية‬

‫أرسلني القائد (بايكر)‬ ‫ستحظى بي طوال الليل كله، عزيزي‬

‫كيف عرفت أن هذا سينجح؟‬

‫قطعاً لا، كلا، لا يمكنكم التواجد هنا‬

‫(كيب)، أنت الصديق الوحيد الذي تبقى لي‬ ‫في البلدة، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أجل؟ ما الأمر؟‬

‫وأنت متأكّد تماماً؟‬

‫(ويتلي) أحد أفضل عملائنا‬

‫لقد بعث برسالة مشفرة البارحة‬

‫تفيد بأنه سيجلب (مايلز ماثيسون)‬ ‫عبر أنفاق المترو‬

‫لكنك وجدت هذا المدعو (ويتلي) ميتاً‬ ‫كم يعقل أن يكون بارعاً إذاً؟‬

‫في مواجهة (مايلز)؟‬ ‫ما مدى براعة أيّ أحد؟‬

‫(مايلز) في البلدة إذاً‬ ‫إنه آت من أجل ابن أخته أو من أجلي‬

‫سيدي، ربما عليك التفكير‬ ‫في الذهاب إلى المنزل في (بوسطن)‬

‫لبضعة أيام فحسب‬

‫الهروب؟ أهذا ما تقوله لي، بكل حكمتك؟‬

‫أنا أحاول توخي الحذر فحسب‬

‫أنا لا أهرب‬

‫أنا عند نقطة حرجة مع (رايتشل ماثيسون)‬

‫وتفصلنا أيام عن حرب حدود شاملة‬ ‫مع (جورجيا)‬

‫جده فحسب، (توم)، أهذا واضح؟‬

‫لمَ عدت إذاً، بحق الجحيم؟‬

‫- يصعب شرح الأمر، اختلف الوضع الآن‬ ‫- كيف؟‬

‫لا أعلم، اختلف الوضع فحسب‬

‫ماذا سيحصل إذاً إن تواجهت‬ ‫مع (مونرو)؟‬

‫سيكون عليّ أن أقتله، على الأرجح‬

‫ما الخطة إذاً؟‬

‫عليّ أن أكتشف أين يحتجزون (داني)‬ ‫ابقوا أنتم هنا‬

‫لا تستطيع التجوّل في الشوارع‬ ‫ماذا لو تعرّف أحد عليك؟‬

‫إنها شوارعي، لا أحد يعرفها‬ ‫بشكل أفضل مني‬

‫سأعود بعد ساعة‬

‫- اسمع، كن حذراً‬ ‫- بحقك، هذا أنا‬

‫مكانكم، ارفعوا أيديكم!‬

‫ابقوا مكانكم! ابقوا مكانكم!‬

‫- تحرّكوا!‬ ‫- ابقي أرضاً!‬

‫طوّقوا المحيط وابحثوا عن أسلحة‬

‫- فتشوا المكان كله‬ ‫- حسناً‬

‫- أخبرتهم بأننا هنا؟‬ ‫- لم يفعل ذلك‬

‫كان يجب أن يخبرنا‬ ‫لكنه لم يفعل ذلك‬

‫لم يتبقَ لـ(مايلز) الكثير من الأصدقاء‬ ‫في البلدة‬

‫منزل (كيب) هو الأقرب إلى محطة المترو‬

‫لذا إيجادكم هنا؟‬ ‫ليس عملاً عبقرياً بالضبط‬

‫أجل، إن كنت ذكياً إلى هذا الحد‬ ‫فأين (مايلز)؟‬

‫لا أفترض أنك ستخبرينني بمكانه ببساطة؟‬

‫أخرجهم كلهم من هنا‬

‫انهضي‬

‫توقّف، ماذا تفعل؟‬

‫أين أصدقائي؟‬

‫(تشارلي)؟‬

‫أهذه أنت؟‬

‫أمّي؟‬

‫هذه أنت، عرفت... عرفت أن هذه أنت‬ ‫لعرفتك في أيّ مكان‬

‫انظري إلى نفسك، أنت جميلة‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫أنت مصابة‬

‫آسفة‬

‫لا بد أنه يصعب عليك فهم هذا‬

‫أين (تشارلي) إذاً؟ ماذا فعلتم بها؟‬

‫أتعلم؟ أنا أعرفك‬

‫تعرّفت عليك حالما رأيتك‬

‫هذا (آرون بيتمان)، ساحر (غوغل)‬

‫ظهرت على غلاف مجلة (وايرد)‬ ‫مرّات لا تُحصى‬

‫أراهن على أنك كنت معتداً جداً بنفسك‬ ‫تحت الأضواء‬

‫أراهن على أنك كنت تتسلط على أولئك‬ ‫السفلة المساكين في حجيراتهم‬

‫كنت أحد أولئك السفلة المساكين بنفسي‬

‫ولكن الآن، انظر إلى نفسك‬ ‫وانظر إليّ‬

‫أنت تحتاج الآن إلى (مايلز)‬ ‫لينقذ مؤخرتك البدينة المليئة بالبثور‬

‫في الواقع، هذا بالضبط ما أعتمد عليه‬

‫نحن طعم، هذا فخ‬

‫على أيّ حال، أردتك أن تعلم فحسب‬

‫كنت معجباً كبيراً بعملك‬

‫- (تشارلي)، لم أقصد حدوث أيّ من هذا‬ ‫- عليك أن تتمهلي وتمنحيني دقيقة‬

‫كنت أحاول القيام بالعمل الصائب‬

‫كنت أحاول قتل (مونرو)‬ ‫والهروب مع (داني)‬

‫- أين (داني)؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم إن كان ما زال حياً‬

‫- هذا الأمر كله غلطتي‬ ‫- توقّفي، أرجوك‬

‫ما كان... ما كان يجب أن أتركك‬ ‫أنت أو والدك يوماً‬

‫عليك أن تتوقفي‬ ‫أريد إيجاد (داني) فحسب‬

‫سوف توقفين هذا إذاً‬

‫سنجد طريقة للخروج من هنا‬ ‫وسنذهب ونجد ابنك‬

‫- لقد كبرت‬ ‫- كانت رحلة طويلة‬

‫(تشارلي)، هل كنت برفقة أبيك‬ ‫حين توفي؟‬

‫أجل‬

‫هل قال أيّ شيء؟‬

‫قال إنني أذكّره بك‬

‫من ثم قال لي أن أذهب‬ ‫وأحضر عمّي (مايلز)‬

‫- (مايلز) هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل آذاك؟‬ ‫- كلا، طبعاً لا‬

‫لمَ قد تسألينني هذا؟‬

‫ثمة أحد قادم‬

‫هل لي بقول، رؤيتكما أنتما السيّدتين معاً؟‬ ‫أنتما جميلتان جداً‬

‫أنا مُثار قليلاً‬

‫إلى أين تأخذوننا؟‬

‫أتمانع أن تصب لي كأساً؟‬

‫(جوليا)‬

‫بحقك، (توم)، أظننت أنني لن أعرف‬ ‫أن هذا فخ؟‬

‫إذاً، أتود عقد صفقة؟‬ ‫أصدقائي مقابل زوجتك؟‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬

‫فرّغ مشطك‬

‫أتيت إلى منزلي‬

‫ووضعت يديك على زوجتي؟‬

‫أريد (تشارلي)...‬

‫- و(داني)، وإلا نحرت حلقها‬ ‫- (توم)، لا تقل أيّ شيء آخر‬

‫لأطبقت فمي، (جوليا)‬

‫ماذا؟ أتظن أنني ساقطة هستيرية؟‬

‫- آسفة، لن أتوسّل لتعفو عن حياتي‬ ‫- (جوليا)، توقّفي‬

‫- إنه يخدعك‬ ‫- أنت تحب هذه المرأة إذاً؟ صحيح؟‬

‫أعني، إنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي تهتم لأمره في هذا العالم‬

‫لمَ قد أساعدك؟‬ ‫ستنحر عنقها على أيّ حال‬

‫لن أؤذيها، أريد استعادة عائلتي فحسب‬

‫(توم)، لا تفعل ذلك‬

‫لا خيار لديّ‬

‫انتظر هنا‬