The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Pas étonnant qu'on les appelle les insortables.

Ils sont légendaires!

Fils unique de 6ème génération et aîné.

Un fermier qui écrit de la poésie.

Un artiste de rue la nuit à Uijeongbu.

Attendez que je mette la main sur cet enfoiré de Yook Ryong.

Même si je te trompe, ne me trompe pas.

Allô? - C'est bien le téléphone

de Yook Ryong?

Oui, c'est bien moi.

A qui ai-je l'honneur?

Vous m'avez donné votre carte à la station de métro de Gangnam

en disant que vous vouliez qu'on se voit pour dîner à l'occasion.

Vous ne vous souvez pas?

J'ai les cheveux court. - Cheveux court...

Je me souviens. Vous ressembliez à Meg Ryan.

Omo. Meg Ryan?

Je lui ressemble?

Vous avez le temps pour un café?

Je ne peux pas aujourd'hui. Je suis un peu occupé alors...

Je vois.

Je voulais vraiment vous revoir.

Dans ce cas... peu importe combien je suis occupé,

il faut tout de même que je prenne un café.

Où devrait-on se voir?

Bien sûr que je connais cet endroit.

Je vous vois plus tard.

Ah, tu m'as fait peur!

Tu sors?

Je voulais aller chercher du café.

C'est un café juste là.

Les employés payent moitié prix aussi.

Pourquoi tu sortirais pour du café?

Bien...

Un ami de lycée veut me voir tout à coup.

Amène le ici. Je ferai moi-même le café.

C'est inutile. Ça ira, vraiment.

C'est bon. Amène le.

On a torréfié des grains aujourd'hui.

Tu me surveilles? - Oui, je te surveille.

C'est vraiment exagéré!

Vu la situation actuelle, si tu causes encore des problèmes,

tu vas vite perdre cet emploi. Tu en as conscience?

Je le sais. Vraiment. Mais...

sa femme est allée voir sa mère

alors il doit surveiller ses enfants. 2 enfants.

Alors je ne peux pas le faire venir ici... - Vas-y.

Oui.

Vous êtes...

C'est moi. "Ajouter de la beauté aux fleurs".

Hey.

Lâchez moi!

Attendez une minute.

Venez par là.

Venez par là. - On peut discuter.

Hey. Ça m'aurait été égal si c'était une personne,

Mais 8 à la fois? Vous vous fichez de moi?

Je... je n'avais pas prévu de faire ça mais...

On m'a dit que je pouvais toutes les voir en même temps.

Vous pouviez toutes les voir en même temps?

Qui a dit ça? Quelle agence matrimonial psychotique dirait ça?

Ce n'est pas une agence. C'est un gourou des relations.

Mon cousin est un gourou des relations.

Epargnez moi vos balivernes - The undateable

C'est un éditorial sur les relations

écrit par un vrai gourou en la matière.

Vous voulez mourir? - Attendez, non non.

Vous voulez mourir? - J'ai le vertige.

Mais c'est vrai.

Regardez mon visage.

Comment j'aurais pu séduire 8 femmes à la fois avec ce visage?

J'ai vraiment tout appris de ce gourou des relations.

Et j'étais un insortable.

Arrêtez de me donner des excuses! - Désolé! Désolé!

Mais il y a des femmes mauvaises aussi.

Elles m'utilisaient toujours.

Pourquoi je devrais toujours être la victime?

Je voulais aussi me venger.

Oeil pour oeil, dent pour dent!

Vous feriez mieux de vous repentir, vaurien!

Comment osez-vous?

Hey. Hey! Venez par là!

Hey.

Je vais vous donner une dernière chance.

Allez voir toutes les victimes et excusez vous sincèrement. Compris?

Compris?

C'est un consentement comme quoi je peux porter plainte contre vous pour fraude.

Je suis allé voir chacune d'entre elles

et j'ai travaillé dur pour les convaincre de signer ça.

7 des 8 ont signé.

Seulement 7?

Qui est la dernière selon vous?

Yoo Ri?

La coach Yang, raclure!

Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux d'être sur de rester disponible

et dans mon périmètre jusqu'à ce que ça soit résolu.

Si je vous appelle, répondez dans les 5 secondes.

Si vous essayez de vous cacher,

je dépasserai le point de non-retour

et on se verra au tribunal. Compris?

[Les célibataires sont solitaires! Les couples sont au 7ème ciel!]

Bien. 3 mois.

Je vais faire ça en 3 mois, coûte que coûte. Oui!

Voyons voir.

Qu'est-ce que tu veux de moi?

Qu'est-ce que tu veux? Hein?

Je veux dire, comment je peux leur trouver un partenaire

en seulement 3 mois?

C'est Mission Impossible.

Ça serait plus facile de dévaliser une banque suisse.

On dit que ça ne prends que 3 secondes pour tomber amoureux.

3 mois ça fait 7,776,000 secondes.

Alors tu peux tomber amoureux 2,592,000 fois. N'est-ce pas?

Tu avais l'air d'un diplômé en science là.

D'abord mange. Mange.

Un, deux, trois.

Ça..

marche vraiment. - Qu'est-ce que tu fais?

Le magazine disait que ça fonctionnerai.

Faire un baiser sur le front.

Sérieusement.

Un docteur doit avoir beaucoup de temps pour lire des magazines comme ça.

Mais c'est mieux que ce que j'imaginais.

Regarde.

C'est Le Chic, un magazine très populaire chez les hommes.

Je déteste les magazines. Je ne les lis jamais.

Il y a un éditorial sur les relations ici.

Il y a quelques conseils utile.

Je comprends pourquoi ces populaire.

Oublie ça. Ce n'est que de la théorie.

Non. Regarde. Cet éditorial "The undateable"....

est super populaire parmi les gens qui n'ont jamais été en couple.

The undateable?

Mon cousin est un gourou des relations.

Epargnez moi vos balivers! - The undateable!

C'est un éditorial sur les relations

écrit par un vrai gourou en la matière.

J'ai entendu dire que les autres entremetteurs

faisaient équipe avec ces experts des relations et travaillaient ensemble.

Ils donnent des conférences spéciales et coach les membres.

Ça pourrait être efficace.

Comment j'aurais pu séduire 8 femmes à la fois avec ce visage?

J'ai vraiment tout appris de ce gourou des relations

Et j'étais un insortable.

Donne moi ça.

Oui, c'est Le Chic.

Oui. L'éditeur Charlie?

Le Chic. Charlie à l'appareil.

Je suis Yoo Jeong Eum, une entremetteuse de l'agence

"Ajouter de la beauté aux fleurs."

J'appelle concernant "The undateable", l'éditorial que vous écrivez.

Je ne suis pas intéressé pour acheter.

Bonjour. Je suis ici pour voir l'éditeur Charlie.

Charlie? Une minute.

Oui.

Vous êtes la chef de l'équipe d'enquête?

Hein?

Bien.

Il descends maintenant.

Merci.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis ici pour voir l'éditeur Charlie.

Vous avez rendez-vous? - Non.

Il est en shooting photo actuellement.

Comment puis-je vous aider?

Je suis un peu occupé, je peux monter pour attendre?

Bonnne idée. Profitez de votre visite.

Bien sûr.

Ok. - Super.

Fais comme si tu étais triste. Aigo, tu es si triste.

2, 3. Regarde par là.

C'est ça!

C'est de ça que je parle! Ok!

Ah, j'aime ça! - C'était génial.

Laissez moi changer la pellicule.

Sérieusement. Tu es effectivement un homme que tout le monde voudrait avoir.

Qui d'autre voudrais-tu avoir en dehors de moi?

Bien, tu es la seule célébrité que je veux.

L'autre c'est un joueur de football.

Le 3ème n'est pas dans l'industrie.

Tu sais ce genre de beaux professionnels.

Mais je n'aime pas ce docteur que j'ai.

Il est grand comme toi, mais il n'est pas très beau.

Vous cherchez un docteur? Je connais un très beau docteur.

Qui êtes-vous?

C'est mon ami. Son visage est vraiment petit.

Mais, je suis curieux depuis toute à l'heure.

Qui êtes-vous? - Hein?

Je...

je suis la personne de l'agence matrimoniale qui vous a appelé.

Hey! - Quelle frayeur!

Qu'est-ce que c'est? - Mon dieu.

Qui êtes-vous?

Faites la sortir! - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui vous prends? Où allez-vous Charlie?

Mon ami docteur est vraiment beau.

Je vous ai dit que j'étais d'une agence matrimoniale.

Ou je connais beaucoup d'autres docteurs clients de mon agence aussi.