Touch Your Heart (진심이 닿다)

Eu realmente amei o dia de hoje.

Eu queria assistir esse filme com você,

então fiquei feliz por conseguir fazer isso.

Fico feliz em saber disto.

Hoje foi perfeito.

Essa festa de despedida que você preparou foi realmente especial.

É um pouco deprimente dizer ``Festa de Despedida´´.

Pois parece que estamos nos separando,

mas nos apenas não nos encontraremos no escritório.

Isso também é um pouco triste.

Oh Yoon Seo.

Por que você está me chamando de Oh Yoon Seo?

Por sua causa, eu pude ser feliz.

O que você está falando?

Assim como no filme que vimos,

Oh Jin Sim, eu quero que você volte a ser a Oh Yoon Seo,

e retorne para sua vida real.

O que você esta dizendo?

Vamos...

Terminar.

Por que está dizendo isso?

Eu fiz algo errado?

É porque eu te enganei?

Quando pensa sobre isso, acha que o trai? Ou...

Você se sente desconfortável por sermos fotografados juntos?

Se sente sobrecarregado por ser o centro das atenções?

Por favor, me diga, é por isso que devemos terminar?

Sim.

Por causa de todos esses motivos,

acho que não poderei mais sair com você.

Então

acho que devemos terminar.

Sr. Advogado.

Eu agradeço

por tudo.

Yoon Seo.

Oh Yoon Seo?

Ela está dormindo?

Yoon Seo.

Yoon Seo, por que você está assim?

Yoon Seo, você está chorando?

Oppa.

Sim, estou aqui, estou bem aqui,

conte-me tudo, qual é o problema, Yoon Seo?

O Sr. Advogado terminou comigo.

O que?

Ele disse que seria melhor se terminássemos.

Ele disse que gostava muito de mim,

e prometeu que sempre estaria ao meu lado.

Como ele pode fazer isso?

Como ele pode jogar fora palavras como essa?

Esse é o meu primeiro rompimento.

E eu não sei o que devo fazer.

Yoon Seo, antes de qualquer coisa eu irei na firma de advocacia pegar as suas coisas.

Eu irei sozinho, então você pode descansar.

Não, eu também vou.

Não, Yoon Seo, não acho que seja uma boa ideia você sair.

Mesmo assim, eu ainda preciso vê-lo.

Yoon Seo. Yoon Seo.

Presidente, por que você está assim?

Nosso escritório está tão escuro, vocês acenderam as luzes?

Não, não acho que seja isso.

Todas as luzes estão funcionando, e todos estão fazendo seu trabalho.

Verdade? Mas por que tudo parece tão sombrio?

É por causa da Yoon Seo?

Isso mesmo, a deusa foi embora e toda a vida deste escritório se foi com ela.

Verdade, aqui parece meio vazio.

Se estamos nos sentindo assim, imagine o quão triste está o advogado Kwon.

Esse tempo todo ela tem sido secretaria dele.

Quão grande será esta lacuna?

Ele esteve estar se sentindo perdido e sem qualquer lugar para ir.

Não sei sobre isso, mas, por favor, secretaria Yang ajude o advogado Kwon.

Sim, irei ajuda-lo.

Yoon Seo.

Yoon Seo!

O que lhe traz aqui?

Você não ia parar de trabalhar?

Vim pegar minhas coisas.

Poderíamos ter enviado.

Por que se incomodou em vir aqui?

Porque sim.

Mas ela não parece um pouco triste hoje.

Sr. Advogado.

Estou de saída.

Eu disse que vou embora.

Se continuarmos assim, realmente teremos rompido.

Você não vai olhar para mim?

Você fez um bom trabalho.

Espero que tenha uma boa vida.

Seja o que for. Quando for. Apenas me conte.

Sim? -Você quer ir tomar um copo de soju hoje à noite?

Claro, vamos fazer isso.

Eu estava pensando em beber um pouco de soju, de qualquer jeito.

Kwon Jeong Rok!

O que é isso? Por vocês dois estão...?

Nós decidimos namorar de novo.

Yoo Yeo Reum estava realmente se grudando em mim então eu decidi aceitá-la.

Ela estava tão determinada em recuperar o meu amor, eu me rendi incondicionalmente.

Você realmente vai fazer piadas na frente do Jeong Rok? Você sabe que ele não consegue entendê-las porque ele é sério demais?

Ei, não. É porque você não sabe disso.

Ele não é mais o mesmo Kwon Jeong Rok sério e rígido do passado.

Ele mudou muito.

Ele se tornou suave enquanto estava namorando.

Sério? - É claro!

Se o velho Kwon Jeong Rok era essa lula desidratada dura e rígida,

então como ele tem namorado, ele se tornou suave e macio como esse omelete.

Por que você com essa cara? Você não gostou da minha comparação.

Eu acho que a Yoon Seo iria concordar com o que eu estou dizendo.

Ah, não vamos fazer assim. Enquanto eu estou falando sobre isso,

vamos falar para a Yoon Seo vir aqui. Tudo bem?

É, fale para ela vir se ela estiver de acordo.

Você precisa se preparar. Você provavelmente ficará muito surpresa quando ver pessoalmente

o quão apaixonado ele está por ela.

Por que você não está se apressando e ligando para ele?

Espere. Esse lugar é simples demais para chamar a Yoon Seo?

Deveríamos ir para o bar de vinhos perto daqui?

Vamos. Este lugar é aberto demais então seria um incomodo para a Yoon Seo. - Não é?

Não é preciso fazer isso.

Por que? Você está dizendo isso porque acha que nós vamos perturbar a Yoon Seo?

Olhe para ele. Isso é o quanto ele dá valor para a Yoon Seo.

Nós terminamos.

O que você...?

Espera, como?

Eu acho que vocês dois ficarão desconfortáveis comigo aqui hoje.

Então vamos nos encontrar outra hora.

Eu vou embora primeiro. Divirtam-se.

Kwon Jeong Rok!

Ei. Como você pode ir embora assim? Vamos tomar um copo de soju. Eu mandei a Yeo Reum para casa.

Para quê? - O que você quer dizer com isso?

Eu deveria ter percebido que algo não estava certo quando você falou daquele jeito.

Vamos logo.

Madame, por favor, me dê outro copo de soju! - Sim!

Então você deixou a Yoon Seo ir para o bem da felicidade dela?

Por que você fez isso se iria sofrer assim?

Não importa como foi, você deveria ter ido até o final.

Porque eu sei muito bem o quanto ela queria ir por esse caminho?

Eu poderia me tornar uma pedra nesse caminho,

então como eu poderia fazer isso?

Eu descobri que não tinha outro jeito a não ser deixá-la ir.

Mas, mesmo assim...

Yoon Seo não irá saber sobre esse motivo

e irá lembrar de você como o cara horrível que mudou do nada. Isso é um pouco...

Então, como lidou com isso?

Eu estou falando de quando você terminou com a Yeo Reum.

Eu estou perguntando de como você lidou com isso.

O Ato de Violação de Direitos Autoriais apresentou ações para indenização.

Se for determinado que o réu o violou,

quando visto na luz que está sendo comercializado

o cálculo de danos individuais e independentes para o desenvolvimento do software original

seria uma quantia considerável baseada na extensão da violação.

Como resultado da diferença no método de avaliar verbas de investimento internacional e análise doméstica,

na investigação de lavagem de verba pro-forma relacionada ao investimento imobiliário internacional,

nós estimamos que a empresa perdeu cinco bilhões.

Você não sabe muito sobre a imposição das sanções legais para atos anti-competitivos por trabalhadores de casa.

O réu, durante o mandato, desenvolveu um programa

que levou em consideração o grande lucro de operação gerado pela empresa acusada.

Por favor, conceda ao réu o máximo de indulgência que a lei permite.

Certo, vamos brindar ao nosso Advogado Kwon, que ficou em primeiro em vendas. Saúde!

Saúde!

Advogado Kwon, é bom lhe ver agindo como uma pessoa que é louca pelo o seu trabalho ultimamente.

Seria bom se você respondesse quando eu falo alguma coisa, Advogado Kwon.

Mas é tão grande coisa ficar em primeiro em vendas para termos um jantar de equipe assim?

Bem, o que significa ficar em primeiro em vendas? É a causa principal que permite o Always existir amanhã.

Advogado Choi, quando você irá se tornar a estrela sentada nesse lugar?

Você disse que iria deixar o seu sento de dever e seu senso de justiça ir embora para focar em conseguir vendas.

Eu só queria deixar você ir embora, Advogado Choi.

Ei, espere! Você está indo longe demais com essas palavras, sério!

Eu acho que é você que está indo longe demais, Advogada Dan.

Advogada Dan, eu fiz algo que te magoou recentemente?

É por isso que você veio aqui casualmente para protestar contra mim? Enquanto resmungava e fazia assim?