A Good Day to Die Hard

... دولت روسيه امروز خودشان را

براي مقابله با اعتراضات سنگين عليه محاکمه ... . بيليونر سابق "يوري کاماروف" آماده ميکنند

اتهامات عليه آقاي "کاماروف" ، اختلافات و چند دستگي هاي ... زيادي در ميان مردم روسيه

. ايجاد کرده است ...

... برخي عقيده دارند که اين اتهامات به عنوان مانور سياسي

، توسط اين مرد "ويکتور چاگارين" نامزد وزارت دفاع ... . رهبري شده است

چي ميخواي "ويکتور" ؟

چرا اينکارو ميکني ؟

فردا ميخواي چيکار کني ؟

. من آماده ام که تاوان گناه هام رو پس بدم

! تو هم بايد خودتو آماده کني

"يوري"

. بيا منطقي باشيم ... ما يه زماني دوست بوديم

. و بازم ميتونيم باشيم ...

... فقط فايل رو به من بده

. و منم زندگيت رو بهت ميبخشم ...

. اين دادگاه احمقانه رو فراموش کن

. من زندگيمو نميخوام

... واقعا فکر ميکني فردا

بهت اجازه ميدم حرفي بزني ؟

! هيچ کس به حرفات گوش نميده

. همه افراد اون دادگاه براي من کار ميکنن

. اما من ، نه

! "مايک"

. چاگارين" ميخواد عليه "کاماروف" اقداماتي انجام بده"

! لعنتي - . ببين از افرادمون کيا اونجا هستن -

. ما براي شروع عمليات آماده ايم ! تصميمت رو بگير

تو نا اميدم که نمي کني ؟

تا حالا شده نا اميدت کنم ؟

"آنتون"

. آليک"، "ويکتور" هستم"

. يوري کاماروف" سلام رسوند"

. وقتشه که اونو بدزديم

يوري کاماروف" ؟"

! و خداحافظ

: مترجمان ELAHE MerajMasarat

الهه معراج مسرت

: راوي پارت اول ELAHE الهه

"مک کلاين"

سلام "مورف"، حالت چطوره ؟ - . تيراندازي خوبي بود پيرمرد -

. اون عقبيا رو نميتونم بزنم

خودشه ؟

. آره ، پيداش کرديم

! "چيز خوبي نيست ، "جان

بيمارستان يا سردخونه ؟

! بدتر

آخرين باري که با اين بچه حرف زدي کِي بود ؟

. مدت زمان زياديه

. چند سالي ميشه

. دفعه آخري که ديدمش ... خيلي بد بود

... خب ، چيزاي مختلفي اينجا گفته شده ، اما

. افرادم تقريبا مطمئن هستن که اون ، تو زنداني در مسکوئه

! منتظر حکمش

اتهاماتش چيه ؟ - ! خيلي پرونده سنگيني داره -

. اگه اعدام نشه شانس آورده

. اون هميشه کار خودشو ميکرد

! مشکلات زيادي داشت

. اما هنوز بچه ـمه

! ميدونم

. اما اونجا روسيه ست . اونا کارها رو به روش متفاوتي نسبت به اينجا انجام ميدن

. منم همينطور

! موفق باشي ، رفيق - . ممنون -

! به فرودگاه "جان اف کندي" خوش آمديد

. بابا ، کاش ميذاشتي منم باهات بيام

هيچ وقت نميتوني دست از اينکه همش . بهم بگي چيکار بکنم ، برداري

اين تقصير تو نيست ، ميدوني ؟ - ... فقط -

اميدوار باش که اون بالاخره بفهمه . ميخواد با زندگيش چيکار کنه

. برات يه چيزي گرفتم

"راهنماي مسافرين احمق"

! عاليه

! ممنونم عزيزم - . دوسِت دارم -

. منم دوسِت دارم ، به زودي مي بينمت

... بابا

... فقط سعي کن

. که اوضاع رو خراب تر از چيزي که هست نکني ...

. موفق باشي - . دوسِت دارم ، به زودي مي بينمت -

! بهم گفتن تو پيشنهادي واسه من داري

تو داري دنبال مدارکي عليه "يوري کاماروف" ميگردي ؟

. شايد

. منو ببر به دادگاه اون

و منم شهادت ميدم که "کاماروف" منو استخدام کرده بود . تا "آنتون" رو بکشم

واقعا ؟ - . من قسم ميخورم -

به اندازه کافي خوب هست ، مگه نه ؟

مثلا داري روسي حرف ميزني ؟ - کارم چه طور بود ؟ -

"خب سر راه رفتن به دادگاه "تاگانسکايا . يه کيسه بزرگ مو خواستي

! اما من منظورتو فهميدم ، گرفتم - ! خوبه ، خوبه -

. ترافيک اينجا هم مزخرفه پس - سکس ؟ -

سکس ميخواي ؟ کلوب هاي سکس ؟ - ! نه ، نه ، سکس نه -

دارم ميگم ترافيک اينجا هم افتضاحه چي شده؟ تصادف شده ؟

... "نه اين ميدون "گاردن رينگ

. خيلي بده ... . هميشه ترافيکه ، هميشه شلوغه

آمريکايي هستي ؟ - آره ، آمريکا ... نيويورک -

"بهش ميگن "سيب بزرگ

ميخوام تو شهري از خواب بيدارشم" "که هيچ وقت نميخوابه

آره ، خودشه - "هيچ وقت نمي خوابه ، "فرانک سيناترا -

"Chairman of The Board" گروه موسيقي - آره ، درسته ، خودشه -

. تو خوب آواز ميخونيا

"اين ناراحتي هاي کوچک ... آرام از بين ميروند"

. آره ، من آواز ميخونم ، هميشه در حال آواز خوندنم آره ، آره

"پادشاه تپه ها ، بالاتر از همه جهان"

توده ، درستش بالاتر از توده مردمه - خيلي خب ، باشه -

دادگاه "تاگانسکايا" درست اونجاست دو تا خيابون جلوتر

، بهتر پياده بري . ترافيک خيلي سنگينه ، خيلي شلوغه

چه قدر بايد بهت بدم ؟ - . هي ، پول نميخواد -

. پول نميخواد! تو اجازه دادي بخونم ، اجازه دادي بخونم . به آواز خوندنم گوش دادي

، پول نميخوام . به مسکو خوش اومدي

، اعتراض کنندگان به مسکو آمده اند . امروز در سرتاسر روسيه تظاهرات سنگيني وجود داشت

، اقدامات امنيتي بسيار سخت گيرانه است ... چون از زماني که "کاماروف" در زندان بوده

. تلاش هايي براي سوء قصد به او صورت گرفته است ...

اعتراضات ، اينجا اتفاق مي افتند . اين يک تظاهرات سراسري است

! سکوت! نظم دادگاه را رعايت کنيد

! سکوت

! نظم دادگاه را رعايت کنيد

! درها را ببنديد

. منفجرش کن

اما ، قربان ... راننده ها ؟

. منفجرش کن

. قراره خيلي پرسرو صدا باشه

! هي

! سريع

. زود باشيد

! بجنب ، زود ... زود

سريع ، برو ... زود

. قفس زنداني رو چک کن

. اونا اينجا نيستن - ! شوخي نکن -

اينجا چه خبره ؟

. کاماروف" رو زنده برگردونين ، اون يکي رو بکشين"

! باشه - . آليک" ما به اون فايل احتياج داريم" -

! اينو سرت کن - تو کي هستي ؟ -

. بهترين دوستت

! "جک"

بابا ؟

! از ماشين بيا بيرون

تو اينجا چيکار ميکني؟ - جک" ، هي" -

! "جک"

! لعنتي

... کاماروف" ! "کاماروف"! سريع" اون ماشينو بگيرين ... سريع

. برو خونه - ! "چه غلطي ميکني ... "جک -

. جان" تو از هيچي خبر نداري" - جک" ! داري چيکار ميکني ؟" -

. نه ، ما زنده ميخوايمش - ! "جک" -

ميخواي بهم شليک کني ؟

ميخواي به پدرخودت شليک کني ؟

. جان" نبايد مي اومدي اينجا"

. نبايد مي اومدي - چيکار ميکني ؟ -

! بجنبين ؛ سريع

"جک"

! بي خيال ، برگرد اينجا "فقط داري کارا رو خراب تر ميکني ..."جک

. از سر راه برو کنار

! به پليس زنگ بزن

ريپِر" 1... "ريپر" 1 از 0-1-6"

"کي دارتش ؟ داريم زمان رو از دست ميديم "فاکسي

دريافت شد ، داريمش - . خب ، شروع کنيد -

"6-1 ريپر" صدامو ميشنوي؟ ادامه بده

ريپر "، موقعيتمون چطوره ؟"

، اين خيلي دير کرده . ميزان پيشرفتش خيلي پايينه

. درحال حاضر نمره اش 6+ دقيقه ست

اِم سي سي ريپر" نمره کنترل بر موقعيتش 6+ دقيقه ست" ! اين ديگه واقعا باور نکردنيه

. اِم سي سي ريپر" اينجوري نميشه کار رو پيش برد"

، يه مشکلي هست . من اين آدمو ميشناسم ، اينجوري نبود

اِم سي سي ريپر" 1-6 تو تله افتاده" ! منتظر باش

. 6-1توجه کن ، عمليات داره کنسل ميشه

. با توجه به فاصله اي که داري ، ممکن نيست ! دوباره ميگم اينکار شدني نيست

، ريپر" اين موقعيت واقعيه ، تمرين نيست" دريافت شد ؟

. نه قربان ، پليس مسکو ميدان "گاردن رينگ" رو بسته

! ريپِــِر - . امکان انجام عمليات نيست -

. خيلي ديره ، متوقفش کن - ! اعلام کن -

. ماموريت کنسل شد . ريپر" از موقعيت خارج شده"

! لعنتي

. قسمت عمليات ها رو واسم بگير

! "ريپِــِر"

مايک کالينز" رو در جريان بذار" بگو نقشه دو رو اجرا ميکنيم :خونه امن

! همين حالا برو . نقشه دو ، چاره اي نداريم

! لعنتي

چي شده ؟ - . اونا ميدون "گاردن رينگ" رو بستن -

. هاروِست" اونجاست ، به کارتون ادامه بدين" - "بيا تمومش کنيم "فاکسي -

"لعنت به تو "مک کلاين

لعنت بهت

! اوه ، لعنتي . جک "! من هنوز حرفام باهات تموم نشده" -

اين يارو کيه ؟ - ! بجنب ، برو -

! يه کم بيشتر دقت کن

... آره ، خودشه ، بيا اين طرف ، آره ! ببينم ميتوني اين يارو رو بگيري

! خدايا

ديگه از دست اين مرتيکه خسته شدم . "آر پي جي" ... همين الان

! خدايا

! تيرت خطا رفت ! واقعا که کارت عالي بود

! بيخيال . حتما شوخيت گرفته

چي ؟

فکر ميکني يک کلمه از حرفاتم فهميدم ؟

! خدايا . عيب نداره ، من حالم خوبه ، ممنون

! داري مثل ننه بزرگم رانندگي ميکني ! وقتي ميگم رانندگي کن يعني پرواز کن

! آره ، همينه

! از سر راه برو کنار

! خدايا

... آه ، محض رضاي خدا

سلام عزيزم - بابا ، صدامو ميشنوي ؟ مسکو چطوره ؟ -

همه چي خيلي عاليه ... ممنون - ... صبرکن ، نه قطع نکن -

! ببخشيد خانوم

! ببخشيد

اون يارو رو ديدي ؟

بابا ، صدامو ميشنوي ؟ بابا ، هنوز اونجايي ؟