Hotel Del Luna (호텔 델루나)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Series:Hotel Del Luna ➡ বাংলা সাবটাইটেল:এপিসোড ৪ অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
আমি নিশ্চিত তুমি অতীতে এমন কিছু হারিয়ে এসেছো..
..যা তুমি কখনো ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
হয়তো আমি তা দেখে ফেলেছি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছিম
স্বপ্নে?
তুমি হাসছিলে..
একটি বড় গাছের নিচে।
যখন কেউ তোমাকে বাড়ি বানিয়ে দিবে,
তুমি বলবে তুমি মাত্র এটা বানিয়ে ফেলেছো।
কিন্তু তুমি সুখী ছিলে,
যে লোক তোমাকে নিজের নাম লেখা শিখিয়েছিলো..
তুমি কি তাকে হারিয়ে এসেছো..
তোমার অতীতে?
তুমি কিভাব..
এসব দেখলে?
আমি তোমাকে কেনো দেখি?
আমার ভয় হচ্ছে যে আমার এর জন্য পরবর্তীতে মূল্য দিতে হবে।
কিসের দু:খ তোমাকে এখনো তাড়া করে বেরাচ্ছে?
হয়তোবা,
আমি তোমার কাছে এসেছি..
তোমাকে এই দু:খ থেকে পরিত্রানে সাহায্য করতে?
তুমি মারা যাওনি।
তোমাকে চাঁদের গাছে বেধে রাখা হয়েছে..
এবং তোমার জীবন-মরনের ধারাকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।আমি তোমাকে বলেছিলাম।
পাতা অঙ্কুরিত হয়,ফুল ফোটে এবং শুকিয়ে যায়।
তোমার সময়ের ধারা আরো একবার প্রবাহিত হবে।
গাছটি মাত্র বদলে গেলো।
তুমি ঠিক বলছো।
হয়তো তুমি তার থেকে বেশি স্পেশাল কেউ, যতটা আমি ভেবেছিলাম।
আমি এটা এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা।
আমার কুকুর সুন-দোলের কি হবে?
মৃত্যু কাছাকাছি উপস্থিত হলে, তুমি কিছুই করতে পারবে না।
হায় ইশ্বর!আমি এভাবে যেতে পারবো না।
আমি যেতে পারবো না!
সুন-দোল ঘেউ ঘেউ করো।
বেচে থাকতে হলে, তোমাকে ঘেউঘেউ করতে হবে।
নাহলে,তুমি মারা যাবে।
হায় ইশ্বর!এমনটা করো!
ঘেউঘেউ করো!তোমাকে ঘেউঘেউ করতে হবে।
এক সপ্তাহ ধরে সে কোনো নাড়াচাড়া করে না।
এটার কারন সে এখনো কিছু একটা ধরে রেখেছে।
তাই তাকে সাহায্য করলে ভালোই হবে।
সুন-দোল তোমাকে যেতে হবে।
বাইরে যাও!তাড়াতাড়ি করো!যাও!
দয়া করে বাইরে যাবে?
তাদের ব্যাপার বাদ দাও, সে বেশিদিন ঘুরে বেড়াবে না।
সে ম্যান-উল-ইনে তার পথ খুঁজে পাবে।
এটা এখন হোটেল ডি লুনা বলা হয়, ম্যান-উল-ইন না।
হ্যা,আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
প্রথমে ছিল ম্যান-উল-ইন তারপর হলো ম্যান-উল-হোস্টেল এখন হলো হোটেল ডি-লুনা।
জায়গাটির নাম খুব দ্রুত পরিবর্তন হয়ে যায়।
কিন্তু জায়গাটির মালিকের নাম কখনো পরিবর্তন হয়নি।
সে ১ হাজার বছরের বেশি সময় ধরে বদলায়নি!
তার কোনো আশা-আকাঙ্ক্ষা নেই।
এ কারনেই আমি সেখানে একজনকে পাঠিয়েছি।
তুমি কি মালিক পরিবর্তন করতে চলেছো?
ম্যান-উল খুবই জেদী,
তাই আমি তাকে সাহায্য পাঠিয়েছি।
গাছটি বদলে গেলো কেনো?
তোমার কি মনে হয়? এটা হয়েছে তোমার কারনে।
আমার কারনে?
পুরোনো স্মৃতি নাড়া দিয়ে উঠলো..
এবং মনে পড়ে গেলো শুধুমাত্র তোমার কারনে।
আমি কি করেছি?
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে তাই বলেছি, যা আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্নে দেখেছি।
আমি জানি ভূত দেখা আমার কাজের অংশ,
কিন্তু স্বপ্ন না।
আমি অন্যায়ভাবে কোনো কাজে ব্যাবহৃত হতে চাইনি,এমন কিছু করতে চাইনি,যা আমাকে করতে বলা হয়নি!
তুমি অন্যায়ভাবে ব্যাবহৃত হতে চলেছো!
কারন তুমি আমাকে এটি করতে প্ররোচিত করেছো।
গাছটি তোমার কারনে কুৎসিত হয়ে গেলো।
আমি যা বুঝলাম তা হলো..তুমি প্যাচ লাগিয়েছো ঠিকই,কিন্তু সত্যটা বদলাওনি।
গাছটিকে সতেজ এবং জীবন্ত দেখাচ্ছে।
এটাইতো..
সমস্যা।
তুমি এমন কিছু এখন লুকিয়েছো, যা তোমার লুকানো উচিৎ না।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি খুবী রাগী।
আমার মনে হচ্ছে তোমার অতীত নিয়ে দেখা স্বপ্ন সত্য!
আমি তোমার অতীত দেখে ফেলেছি বলে.. তুমি কি বিব্রত বোধ করছো?
হ্যা।
আমি সত্যিই এখন বিব্রত বোধ করছি।
তাই আমার জন্য এটি পরীক্ষা করে দেখা দরকার।
তুমি কি করছো?
এটা ঠিক না।
চুপচাপ বসে থাকো।
বন্ধ করো।
চান-সুং,ঘুমিয়ে পড়ো।
জাং মান-উন
তোমাকে ঘুমিয়ে পড়তে হবে, যাতে তুমি স্বপ্নটি দেখতে পারো।
আমার পরীক্ষা করে দেখা দরকার, তুমি আমাকে সত্যিই স্বপ্নে দেখেছিলে কিনা।
নাকি তুমি আমাকে গুজব ব্যাবহার করে ধোকা দিচ্ছো..
যা তুমি এই হোটেলে শুনেছো।
চান-সুং,ঘুমিয়ে যাও।
আমি এভাবে ঘুমিয়ে পড়তে পারবো না।
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারিনা যে,
আমি ঘুমিয়ে পড়লেই সেই স্বপ্নটা আবার দেখবো।
তাহলে আমার পাশে শুয়ে থাকো, যতক্ষণ না তুমি সেই স্বপ্নটি দেখছো।
আমি তোমার পাশে শুয়ে থাকতে চাই না।
আমি শান্ত থাকা অবস্থাতেই চুপ করে ঘুমিয়ে পড়ো।
ঠিক আছে,আমি ঘুমাবো।
তুমি আমার পাশে ঘুমাতে পারো, অথবা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমার ঘুম দেখতে পারো।
যা খুশি তাই করো।
যদি তোমার কথা মিথ্যা হয়, তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
তুমি চাও যে এটা মিথ্যাই হোক,
কারন তুমি চাও না যে আমি তোমার অতীত দেখে ফেলি।
আমি স্বপ্নে কি দেখেছি তা তোমাকে বলবো না,
যতক্ষণ অবধি তুমি এটাকে ঘৃনা করবে।
তুমি আমাকে মেরে ফেলতেও পারো,বাঁচিয়ে রাখতে পারো,যা খুশি করতে পারো।
বাদ দাও।আমি তোমার পাশে ঘুমাচ্ছি না।
যে স্মৃতি আমি তোমাকে পুনরায় মনে করিয়ে দিলাম,তা কি তোমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে?
কারন তুমি তাকে নিয়ে চিন্তা করা থামাতে পারছো না?
নিজের মুখ বন্ধ রাখো যতক্ষন না তুমি চাও সবকিছু সেই গাছের মতো সবুজে পরিনত হোক।
কে সেই লোক?
কেনো জিজ্ঞাস করছো?
তোমার মনে হয় সে তুমি?
হ্যা,এই চিন্তাটি আমার মাথায় এসেছে।
হতে পারে আমি যা দেখেছি,তা পূর্বের কোনো স্মৃতি,যা এখন আমার মনে নেই।
সে কিছুতেই তুমি হতে পারে না।
কেনো?
সেই স্বপ্নটি দেখার পর থেকে শুধু তুমিই, আমার মাথার মধ্যে ঘুরাপাক খাচ্ছো।
তুমি আর আমি অনেক দূরে ফিরে যেতে পারি!
তুমি সে না।
আমার কিছুই অনুভব হয়নি!
তুমি সে হলে,আমি অবশ্যই কিছু না কিছু অনুভব করতাম।
বড্ড বেচে গেলাম!
আমি শুধু এটা ভেবেই যাচ্ছিলাম,আমিই সে হলে কি হবে?
এটা আমাকে খুব জ্বালাচ্ছিল!
তোমার তার জন্য কোনো অনুভব ছিল না?
তুমি দেখাচ্ছিলে তোমার অনেক অনুভব ছিল,অনেক..
..অনেক।
চান-সুং,
এইসব বালছাল বললে,
তোমার আরো বড় শাস্তি হবে।
আরো বড় শাস্তি?কিভাবে?
কি?তুমি আমাকে বেতন দিবে না,তাইতো? আমি কন্ট্রাক্ট পেপারে সাইন করেছি।
চান-সুং!
আজ থেকে,
তুমি অতিথি ভূতদের সেবা করবে।
কতদিন ধরে..
আমার মনে হয় আপনি কোনো চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলে,আমি আপনাকে চেক-ইন এ সাহায্য করবো।
আমি নিশ্চিত করবো যাতে আপনি আমাদের বিউটি এবং হেয়ার সার্ভিস প্রথমে ব্যাবহার করতে পারেন।
এই দিকে আসুন। লিফটে করে যান।
কি হচ্ছে?মিস জাং এক বোতল শ্যাম্পেইন গিলার পরেও তোমার উপর রেগে আছে?
আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি। আমার মনে হয় সে এখন রেগে লাল হয়ে আছে।
মিস জাং অতীতে কি ধরনের পাপ করেছিলো?
ভালোবাসা বিষয়ক কোনো কিছু নাকি?
আমি সঠিক জানিনা।
তুমি কি এমন কোনো লোক সম্পর্কে শুনেছো, যার জন্য সে অপেক্ষা করছে?
না,কিছুই শুনিনি।
সত্যি?
সে কি তার জন্য অপেক্ষা করছে না?
মিস্টার কো
সে কি চিন্তা করছিলো এ নিয়ে কি আপনি চিন্তিত?
না,মোটেও না।
সে প্রথম এবং দ্বিতীয় বিকল্পের জন্য অপেক্ষা করছে না।
কে জানে যদি আপনি তৃতীয় কেউ হোন, যে এখন এখানে রয়েছে।
মিস্টার জি,
মিস জাং কি ভাবে তা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
তাছাড়া,আমি তৃতীয় বিকল্প না।
আমি শুন্য বিকল্প। তাছাড়া আমি সবাইকে মারি।
শুন্য বিকল্প!তাই নাকি?
-আমি সিরিয়াসলি বলছি -ঠিক আছে আপনি শুন্য বিকল্প।
এইসব বেকার চিন্তাভাবনা। সে বলেছে তার কিছু অনুভব হয়নি।
এই ভূতুড়ে অনুভবটা আবার কি?
আমার মনে হয় খুব শীগ্রই, অনেক অতিথি আসতে চলেছে।
তোমার ঠিক থাকতে পারবে?
না,পারবো না।
আমাদের অতিথিরা যখন প্রথমবার আসে, তখন তারা ভাঙা আর ছেড়াফাটা অবস্থায় আসে।
মাঝে মাঝে তারা সাথে কিছু ঝুলিয়েও নিয়ে আসে!
কিন্তু এখন অতিথিরা সবাই সু-সজ্জিত অবস্থায় আছে।তাই তোমার সমস্যা হবে না।
এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রন করার জন্য যতেষ্ট অভিজ্ঞতা হয়েছে আমার।
আমি কি আরো এক কাপ কফি পেতে পারি?
আমাদের কফি ফুরিয়ে গেছে।
কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন, আমরা আপনার টেবিলে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
এখানকার অতিথিরা যেসব খাবার খায়,
সেসব কোথা থেকে সংগ্রহ করো?
এইসবতো দোকানে পাওয়া যায় না।
আমরা এসব পরকাল থেকে পাই।
যখন আমরা কোনো অতিথিকে পরকালে যেতে সাহায্য করি,
তখন আমরা আমাদের কাজের জন্য প্রতিদান পাই।
তার মানে,ভূতেরা তোমাদের টাকা দেয়?
তারা ভালো শক্তি রেখে যায়।
এবং শক্তির দ্বারা আমাদের বাগানের ফুল ফোটে।
তাদের দুঃখ যত কমে যায় এখান থেকে, ফুলগুলো তত সুন্দর হয়ে ফোটে।
আমাদের বাগান ফুলে পরিপূর্ণ হয়ে গেলে, ম্যাগো এসে তা নিয়ে যায়।
এবং আমাদের সাপ্লাই পাঠায়, যা বদৌলতে প্রয়োজন।
তাহলে মিস জাং কেনো..
ভূতেদের মাধ্যমে টাকা আয় করে?
এসব তার ব্যয়বহুল জীবনযাপন এর জন্য!!
সে সব টাকা দামী শ্যাম্পেইন..
জামাকাপড়,গাড়ী,গয়নার পিছনে খরচ করে।
শাস্তি পাওয়া অবস্থাতেও মানুষের এরকম ভাব থাকে কিভাবে??
তুমি বললে সে শাস্তি পাচ্ছে!
কেউ একজন আমাকে বলেছে আমি নাকি অহংকারী এবং বোকা!!
যাইহোক আমি তা মানি না।
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।
পাতা অঙ্কুরিত হয়,ফুল ফোটে এবং শুকিয়ে যায়।
জীবন আর মৃত্যুর সময়ের ধারা আরো একবার প্রবাহিত হবে।
ওই দুর্বল বুড়ী ডাইনীটি আমার উপর চালাকী করছে।
Hotel Del Luna subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hotel Del Luna
- Hotel Del Luna E02 NF WEB-DL turjaysk · 42 downloads · 2022-08-13
- Hotel Del Luna S01E07 1080p NF WEB-DL Bsub by Al-Amin · 75 downloads · 2021-09-30
- Hotel Del Luna E12 480p NF WEB-DL · 91 downloads · 2021-09-08
- Hotel Del Luna S01E14 720p NF WEB-DL Bsub by Ahnaf Mujahid Anik · 83 downloads · 2021-05-10
- Hotel Del Luna S01E10 720p NF WEB-DL Bsub by Akash Basak · 60 downloads · 2021-03-07
- Hotel Del Luna S01E11 720p NF WEB-DL Bsub by Aktar Hossain · 73 downloads · 2021-02-22
- Hotel Del Luna E09 720p NF WEB-DL Bsub by Ruman Talukdar · 63 downloads · 2021-02-21
- Hotel Del Luna E08 720p NF WEB-DL Bsub by Ruman Talukdar · 62 downloads · 2021-02-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.