High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

Riabilitazione

Benvenuto.

Quanto tempo, Autista Choi.

Come ha fatto...

Ah, quanti sono, dieci anni?

E' invecchiato tanto durante tutto questo tempo.

Perché è venuto qui?

Dove pensa di essere?

Ho saputo.

Quello che è successo al Direttore Lee e come si è occupato dei suoi figli.

Come osa la sua bocca pronunciare il nome del mio direttore? Con quale diritto?

Se l'avessi saputo, le avrei dato dei soldi.

Crudele bastardo. Perchè dovremmo prendere i suoi soldi?

Cosa pensava di ottenere vendendo qui? Se ne vada.

Non faccia così, parliamone.

- Cattivo, vattene. Sparisci. - Papà.

Papà.

Si dimentichi di noi. Non torni mai più.

Via!! Via! Via!!

Papà. Papà.

Via!

Yay!!!

Buon giorno!!

Cosa è... tutto questo...

Ay. Prima di tutto, il fatto che sono tornato, sereno e sorridente,

è la cosa più importante.

Inoltre, ho preparato dei regali per voi.

Grazie!

Che bello.

È perché sono stato molto assente dall'ufficio.

Se si vuol fare un regalo, questo è il modo giusto di farlo, no? È il modo

migliore e più semplice di farlo!

Ma, il nostro direttore deve essere stato davvero male. Il suo viso si è fatto così sottile e scavato.

Che dite? Il nostro direttore ha sempre avuto il mento a "V".

Sì. L'ho sempre avuto.

Che carino, che carino. Oh, Soo Young!

Soo Young deve essere la più felice di tutte per il ritorno del Direttore.

Bentornato, Direttore.

Sì.

Okay. Rimandiamo le chiacchiere a dopo.

Voi ragazzi avete un sacco di cose su cui lavorare oggi.

A lavoro.

Sì.

Grazie.

Woah!

Che bel pensiero...

Il clima oggi è davvero splendido. Vero? Bello e solare.

Sì. È davvero splendido.

Re del Liceo - Episodio 13

C'è una riunione del team alle undici, questa mattina,

ed ha un incontro con un cliente spagnolo alle tre del pomeriggio. Per favore veda di ripassare queste cose prima.

Ayoo, potrei saltare per la gioia perché sono qui in ufficio con te dopo tutto questo tempo.

Mi domandavo già prima se fosse il caso di parlarti...

Non avevo intenzione di dirlo, ma sarebbe meglio che ci comportassimo

come noona e dongsaeng fino a quando non ti diplomi. Okay?

Come? Penso di non aver capito bene.

Noona? Dongsaeng?

Sei un minorenne. Dobbiamo stabilire dei paletti.

Quali paletti? Sono sotto shock in questo momento.

Una volta che sono il tuo amante, sono sempre il tuo amante.

Vuoi vedermi morire? Perché mi stai torturando in questo modo? Io veramente...

- Hey, perché fai così? - Omo!

Contatto fisico proibito. Proibito!

Non possiamo baciarci?

Nemmeno un bacetto?

Nemmeno quello.

Questo è per il suo bene, Direttore.

Aspetterò che diventi un adulto,

quindi si muova a crescere, Direttore Liceale!

Wow. In che era vivi?

Voglio dire, i liceali fanno di tutto al giorno d'oggi! Perché mi stai facendo questo?

Anche se gli altri lo fanno, tu non puoi.

Perché mi stai facendo questo, sul serio?

Cavolo! Allora...

Hey Impostore, va tutto bene...

Oh, Impostore! Se trovi in giro un orologio falso, tu... dovresti darmelo!

Ah... È... qui. L'orologio falso. Oh, non mi ero reso conto che l'avevo già al polso.

- Capo Reparto. - Si?

Non deve recitare. Lei sa tutto.

Lo sa? Sai che lui non è un vero direttore?

Sai che lui è uno studente delle superiori, Segretaria Jung?

Sì. L'ho scoperto a quanto pare.

Capo, visto che adesso sono dalla sua parte,

farò del mio meglio per supportare il Direttore.

Quindi, mi aiuti a farlo!

Inoltre, la questione delle mie dimissioni, facciamo finta che non sia mai avvenuta.

Quello... Quello... non c'è problema.

Scusami. Posso davvero fidarmi di te? Guardami dritto negli occhi e dimmelo.

Sì, si fidi di me!!

Okay!!

Oh giusto. Non ero venuto qui per questo.

Min Seok, tu povero ragazzo...

Stai bene? Hai affrontato un sacco di cose, vero?

Come hai potuto infortunarti alla spalla?!

È un vero peccato.

Tu. Da ora in poi, non ti preoccupare del tuo futuro.

Io farò... Sai, mio cognato

è il proprietario di un grande centro sportivo per ragazzi a Wangshimni.

Gli ho già parlato di te, tutto quello che devi fare è andare ad insegnare lì, subito dopo il diploma!

Tu... devi essere stato davvero male.

Capo! Voglio dire, zio!

Sei così leale! Mi fai commuovere!

Puoi fidarti di tuo zio.

Ma sto bene, comunque. Sto bene.

Bene? Come puoi stare bene?

Sei stato un atleta per tutta la vita e improvvisamente non puoi giocare più,

e non hai nulla in testa, quindi cosa pensi di fare? Dai.

Ehh? Wow. Cioè, sono diventato un direttore nel giro di una notte praticamente

e guarda come sono bravo! Non lo vedi?

Sono speciale. Sono un ragazzo speciale.

- Sei un grande! - Speciale. - Cosa farei senza di te?

Hey, ho sentito che l'impostore è tornato a lavoro. Oh!!

Jung Joo Young.

Questa è una situazione del tutto nuova.

Che succede?

Stai dicendo che possiamo davvero fidarci di lei? Di questa Jung Joo Young?

No, non l'ho detto io. Lui ha detto che possiamo fidarci di lei.

Moriresti se io ti dicessi di farlo?

Si fidi di lei. Vede inganni ovunque, Direttore Amministrativo?

Aigoo, questo bastardo...

Sono assolutamente dalla parte del Direttore Lee...

voglio dire, Min Seok. Perciò, potete fidarvi di me.

Ma, ecco, Direttore Amministrativo...

Non mi chiamo Jung Joo Young. Mi chiamo Jung Soo Young.

Veramente? Non era Jung Joo Young?

Ho sempre pensato fosse quello.

Sì, è vero. Lo so che lo pensava, signore.

Ah, quindi è Jung Soo Hyung.

Okay. Concentriamoci.

Adesso, noi quattro siamo sulla stessa barca.

Quindi in futuro... noi...saremo uniti dalla lealtà.

Giusto! La lealtà!

Fin quando l'impostore non avrà terminato il suo lavoro come direttore.

- Lealtà. - Venite qui intorno.

Abbassatevi così nessuno può vederci. Presto!

Ah, è troppo imbarazzante!

Vieni.

Qui. Guardiamoci negli occhi. Uno, due, tre.

Lealtà! Lealtà!

Yoo Ah.

Sei tornata?

Perché sei già a letto? Hai mangiato?

Non ho fame.

Ma dovresti comunque mangiare. Vogliamo andare a mangiare fuori?

Ti compro il pollo piccante che ti piace tanto. Perciò alzati e vieni con me, okay?

Unni...

Unni, a te non piacciono le cose piccanti.

Aspettiamo che smetta di piovere e poi andiamo.

Quel pollo infuocato è decisamente piccante, vero?

È per quello che si chiama pollo infuocato. Come avrebbero dovuto chiamarlo, pollo bagnato?

Come hai detto, pollo bagnato? Hai proprio uno spiccato senso dell'umorismo.

Hey, riesco a sentire i tuoi occhi muoversi su e giù.

Perché non smetti di cercare di leggermi nella mente?

Oh?

Posso superarlo. Non è che morirò.

Ogni tanto preferirei non vederti, ma non è nulla di insormontabile.

Yoo Ah...

Adesso che ci penso...

Ero io che lo seguivo ovunque fin dall'inizio,

lui non ha mai mostrato interesse nei miei confronti.

Ero una pazza.

Ma, penso che dopotutto

avessi bisogno di uno come lui.

Alla mia età alcuni si prendono una cotta per il loro insegnante

altri per gli idol.

Unni, ti ricordi il nome della tua cotta quando avevi diciotto anni?

No.

Visto? È così.

Ho diciotto anni adesso.

Il mondo è vasto e ci sono un sacco di uomini, quindi che problema c'è? Giusto?

Incontrerò un sacco di ragazzi migliori di Min Seok.

Yoo Ah. Colpiscimi.

Cosa?

A prescindere da tutto, ti ho fatto del male.

Penso che mi sentirò meglio se mi colpirai. Dammi un pugno!

Ti stai facendo influenzare da lui per caso? Ti stai comportando come lui, cavoli.

Presto. Dai, colpiscimi.

Che spavento. Omo!

Ma come? Prima mi dici di colpirti e poi ti tiri indietro?

No. No. Così.

- Lascia stare. Mi farei solo male alla mano. - Così.

Dovrai trovare un modo per sdebitarti con me. Tipo aumentare la mia paghetta o qualcosa così?

La paghetta? Quanto vorresti?

Un aumento del venti per cento andrebbe bene, signorina?

Venti per cento?

Ah, abbiamo perso tutti i soldi della caparra,

perciò dobbiamo stringere la cinghia.

Il venti per cento è un po' pochino però.

Allora... Facciamo il ventuno per cento?

Dai, ci penserò.

Ma lasciami andare! Fa caldo!

Ma io ti voglio bene!

Ho detto che va bene!

Avresti dovuto dirmi che la colazione di lavoro si accavallava con il tuo esame.

Mi sarei inventato qualcosa, cavoli!

Avrei potuto se avessi avuto il tempo per sapere quando avevo gli esami.

E la colazione di lavoro... Perché dobbiamo avere una colazione di lavoro proprio di mattina?

Non ho potuto nemmeno dormire. Da non credere.

Potrà mai esserci qualcuno più ignorante di te a questo mondo?