The Mentalist

‫"ابقَ بعيداً عني، اتركني وشأني"‬

‫- "اتركني وشأني"‬ ‫- "احتفظي بدموعك الزائفة"‬

‫"تراجع فحسب"‬

‫- "أنت غبية"‬ ‫- "ابقَ بعيداً عني"‬

‫- مرحباً (باتريك)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- إنه كلاسيكي‬

‫- أتعلم؟ يتحسّن أكثر كل مرة‬ ‫- نعم، ما رأيك بطلبي؟‬

‫لم أمعن التفكير فيه حقاً (باتريك)‬ ‫لم أفعل حقاً‬

‫- أتقصد أنه لا يمكنك تحقيقه؟‬ ‫- يمكن تحقيق أي مهمّة‬

‫- بما أنها مقسومة لقطع يمكن التحكّم بها‬ ‫- إذاً هل ستفعل ذلك؟‬

‫اسمع، أعلم أنني مدين لك‬

‫حسناً، إذاً كلانا‬ ‫يتفق أنك تدين لي بمعروف‬

‫بالفعل لذا ليكن هذا معروفي لك...‬

‫انسَ الأمر... الفكرة كلها‬ ‫لا تستحق العناء‬

‫حسناً، أجد هذا مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫أقدّم لك تحدّياً، وأنت تتراجع عنه‬

‫- ليس من طبيعتك، سيد (ستايلز)‬ ‫- اسمع، لو كان يجب أن تعرف‬

‫بدأت الاعتياد عليك، (باتريك)‬ ‫لأنك تجعلني أجلس وأنتبه‬

‫- مسرور للغاية أنني أسلّيك‬ ‫- لكن ما تخطط له الآن، إنه...‬

‫- حسناً، إنه مختلف بالتأكيد‬ ‫- نعم، مختلف‬

‫لو فعلت ما تطلبه مني وقُبض عليك‬ ‫فستقضي بقية حياتك في سجن فيدرالي‬

‫أنا على علم بذلك، إنما عليّ‬ ‫التأكد فحسب ألا يقبض عليّ‬

‫حسناً، سررت بمعرفتك حقاً‬ ‫سيد (جاين)‬

‫بالتوفيق‬

‫"حسناً، استخدمت بعض الكلمات‬ ‫القاسية جداً، آسف"‬

‫شكراً لك‬

‫"سجن (تشاوتشيلا) النسائي"‬

‫(لورايل مارتنز)، ٥٤٧٤ "بي"‬

‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- أنت؟‬

‫هيا، بحقك!‬ ‫اركبي السيارة فحسب رجاءً‬

‫هذا سخيف، لمَ أنت غاضبة مني؟‬ ‫لم أجبرك على الهرب من السجن‬

‫كلا، خدعتني لأهرب وحسب‬

‫بحقك!‬

‫انتظري، ظننت أنه (ريد جون)‬ ‫مَن أخرجك، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً، لم يكن هو‬

‫فعلت ذلك، أنا أخرجتك‬

‫لقد تركك لتتعفّني هناك‬ ‫ولقد خاطرت كثيراً بفعل ذلك‬

‫- لم يتهمك أحد قط بحكمك الجيد‬ ‫- حسناً، ماذا عنك؟‬

‫أنت التي تسيرين في الصحراء على بعد‬ ‫١٦ كلم من السجن الذي هربت منه للتو‬

‫أعرض عليك توصيلة‬ ‫سأصحبك أينما تشائين‬

‫ويمكنك التخلص مني في أي وقت‬

‫حسناً‬

‫(جاين)، كم عدد الرسائل التي عليّ‬ ‫تركها لك؟ فلتعاود الاتصال بي‬

‫انتظر (توم)‬ ‫لقد دخلت للتوّ‬

‫كلا، كلا، لا تعلم‬ ‫ضباط المارشال بعد‬

‫أريد إخبار مكتب التحقيقات‬ ‫بالمستجدات أولاً‬

‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫- أسمعت عن (لوريلاي مارتنز) بعد؟‬ ‫- كلا‬

‫لقد هربت من السجن الفيدرالي‬ ‫هذا الصباح‬

‫السيد (جاين) الذي تعرفينه‬ ‫كان يستجوب سائقي نقل السجناء‬

‫نعم، لكن لا‬ ‫لن يفعل ذلك‬

‫لن يفعل ذلك؟ أين هو الآن؟‬

‫لا أعرف، لم أسمع منه منذ البارحة‬ ‫لم يجب عن هاتفه‬

‫لكن هذا لا يعني أنه فعل ذلك‬

‫لكنه سيبدو أكثر احتمالاً بذلك، صحيح؟‬

‫- لمَ هذه مشكلة لوكالة الأمن الداخلي؟‬ ‫- الأمر معقد‬

‫أقصد، إن كان معها‬ ‫فإنه في خطر جسيم‬

‫تعرفينه أفضل من أي شخص‬ ‫الآن لو فعل هذا، فإلى أين سيذهب؟‬

‫أي مكان بإمكاني التفكير فيه‬ ‫لن يذهب إليه‬

‫هلا تعذرني للحظة! سأعود حالاً‬

‫- أرأى أحدكم (جاين)؟‬ ‫- لا‬

‫يجب أن نجده حالاً‬ ‫انشر بلاغاً على سيارته يا (غرايس)‬

‫(تشو) أريدك أن تذهب إلى غرفته في النزل‬

‫(ريغس)، اتصل بشركة الهاتف‬ ‫فلتفعّل معقب المواقع على هاتفه‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫(لوريلاي مارتنز) هربت من السجن‬ ‫صباح اليوم‬

‫- أكان (جاين) متورطاً؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- (بوب كيركلاند)، الأمن الداخلي‬

‫- يقود البحث لإيجاد (مارتنز)‬ ‫- أيتها الرئيسة‬

‫تلقت الشرطة بلاغاً عن سيارة‬ ‫(سيتروين) زرقاء مهجورة هذا الصباح‬

‫عند موقف للسيارات‬ ‫في الشارعين الـ١٦ والـ(كيه)‬

‫أرسلي العنوان لي‬

‫- هذا لن ينجح‬ ‫- حسناً، هذا كلام تفاؤليّ‬

‫لن أخبرك مَن هو أو أين هو‬

‫- فلتمنحي الأمر وقتاً‬ ‫- ليس الآن، ليس أبداً‬

‫- لا يعمل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- توقعت ذلك عندما لم يصدر منه صوت‬ ‫- نعم‬

‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- أخبريني إلى أين‬

‫المحيط، أريد أن أرى المحيط‬

‫- ترك رسالة نصية، إنها لك‬ ‫- "شخص ما يتتبّعني"‬

‫- لقد كان ملاحقاً‬ ‫- يبدو أنه خُطف‬

‫(جاين) لا يمسك (لوريلاي)‬ ‫بل العكس صحيح‬

‫هاربتنا هي شريكة معروفة‬ ‫للقاتل المتسلسل (ريد جون)‬

‫إنها مطلوبة للتآمر على القتل‬ ‫والاختطاف، ومخالفات أسلحة‬

‫نعتقد أن (مارتنز) وشركاء غير معروفين‬

‫اختطفوا مستشار‬ ‫مكتب التحقيقات (باتريك جاين)‬

‫قاد (جاين) عملية سرية لـ٦ أشهر‬ ‫أدّت لاعتقال (لوريلاي)‬

‫قد تكون (مارتنز) خطفته للانتقام‬ ‫أو لتأخذه إلى (ريد جون)‬

‫يجب أن نجدهما في كلتا الحالتين‬

‫(مارتنز) فتاة من سكان (ساكرامنتو)‬

‫أريد بحثاً منظوماً للمساكن القديمة‬ ‫أصدقاء قدامى، وزملاء عمل قديمين‬

‫لديكم جميعاً رزمة المعلومات‬ ‫ادرسوها، وعندما تنتهون منها‬

‫اتصلوا بي أو بالعميل (كيركلاند)‬ ‫لتولي مهامكم، شكراً لكم‬

‫- لنبدأ مع والدة (لوريلاي)‬ ‫- حسناً‬

‫أتساءل إلى أين وجهتهم‬

‫سأشعل ناراً‬

‫- إذاً عمّ يدور هذا؟‬ ‫- هربت ابنتك من السجن هذا الصباح‬

‫رائع، بالطبع‬

‫أكنت على اتصال مع (لوريلاي)‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬

‫(لوريلاي) لم تتصل بي منذ سنوات‬ ‫أشكر الله على ذلك‬

‫عندما تتصل‬ ‫تحل المتاعب دوماً، دوماً‬

‫لدينا سبب للاعتقاد بأن (لوريلاي) أخذت‬ ‫رهينة، يمكن أن تكون حياته في خطر‬

‫ألديك أي معلومات يمكنك تقديمها‬ ‫لنا حول مكان إيجادنا لها؟‬

‫أي أصدقاء قدامى؟ أماكن مفضّلة؟‬

‫كلا، ليس لديّ أي علاقة بها‬ ‫وليس لديها أي علاقة معي‬

‫ألديك أي بصيرة حول كيف غدت هكذا؟‬

‫(لوريلاي) لم تهتم إلا بنفسها‬

‫- ماذا ستفعلين مع طفلة مثلها؟‬ ‫- ألا تشعرين بالمسؤولية تجاهها؟‬

‫الآن ذلك سؤال من امرأة‬ ‫ليس لديها أطفال‬

‫أوفيت بكل واجباتي ومسؤولياتي للأمومة‬

‫أقصد، انظرا حولكما‬ ‫لقد ترعرعت (لوريلاي) في منزل جميل‬

‫يمكنها أن تكون أي شيء‬

‫هل هذا والدك؟‬

‫هذا زوجي‬ ‫إنه بعيد بدافع العمل بـ(ميونيخ)‬

‫- أيبقى غائباً كثيراً؟‬ ‫- نعم‬

‫توقعت ذلك‬

‫- لا تعجبني نبرة كلامك‬ ‫- (دانا)، ابنتك عشيقة قاتل معتل نفسي‬

‫ومع ذلك ليس لديك معلومات تقدّمينها لنا‬ ‫حول كيف أو لماذا غدت هكذا‬

‫بصراحة، لا أهتم‬ ‫إن لم تكن نبرتي تعجبك‬

‫- سحقاً لك أيتها السيدة!‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬

‫اخرجي من منزلي!‬

‫شكراً لك‬

‫يجب أن تجرّب السباحة‬ ‫فالماء جميل‬

‫بسرعة... فلتذهبي وتختبئي‬ ‫خلف تلك الصخور‬

‫- مرحباً أيها الشاب‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أهذه نار مخيّمك؟‬ ‫- لا يا حضرة الضابط‬

‫- لست ضابطاً، أنا حارس غابة‬ ‫- إذاً ليس لديك مسدس‬

‫صحيح‬

‫نيران المخيمات غير قانونية‬ ‫على هذا الشاطئ بدون تصريح‬

‫حسناً، تلك ليست لي‬

‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫تبدو متوتراً قليلاً‬

‫أنا بأفضل حال‬

‫هل أنت لوحدك؟‬

‫كلا، هي...‬

‫مرحباً أيها الضابط! إنني هنا!‬ ‫آسفة، لا أستطيع الخروج!‬

‫لا أرتدي أي ملابس‬

‫أجل، حسناً، العري العام محظور‬ ‫في جميع شواطئ الولايات‬

‫نعم، آسفة! لن يحدث ثانيةً!‬

‫أعدك... لن يحدث ثانيةً‬ ‫آسف يا سيدي‬

‫حسناً‬

‫- فلتستمتعا بيومكما‬ ‫- أجل‬

‫من دون إشعال نيران للتخييم‬

‫إذاً إلى أين الآن؟‬

‫الشمال لـ(كندا)؟ الجنوب لـ(المكسيك)؟‬ ‫أنا قابل للتكيّف‬

‫أعرف مكاناً لن يجدنا أحد فيه‬

‫اسلك مخرج (آي ٦٠) الشرقي‬ ‫لكن عليّ تغيير مظهري أولاً‬

‫- جد متجراً صغيراً‬ ‫- يعجبني سلوك تولّي زمام القيادة‬

‫- كلا لا يعجبك‬ ‫- بلى يعجبني‬

‫من الواضح‬ ‫أنك اعتنيت بشخص ما في حياتك‬

‫واتخذت كل القرارات وتصرفت كبالغة‬

‫أعتقد أنها كانت لديك أمّ معجبة‬ ‫بنفسها وأنانية ومتسلطة‬

‫لكنك وجدت القوّة لتبتعدي‬ ‫هل استاءت منك بسبب ذلك؟‬

‫- (باتريك)، أتريد حقاً أن تعرفني؟‬ ‫- بالطبع‬

‫كفّ عن التمثيل‬

‫- ماذا؟ لم أكن...‬ ‫- بلى، كنت‬

‫حسناً‬

‫علمت ذلك‬

‫ما إن سمعت تقرير الاختطاف في المذياع‬ ‫بلّغت عن الأمر فوراً‬

‫هذا هو الرجل الشاب الذي حدّثته‬

‫- هل كانت امرأة معه؟‬ ‫- أجل، مؤكد أنها كانت موجودة‬

‫إنما لم أرها إذ كانت عارية‬ ‫على الأقل هذا ما قالته‬

‫كانت وراء تلك الصخرة هناك‬ ‫حيث كانت تغيّر ملابسها‬

‫الرجل الشاب كان متوتراً قليلاً‬ ‫سألني إن كنت أملك سلاحاً‬

‫من المرجح أنها كانت‬ ‫توجّه سلاحاً تجاهك طوال الوقت‬

‫هذا ما أدركته‬

‫وإن قال كلمة واحدة خطأ أو حاول‬ ‫الهرب... فستطلق عليه الرصاص‬

‫أعني أنها كانت لتقتلنا معاً‬ ‫أحمد الله أنه بقي هادئاً‬

‫أصادفت أن رأيت‬ ‫أي نوع كانت سيارتهما؟‬

‫أجل يا سيدي، لم أر سوى‬ ‫سيارة واحدة على الجرف‬

‫سيارة (سيدان) كحلية من التسعينيات‬

‫تواري عن الأنظار‬

‫"تذكارات"‬

‫شكراً لك‬

‫- أخفتك، صحيح؟‬ ‫- كلا‬

‫- رأيت الشرطة، فخفت‬ ‫- حسناً، أنا ممتن لأنني تركت المفاتيح‬

‫ستصبحين فتاة فرنسية شقراء‬

‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هل أحضرت وجبات خفيفة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لديّ شيء لأقوله‬

‫ادخلي واجلسي يا (دانا)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لم أقدر على النوم ليلة البارحة‬

‫- من الضروري ألا يعلم زوجي بالأمر‬ ‫- أي أمر؟‬

‫- بعت أخت (لوريلاي)‬ ‫- أختها؟‬

‫لا أذكر أنني قرأت شيئاً‬ ‫عن أخت (لوريلاي) في ملفّها‬

‫لأنني بعتها‬

‫حسناً، عليك أن تساعديني هنا يا (دانا)‬

‫منذ ٣٠ عاماً، لم أمتلك المال لتربية فتاتين‬ ‫كانت لديّ مشاكل مادية‬

‫أكملي‬

‫لذا بعد أن غادر والدهما...‬

‫توقفت عن العمل، أتدرين؟‬

‫وكانت (لوريلاي) في الخامسة من عمرها‬

‫لكنها ساندتني‬

‫لكن (ميراندا)... ذلك كان اسمها...‬ ‫كانت في الثانية من عمرها‬

‫أعني، ماذا عساي أفعل‬ ‫بفتاة في الثانية من عمرها؟‬