One Fine Day (어느 멋진 날)

Un beau jour / One fine day 어느 멋진 날

Episode 1

Compte-les.

Compte-les.

Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

Attrapez ce bâtard !

- Descends-le. - Bute-le !

Ne bouge pas ! Où comptes-tu aller, hein?

N'y pense même pas ou je te bute. Reste là !

Eh ! Eh !

Eh !

- Eh Gun ! - Salut Alan ? La pêche a été bonne aujourd'hui, mec ?

Pff, j'ai même pas été fichu d'attraper une baleine !

T'as au moins attrapé quelques crevettes ?

À plus tard.

Ok !

Gun ! Tu as entendu ça ? Non ?

Il y a eu du grabuge hier soir. Un cinglé a débarqué et a piqué le fric

pendant que Jamal et Carlos faisaient un deal.

J'ai entendu dire que les flics étaient partout sur la jetée. Tu les as vus ?

Il parait qu'il y en avait pour au moins 500 000 $.

Je ne sais pas qui c'est mais il peut déjà s'acheter une suite en enfer.

Il a bien commencé mais cet abruti a fini sa course dans l'océan

alors qu'il était poursuivi.

Quel con !

Gun, tu sais bien nager, non ?

Allons le chercher quand les choses se seront calmées.

J'ai entendu dire que celui qui le trouverait aurait droit à 100 000 $. Ok ?

Je t'ai dit d'arrêter d'y penser !

Ma vie est déjà foutue alors j'aimerais au moins qu'elle soit longue.

Penses-y !

Tu sais combien de faux-mariages tu dois faire pour gagner 100 000 $ ?

Allo ?

Ils arrivent !

Je dois y aller.

- Tu es d'accord pour le faire, pas vrai ? - Pose-le sur l'étagère.

Allez, c'est quand même 100 000 $.

Je vais aller chercher l'équipement de plongée. 100 000 $ je te dis !

Dépêche-toi !

Aigoo.

Pourquoi est-ce qu'ils nous mettent dans cette merde .

C'est pourquoi tout ça ? Dis-leur que c'est à Gun ?

Personne ne porte ce genre de sous-vêtements avec un temps pareil.

Tu veux qu'ils sachent que c'est un vieil homme qui vit ici ?

Même si le temps est doux, mes genoux, eux, ils ont froid.

Je n'ai même pas de femme. J'ai au moins droit à ça pour me tenir chaud.

C'est pour ça qu'ils risquent de découvrir qu'un vieil homme vit ici !

Toi aussi tu vas devenir vieille un jour.

Tu as enlevé tous tes vêtements de la chambre ?

Je l'ai fait.

Et tes chaussures ?

Ça aussi.

Et la photo de Lee Mija ?

Tout le monde aime Lee Mija, peu importe l'âge.

Elle est comme Madonna.

Vire-la aussi !

Ah, tu me rends fou.

Entre.

Tu as faim, pas vrai ? Attends un peu. Je vais le faire cuire dans une minute.

Attends...

Tu veux que je cuisine à l'italienne ? Comme tu aimes

Attends.

Désolé.

Je ferais mieux de prendre une douche d'abord.

Viens avec moi.

Non, pas ça.

Bonjour, vous arrivez tôt aujourd'hui.

J'ai dû venir sans prévenir pour vérifier si vous êtes vraiment mari et femme.

Qu'en pensez-vous ?

Avons-nous l'air de l'être ?

Votre femme est allée en Corée il y a trois mois, n'est-ce pas?

C'était pour les 60 ans de mon beau-père.

Alors, pourquoi n'y êtes-vous pas allés ensemble ?

Vous savez, il faut bien gagner sa vie comme on peut. Vous ne pensez pas ?

La ville natale de votre femme ?

Incheon. Comme Sydney... c'est près de la mer.

Mon beau-père s'appelle John Kim.

Et ma belle-mère, c'est Jung.

Deuxième fille de trois enfants, elle est venue ici pour étudier voilà quatre ans.

Elle se spécialise actuellement en informatique à l'UTS.

Son professeur s'appelle Merlin Heller.

Et sa meilleure amie est Mira Kim. Coréenne elle aussi.

Ça suffit. Vous vous êtes bien préparé.

Eh.

Ça ne fonctionnera pas de cette façon, vous savez ?

Pourquoi vous ne me posez pas de vraies questions ?

Par exemple ?

Vous savez, du style...

Aimez-vous votre femme ?

Non.

Le mot "aimer" n'est pas assez grand pour exprimer ce que je ressens.

Pourquoi doivent-ils toujours débarquer ? N'ont-ils rien d'autre à faire ?

Les gens d'ici n'ont pas de manières.

Elle n'est pas ici pour s'amuser. C'est le service d'inspection de l'immigration.

N’empêche, ça ne devrait pas se passer comme ça. Il y a des limites.

En Corée, il n'y a que les imbéciles qui viennent frapper à votre porte avant le souper.

Je me demande si tout va bien.

Allons, ce mec est un expert pour ça.

Pas Gun, l'inspectrice.

Le rapport sera disponible à la fin du mois au plus tard.

Je vous souhaite le meilleur.

- Merci beaucoup. - Merci.

Je vous en prie.

Je reste encore une petite demie-heure, au cas où.

On n'aurait pas à mentir si on vivait vraiment ensemble.

Je ne suis pas comme tous ceux qui viennent en Australie juste pour faire la plonge.

Je travaillerai pour Hewlett-Packard dès que j'aurai ma carte de résidente permanente.

Combien te payent-ils ?

Au moins trois fois plus que toi.

Ce ne sera pas assez.

Je suis sûre que ma famille pourra m'aider pendant un moment.

Peux-tu nourrir deux autres personnes, en dehors de moi ?

Quoi ?

Vas-y doucement.

J'ai failli mourir de froid.

Wouah, ça a l'air frais.

Ce soir, c'est soupe de poissons !

C'est quoi ces têtes d’enterrement ?

Elle veut vraiment m'épouser.

Quoi ?

Tu l'as prévenue qu'elle doit aussi nous nourrir tous les deux ?

Bien sûr.

Tu comptes aussi payer mon opération ?

J'ai besoin d'une opération car j'ai un problème cardiaque.

Au fait !

Tu sais que tu ne pourras pas coucher avec lui, même si vous vous mariez ?

Parce qu'il est à moi.

Merci pour aujourd'hui.

Je ferais mieux d'y aller.

Quoi, déjà ? Goûte au poisson avant de partir.

Penses-y.

Sinon, mets-moi en contact avec une amie qui a besoin d'une carte de résidence permanente.

Connard !

Je suis soulagée de ton retour,

mais tu ne trouves pas que tu en fais un peu trop pour ton premier jour ?

Je voulais juste jeter un coup d’œil.

Je n'aurai pas le temps après l'inauguration et les rencontres.

C'est ce que je veux dire par en faire trop.

Fais un tour.

Je dois d'abord passer à la salle LSS.

D'accord.

Eh ! Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Qu'est-ce que vous faites dans l'eau a cette heure ?

Et vous, qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous faites là à cette heure ?

Quoi ?

Cet endroit est réservé au personnel.

Compris ?

- Et vous êtes du personnel ? - Oui je le suis.

Ça veut dire que vous êtes employée ici ?

Vous réalisez que vous vous êtes mis en danger ?

C'est un bassin à requins. A requins !

Vous connaissez "Les dents de la Mer", non ?

Vous vous croyez aux bains publics ?

Sortez, vite.

Sortez avant que je n'appelle la police !

Hye Won !

Eh, c'est qui cette fille ?

Juste une employée à temps partiel.

À temps partiel ?

Elle travaille à temps partiel, parce que nous avons besoin de nettoyer le bassin principal.

Laisse tomber.

Eh, le problème ce n'est pas que tu aies engagé quelqu'un à temps partiel.

Mais plutôt, pourquoi travaille-t-elle à cette heure-là ?

Et s'il lui arrivait quelque chose alors qu'elle est seule ? Qui en serait responsable ?

Eh, Kang Dong Ha !

L'inauguration n'a même pas encore eu lieu. Tu exagères.

Tu n'es pas encore le conservateur.

Je peux comprendre pourquoi ce genre de situation t'inquiète mais...

Une lycéenne ?

Elle a fait une pause de 2 ans à cause de problèmes familiaux mais elle n'est pas si jeune.

Problèmes familiaux ?

C'est tout pour aujourd'hui. Tu peux partir maintenant.

À partir de maintenant, préviens-moi avant de rentrer dans l'eau.

Oui.

Vas-y.

Quels problèmes familiaux?

Elle doit entretenir sa famille.

Elle habite avec sa mère célibataire et ses trois frères et soeurs.

Sa mère s'est blessée au travail.

Tu devrais avoir pitié d'elle.

Ce truc me tue.

J'aime que la vodka ne soit pas chère et forte, mais ça manque de goût.

Eh, Gun. Pourquoi on n'achèterait pas un pack de soju,

quand cette fille nous donnera le reste de l'argent ?

Nous n'avons pas d'argent pour en acheter !

Si nous en avions, j’achèterais une paire de chaussures pour Gun.

Mec, ça me tue.

Arrête !

Je croyais que tu ne ressentais rien.

Mais toi si.

Toi aussi tu le ressens, pas vrai ?

Très bien, devant votre père.

A quoi tu penses ?

À ta sœur ?

Tu es ma seule sœur.

Je l'ai déjà dit et le répète à nouveau :

Je ne suis pas ta sœur.

Je suis ta chérie.