See No Evil

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال

أسماء أفلام في دار سينما

)

ترجمــة محـمد عـامـر

ـ مرحباً (ـ مرحباً ، عمي (جورج

ـ أليست جميلة ؟ ـ إنها دائماً كذلك

، حسناً ، أيها الصديق لقد فعلت ما أردت

لم نحرك أي شيء من مكانه

تذكرين الأرج

نعم ، أذكره

! اللعنة

! بدأتُ أثبت حضوري

ماذا كان ؟

ـ هل كسرته ؟ ـ بالطبع لا

ـ فداكِ لو حدث ذلك ـ أين هي ؟

ـ هذه توضع أعلى عمود الدرابزين ؟ ـ أجل ، هذا صحيح

ـ هذا الشيء الوحيد الجديد على المكان ، أسفة لقد نسيتُ ـ لا عليكِ

عرفتُ مكانه الآن

كل شيء هنا مثلما كان

لم نغير أي شيء في غرفتكِ

لكن (ساندي) ستشاركك أيها

ـ بضعة أيام فقط ـ حسناً

حسناً ، ها قد وصلنا

العشاء كان رائعاً

. حسناً ، أخشى أن هذا ما توفر لدينا لم أقم بترتيباتي اليوم

أتمنى لو أنكِ توليتُ إعداد الطعام في تلك المستشفى

ـ أكان الطعام بذاك السوء ؟ ـ أمتنعتُ عن الأكل لـ 5 أسابيع

... أذكر حينما كنتُ في المستشفى

سارة) ، أهناك ما ترغبين به ، يا عزيزتي ؟)

تعرفين ما أرغب به ؟ كأس بورت لذيذ يساعدني على النوم

ـ سأحضره لكِ ـ لا ، سأحضره بنفسي

ـ لنرى ما إذا كنتُ سألتقط القينية الصحيحة ـ أجل ، بكل تأكيد

... كنتُ أقول ، حينما كنتُ أستئصل الزائدة

! لا نريد سماع تلك القصة المقززة مجدداً

. إنها ليست تلك القصة هذه تتعلق بالطعام

سارة) ، هذا ويسكي يا عزيزتي)

أجل ، صحيح

وجدتها

(حسناً ، سأذهب لمساعدة (كاندي في غسل الأطباق

ـ هل أملئه لكِ ؟ ـ شكراً

إذا كنت لا تمانع من أن تعبث فتاة عمياء بخمرك المُعتق

إطلاقاً ، اخدمي نفسكِ

على أي حال ، لو سكبتُ بعضها فستتلاشى مع ألوان السجاد

! تذكرتُ شيئاً للتو

، حينما كنتُ أهم بالتوجه للمحطة (اتصل (ستيف

حقاً ؟

حسناً ، أعتقد أنه لا يمكننا الاتصال به في هذا الوقت المتأخر

لا أظن أنه سيمانع

كذلك لا أشعر برغبة في ذلك الليلة

ـ نخبك ـ نخبكِ

ـ تفضلي ـ شكراً لك

مُتعبة ؟

نوعاً ما اليوم كان مُرهقاً

أدرك ذلك

أظن أن المشقة ليست في الإسراع بمساعدتها كل دقيقة

حسناً ، هذا ما تريده تحديداً " لا للضجيج "

... أفضل شيء هو تركها تتولي الأمور بنفسها

و عدم إبداء إهتمام مبالغ بها

إنها مُصرة بشدة على تولى الأمور بنفسها

إنها بالتأكيد إبنة أختكِ

أعرف ذلك ، إنها لم تتغير

رحى من الحديد

لا تمانعين من مشاركتي لكِ ؟

و لماذا أمانع ؟

أمي ظنت أنها ربما تكون فكرة جيدة ... حتى

حسناً ، حتى تعتادي على المكان مجدداً

. أدري معها حق

(ستكونين عوناً ليّ ، يا (ساندي

كيف يبدو العمى ؟

بشع للغاية

(ـ طابت ليلتكِ ، يا (سارة ـ طابت ليلتكِ

ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتكِ

من فعل ذلك ؟

تخريب الأشياء لغرض تخريبها فحسب

ـ ربما كان حادثاً ـ إنه الحقد

إنهم ليسوا مهيئون للعمل و لا منفعة ترجى من ورائهم

و لا يطيقون وجود الأشخاص النافعين

. حبيبي ، سوف تُصلحها هَلاّ توقفت عن التمادي في ذلك ؟

. ما كنتُ لأكترث لو كان الأمر حادثاً الحوادث تقع

. لكنه عمل شديد القذارة يا ليتني استطيع فعل شيء

ـ التأمين سيعوضك ـ ليست هذه هى المشكلة

ماذا حدث ؟

. شخصاً ما خدش السيارة و كأنها نهاية العالم

، لقد فعلها مُتعمداً هذا ما لا أقلبه

تضررت بشدة ؟

. الواجهة الأمامية بطولها ... عليكِ رؤيتها

ـ أقصد .. يمكنكِ تخيل شكلها ... ـ ستصعب الأمور على نفسك

إذا داومت على محاولة إقصاء فعل "يري" من عباراتك

. أجل ، اعتقد ذلك أنا آسف

عاراً على من فعل هذا بالسيارة

سارة) ، إلى اليسار قليلاً)

إنتِ تقصدين باب القبو

صحيح ، شكراً لك

بصراحة ، هل سبق و أن سمعتِ مثل تلك الشكوى ؟

تعرفين مكانة السيارات لدى الرجال

لقد تأخرت

ـ أجل ، فوّتُ الحافلة ـ إذن أسرع ، ينتظرك عمل لا بأس به

ـ أصلح الجزازة ، و من ثم أبدأ بقص المروج ـ حسناً

من هناك ؟

أنتِ لا تعرفيني ، لكني أعرفكِ

سمعتُ عنكِ

(إسمي (باركر

ـ أنا هنا لمساعدت عمكِ ـ تشرفنا ؟

لقد أردوه قتيلاً ، أليس كذلك ؟

الحصان

ما الذي جنوه من وراء قتل مخلوق مسكين ؟

. تعين عليهم ذلك كُسرت ساقه عندما سقط

هذا ما قالوه

! (سارة)

(مكالمة هاتفية ، إنه (ستيف

ها قد وصلنا

ـ على راحتكِ ، أنتِ بمفردكِ ـ شكراً لكِ

ستيف) ؟)

. مرحباً بعودتكِ انتظرتُ اتصالكِ بي

لقد وصلتُ الليلة الماضية فحسب

كيف تسير الأمور معكِ ؟

مازلتُ أتحسس طريقي ، أتعثر في الأثاث

سأمر عليكِ غداً

غداً ؟

أريد أن أعرفكِ بخيولي الجديدة

ـ حسناً ، يروق ليّ ذلك ـ حسناً

ـ سأمر عليكِ بعد الغداء ـ حسناً

ـ أراكِ غداً ـ حسناً ، إلى اللقاء

إلى اللقاء

لن نكون هنا عندما تعودين

. لقد وعدنا آل ( فينيس) بزيارة تعرفين كيف أنهم يستفيضون في الحديث

ـ طبعاً ـ سيارة (ستيف) مُقبلة نحونا

من الأفضل أن أذهب

سأكمل ذلك

ـ إلى اللقاء ـ مع السلامة ، عزيزتي . هل ستتأخرين ؟

لا أدري

ـ حسناً ، (ساندي) ستكون هنا ـ حسناً . على مهلكِ

(إلى اللقاء ، عمي (جورج

ـ استمتعي بوقتكِ ـ شكراً لك

سارة) ، هل تستطيعين توليّ أموركِ بنفسكِ هنا ؟)

... أعني ، إذا رجعتِ و لم أكن هنا

هل تستطيعين توليّ أموركِ لبعض الوقت ؟

ـ من يكون ؟ ـ شخصً ما تعرفتُ عليه في المدينة

ـ واعدته . أتمانعين ؟ ـ بالطبع ، لا

ـ أواثقة أنكِ ستكونين بخير ؟ ـ سأكون بأحسن حال

. لا ، يا آنسة لقد رُزقنا بفرس جديد ، لذا أرسلني السيد

ـ و طلب مني أن أبلغكِ اعتذاره ـ أتفهم ذلك

من هنا

بحذر ! اخفضي رأسكِ أثناء الدخول

ـ (سارة) ، شكراً لك ـ حسناً

تقدم

. انتظر تقدم

توقف

تقدم ، تقدم

ـ ماذا كان ذلك ؟ ـ إنهم الغجر

ـ لا أعرف لماذا يسمحون لهم بذلك ـ مؤكد أنهم لا يضرون أحد

لا

و لا فائدة ترجى من ورائهم أيضاً

... (جاكو)

! (سارة)

مرحباً

! مرحباً

ـ تبدين رائعة ـ شكراً لك

بنا إلى المنزل

ـ حسناً ، نخبكِ ـ نخبك

ـ مرحباً بعودتكِ ـ شكراً لك

كيف حالك ، يا (سارة) ؟

أنا بأحسن حال

رزقت بمُهر . هذا الوقتِ من العام غير ملائم لولادة مُهر ، أليس كذلك ؟

أجل ، صحيح

ـ على الأرجح لن ينجو من الشتاء ـ لا ، دون شك

، حينما حَبُلت الفرس المسكينة ... سلموها ليّ

و توقعوا مني أن أصنع المُعجزات

، كان ينبغي أن أرفضها لكنهم زبائن جيدون

سارة) ، تعرفين أني أردتُ زيارتكِ)

أجل ، أعرف

أعتقد أنه كانت لديكِ مُبررات

أجل

ألن تُخبريني بها ؟

هذا ضروري بالنسبة ليّ ، كما تعرفين

ـ نعم ، ما الأمر ؟ ـ إنها الفرس ، سيد (ريدنج) ؟

ـ تودين مُرافقتي ؟ ـ بالتأكيد

انتبهي لخطواتكِ

انتهى الأمر

كيف حالهم ؟

إنهما بخير إلى الآن

ألا يمكنك فعل شيء لإنقاذ المُهر ؟

، هناك الكثير لأفعله ... و سأفعله

لكني لا أعول كثيراً على ذلك

! مرحا

ـ مرحباً ، إنه ودود ـ أجل ، إنه كذلك

. إنه أحد الخيول الجديدة يتمتع بحيوية كبيرة

ـ ما لونه ؟ ـ إنه كستنائي

إنه من نوعكِ المفضل

أأستطيع امتطاءه ؟

ـ بالتأكيد ـ أعني ، الآن

بلا ، و لما لا ؟

أليس من الضروري أن تستعد ؟

. أسرع من فضلك تذكر كيف كان الزحام آخر مرة

. سأستحم بسرعة سأكون جاهزاً خلال نصف ساعة

ساندي) ، أترغبين ببعض الشاي) قبل أن نذهب ؟

. لا ، شكراً سأستمع لبعض الموسيقى

لستُ شُجاعة كما كنتُ أظن

لستِ مُضطرة لأن تكوني كذلك

هيا ، ابدأي بالركوب