Darwin's Game (ダーウィンズゲーム)

میگم... شوکا سان؟

چرا لختی؟

.آخه اگر با لباسام بخوابم، چروک میشن

!می تونستی عوضشون کنی ها

آوردنت به اینجا حتی به کمک سیگیل ـم هم خیلی سخت بود

و زخمت هم باندپیچی کردم. به خاطر همین دیگه .نا نداشتم که حتی شلوارم رو پام کنم

...خب ممنونم که کمکم کردی ولی

چی؟

،«حالا این رو فاکتور بگیریم، اون که گفتی »بیا با من خانواده بساز

منظورت چی بود؟

...منظورم از اون

!اینه...

.فکر کردم دیگه وقتشه که کلن خودم رو تشکیل بدم

.کلن ها تو داروینز گیم مثل خانواده می مونن

.در واقع، همراه‌های واقعی‌ـن. حتی بیشتر از خانواده

...پس در مورد بازی حرف می‌زدی

.مثل گیلدهایی که تو بازی‌های آنلاین وجود دارن

پس فکر کردی منظورم چیه؟

Translated by:

Kuro

.بگذریم، لباست رو بپوش دیگه

...پس اگر از آیتم محافظت

استفاده کنی، کسی نمی‌تونه تو رو به مبارزه دعوت کنه؟

قسمت دوم معدن سنگ‌های قیمتی

.همه‌ی بازیکن ‌های با تجربه ازش استفاده می‌کنن

.هربار استفاده از محافظت 10 امتیاز می‌خواد

.به مدت یک هفته، اسمت از لیست رقابت‌ها پاک می‌شه

هفته‌ای 10 امتیاز؟

.فکر کنم فقط 40 امتیاز داشته باشم

.حالا که شکستم دادی، باید بیشتر داشته باشی

اوه، درسته! 639 امتیاز شده

.پس می‌تونم چندباری محافظت بخرم

.اگر جای تو بودم، امتیازهام رو خرج نمی‌کردم

...محافظت نمی‌تونه جلوی به چالش کشیده شدن

.توسط بازیکنی که جلوت وایستاده رو بگیره...

امتیازهات رو می‌تونی به پول نقد هم تبدیل کنی اما .پیشنهاد می‌کنم فقط اگر مجبور شدی اینکار رو بکنی

.فهمیدم

.پس برای امتحان، 10 امتیازم رو مصرف می‌کنم

خب جوابت به درخواستی که کردم چیه؟

.حتما! درخواستت رو قبول می‌کنم

.به هر حال یه هم‌تیمی که باهاش کار کنم می‌خواستم

.که اینطور

اما بیا با دوست بودن شروع کنیم، باشه؟

مگه خودت نگفتی که کلن‌ها همراه‌های واقعی‌ـن که از خانواده هم بهت نزدیک‌ترن؟

.آخه فقط بازیکن‌های سطح بی2 به بالا می‌تونن کلن تشکیل بدن

!تمام تلاشت رو بکنیا، کانامه

...اما تو الان سطح ای4 هستی، درسته؟ پس می‌تونی که

!نمیشه

.تو اینجور مسائل، پسرها باید پیش‌دستی کنن

.خب بهت درخواست دوستی می‌فرستم

.امشب هم بهت پیام می‌دم

.باشه. بعدا می‌بینمت

!خداییش چه آپارتمانی داشت

فکر کنم اگه از همون اول بچه‌مایه بود، دلش نمی‌خواست که .امتیازهاش رو با پول مبادله کنه

اما برای چی داره بازی می‌کنه؟

.به نظر نمیاد که ناخواسته درگیر بازی شده باشه

.خب به من ربطی نداره

خب اینجا دیگه کجاست؟

...از اونجا که موتورم رو گذاشتم، خیلی دورم

...پول تاکسی هم که ندارم

.چقدر پول تو حسابم دارم؟ فکر کنم 50000 ین باشه

!یـ-یک میلیون اومده روش

اون 10 امتیازی که پول کردم، هیچی نشده واریز شده؟

!لعنتی

.پس این پاداشیه که تو بازی‌ای که جونت وسطه می‌گیری

.اما اگر بمیری، دیگه مهم نیست چقدر تو حسابته

!لعنتی

!ولم کن دیگه، بازی مسخره

!گرفتمت

.مثل همیشه عالی بود

...فکر کردم که این آخری مشت حواله‌ـم کنی

میگم تو بودی که 12 نفر رو تو شیبویا سلاخی کردی؟

.اول فکر کردم کار نوچه‌های اِیس‌ـه ولی انگار به کلن خودم مشکوک‌ـن

.راستش خیلی رو مخه اما خودمم دوست دارم بدونم که کار کی بوده

تو می‌تونی تکی دخل 12 نفر رو بیاری، نه؟

.خب ممکنه کسی باشه که هنوز هویتش ناشناسه

.شنیدم یه تازه‌کار هست که دخل شکارچیت که لباس حیوون می‌پوشید رو اورده

.اخیرا بعضی بازیکن‌ها پیامی درمورد شروع یه رویداد گرفتن

پس به نظر تو قراره بازم اتفاقات بزرگی تو بازی بیوفته؟

.اون می‌خواد که همدیگه رو پیش مجسمه‌ی مویای ببینیم

...ولی نمی‌دونم چرا روش رو پوشوندن

!یو هو، کانامه

زیاد که منتظرت نداشتم؟

.نه، همین الان رسیدم

.پس بیا اولین قرارمون رو شروع کنیم

.هی! قرار بود درمورد اون رویداد بهم بگی

یادت که نرفته؟ - چی؟ -

.مکان این رویداد همینجا تو شیبویاست

طبیعیه که وضعیت رو بسنجیم، نه؟

پس شوکا، کجا داریم می‌ریم؟

فعلا پارک یویوگی. تا به حال اونجا رفتی؟

نه اما این چه ربطی به داروینز گیم داره؟

اولین چیزی که باید یادت بمونه اینه که .بی‌مهابا اسم بازی رو نگی

.ممکنه باعث باختت بشه

باخت؟

منظورت مردنه؟

.این تو قوانین اومده

.افشای هر نوع اطلاعات درمورد بازی قدغن‌ـه

.خطاکارها اکانت‌شون پاک میشه و به اجبار برده می‌شن

...به اجبار برده می‌شن

.همون ناپدید شدنِ تیکه‌تیکه

.«پس وقتی بیرونی، بهتره که بهش بگی «بازی

.خب بعضی‌ها هم بهش «دی گیم» می‌گن

دی گیم؟

دی به نشونه‌ی «مرگ» و «داروین»، درسته؟

.هوشمندانه‌ست

.به علاوه، الان تو شیبویا باید خیلی حواست باشه

.نه فقط به خاطر اینکه رویداد بازی اینجاست

اون پارچه‌ی آبی روی مجسمه‌ی مویای رو دیدی، درسته؟

...آره

.دیروز اونجا اتفاقی مرتبط با دی گیم افتاد و 12 نفر سلاخی شدن

.شیبویا منطقه‌ی گروهی بزرگ و خشن به اسم «اِیس» ـه

.پس بازیکن‌های زیادی اینجا پرسه می‌زنن

جدی که نمی‌گی؟

پس این پارک هم به دی گیم مرتبطه؟

.نه، به هیچ وجه

اما اینجا محل معروف قرار گذاشتن‌ـه، می‌دونستی؟

چی داری میگی؟

...خب دلیل دیگه‌ای هم هستش

من نمی‌دونم که این جستجوی گنج تو شیبویا دقیقا چیه

.اما این پارک بزرگترین منطقه تو شیبویاست

.پس تعجبی نداره که تو این رویداد نقش بزرگی داشته باشه

میگم... چرا همچین بازیِ خطرناکی رو بازی می‌کنی، شوکا؟

.به نظر نمی‌رسه که مشکل مالی داشته باشی

دلیل خاصی داری؟

!باید بذاری دختر خوشگلی مثل من رازهاش رو نگه داره

خب، حالا که کارهامون رو کردیم، بیا بریم نزدیک .ایستگاه و تو مرکز خرید چرخ بزنیم

!با-باشه

میگم واقعا الان باید لباس بخریم؟

.وقت زیادی نداریم

.راه زیادی رو اومدیم و کار خاصی نیست که فعلا بتونیم انجام بدیم

.در ضمن، به هر حال من لباس اضافی می‌خواستم

لباس کیلو چنده؟

...نه، دخترا خیلی به اینجور چیزا اهمیت می دن

.اما این داروینز گیم‌ـه

.و رویداد به زودی شروع میشه

حتما اعصابش از فولاده

یا شایدم ایراد از منه که بعد از همه‌ی این وقایع می ترسم؟

...کانامه

.درسته. آره، بهت میاد

.منظورم اینه که خیلی خوشگل شدی

!عالی شد! پس می‌خرمش

.حالا بعدی رو می‌پوشم

چی؟ بعدی؟

ناموسا!؟

مطمئنی؟

مطمئنی که سودو کانامه تو شیبویا پیداش می‌شه؟

.82درصد مطمئنم

همه‌ی پیشبینی‌های من براساس احتمالاته

.پس نمی‌تونم 100درصد اطمینان بدم

.خب 82 درصد هم بد نیست

اما اینو که به کس دیگه‌ای نمی گی، نه؟

.فعلا نه

.اما این کار منه

.قصدم اینه که این اطلاعات رو به 3 نفر از مشتری‌هام درجه یکم بفروشم

.پس ممنونم که درک می‌کنی

.خب تا زمانی که من اول برسم، مشکلی نیست

.اگر اول من گیرش بندازم، برام حسابی خوب میشه

میگم تحلیل‌گر؟

بله؟

اینکه از تغییر صدا برای مخفی کردن هویتت استفاده می‌کنی، برام مهم نیست

ولی این دستگاهت خراب نیست؟

.مهم‌تر از این، من راجع‌به اون پیامِ جستجوی گنجی که گرفتی کنجکاوم

چیه، نکنه می‌خوای اطلاعات بخری؟

.اگر اون اطلاعات بیارزه

تنها چیزی که می‌دونم اینه که فقط بعضی‌ها .پیام رو گرفتن، نه همه

.فعلا قطع می‌کنم

.می‌خوام قبل از اینکه به کس دیگه‌ای بگی، سودو کانامه رو پیدا کنم

...مشکل اینه که منم اون پیام رو گرفتم

!این گشتن‌مون تو مرکز خرید برای خرید بوده! اونم خرید لباس

اینجا منطقه‌ی خطریه که کلی بازیکن توش پرسه می‌زنن، نه؟

اشکالی نداره که انقدر عادی برخورد می‌کنیم؟

!خب بازی نباشه، شوکا واقعا فقط یه دختر عادیه‌ها

!داروینز گیم. هرجور که بهش نگاه کنی، دیوانه‌کننده‌ست

...انتقال، تبدیل امتیاز

.یه حس عادیه که فکر کنی هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن

،اما دیوونه‌کننده‌ترین قسمتش

.سیستم سیگیله که از ناکجاآباد به من و یه دختر قدرت‌های ماورایی داده

تو باید سودو کانامه باشی، نه؟

.بیا یه گپی بزنیم

!صبر کن

چی می‌خوای؟ تو هم یه بازیکنی؟

.خفه شو و دنبالم بیا

اینو می‌خوای دیگه، نه؟

این دیگه کیه؟

یه نفر از افراد اون کلن شیطانی، ایس؟

کجا داریم می‌ریم؟

.اگر کاری باهام داری، پس بیا تمومش کنیم

.درمورد گوشیت که توش دی گیم رو داری، واقعا سهل‌انگاری

.نمی‌فهمی که چقدر مهمه

!فهمیدم

...اگر با برنامه‌ی رو گوشیم ور بره

.انگار ترسیدی

.می دونم چی فکر می‌کنی

.خب نگران نباش

.نمی‌دونم چرا ولی نمی‌تونی رو گوشیِ کس دیگه‌ای دی گیم رو بازی کنی

.بازیکنی که گوشی‌ـش رو گم کرده، کارش ساخته‌ست

.درمورد مبارزه‌ها نمی‌فهمی و نمی‌تونی با نقشه دنبال حریفت بگردی

.نمی‌تونی برای دوری از مبارزه، محافظت بخری

.می‌شه از راه‌هایی بازی رو دوباره دانلود کرد ولی دهنت سرویسه