The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

يتألف هذا الفيلم من : "نعي ودليل "سياحي قصير و3 مقالات رئيسية

"جميعهم من "البرقية الفرنسية

مجلة امريكية تُنشر في ."إينوي، فرنسا"

"البرقية الفرنسية" ‫"ليبرتي، كانساس إيفنينغ صن"،

"أخبار الركود الاقتصادي والموت" "وفاة رئيس التحرير عن عمر 75 عامًا"

‫(آرثر هاوتزر جونيور) "ولد 1900، مات 1975"

ابن محرر جريدة كانساس" "ومؤسس هذه المجلة

"إينوي سور بلزي، فرنسا"

‫لقد بدأت في عطلة.

"مقهى عمال الطباعة" "حانة، تبغ، صحف"

‫(آرثر هاوتزر جونيور) ،طالب جامعي سنة أولى

توّاق إلى تفادي المستقبل ،المشرق في السهول العظيمة

‫أقنع والده، مالك صحيفة ‫"ليبرتي، كانساس إيفنينغ صن"،

‫لتمويل نفقات سفره عبر ‫الأطلسي كفرصة تعليمية

‫لتعلّم مهنة العائلة

‫من خلال إنتاج سلسلة ‫من أعمدة الرحلات المصورة

‫ليتم نشرها للقراء المحليين ‫في مجلة "صانداي بيكنيك".

‫على مدى السنوات العشر ‫التالية، إنه شكل فريق..

‫من أفضل الصحفيين ‫المغتربين في عصره

‫وحول صحيفة "بكينيك" إلى ‫"البرقية الفرنسية"،

‫تقرير أسبوعي واقعي عن ‫مواضيع السياسة العالمية،

‫والفنون المختلفة والأزياء

‫والطبخ الفاخر والمشروبات الجيّدة،

‫وقصص متنوعة تهم الإنسان .في مناطق بعيدة جدًا

‫إنه جلب العالم إلى "كانساس".

‫يشكل كتّابه العمود الفقري ‫لكل مكتبة أمريكية جيّدة.

"هدوء، الكتّاب يكتبون"

‫(بيرنسن)،

‫(سازراك)،

‫(كريمينتز)،

‫(رويبوك رايت).

‫أحد المراسلين معروف ‫بأنه أفضل كاتب حي

‫في جودة الجمل المكتوبة في الدقيقة.

‫والآخر الذي لم يكمل مقالًا واحدًا،

إلّا وأن لازم القاعات .بمرح لثلاث عقود

‫وآخر كاتب أعمى خاص الذي كان يكتب بحماس

‫من خلال عيون الآخرين.

‫البارعة بلا منازع في الخبرة النحوية.

هيرميس جونز) مسؤول عن) .الرسوم التوضيحية للغلاف

‫المشهور بلطافته مع كتّابه،

‫كان (آرثر جونيور) أقل لباقة ‫مع باقي طاقم المجلة.

‫لا، ما هذا؟

‫أريد ديك رومي.

‫محشو ومحمص على الطاولة ‫مع كل الزركشة والرحالة!

‫كان نظام إدارته المالية .معقدًا لكنه عمليًا

‫امنحيها 150 فرنكًا في ‫الأسبوع لـ 15 عامًا القادم

‫مقابل 5 سنتات أمريكية لكل ‫كلمة، مخصوم النفقات.

‫نصيحته الأدبية الأكثر تكرارًا،

"مكتب المحرر"

‫ربما ملفقة، كانت ببساطة هذه...

‫فقط حاولي أن تجعليها تبدو ‫كما لو أنّكِ كتبتها عن قصد.

‫عودته إلى "ليبرتي" حدثت بالضبط بعد 50 عامًا من رحيله

‫في مناسبة جنازته،

"ليبرتي، كانساس"

‫حيث تجاوز وقتها توزيع المجلة ‫نصف مليون مشترك في 50 دولة.

‫سلة صفصاف تضم عدد ‫لا يحصى من الدبابيس،

‫واللوحات والاقتباسات الرسمية ‫من الدرجة الأولى دفنت بجانبه،

‫مع آلة الطباعة "أندريتي ريبون ميت"

‫ورزمة من السندات الثلاثية ‫ووراق من القطن المصري.

‫حظى بدفن خاص بالمحررين.

‫في وصيته، اشترط أن ‫فور وفاته، قال..

‫تفكيك المطابع .والتخلص من اجزاءها

‫إخلاء مكاتب "ليبرتي" وبيعها.

‫دفع مكافآت كبيرة ،للموظفين وفسخ عقودهم

‫ونشر المجلة سوف ‫يتوقف بشكل دائم.

‫وهكذا،

‫سيكون نعي الناشر ايضًا ‫بمثابة نعي هذا المنشور.

‫وبطبيعة الحال، فإن جميع قرّاء ‫خدمة التوصيل إلى المنازل

ستعاد اموالهم وفقًا لحصص .غير المستوفية من اشتراكاتهم

"مشاكل جارية"

‫سيتم أخذ مرثيته حرفياً من اللوح ‫الخشبي المطبوع بالستينسيل..

‫وتثبيتها فوق باب مكتبه الداخلي.

‫مقالة (بيرنسن). ."التحفة الخرسانية"

‫ثلاث نعوت فعلية غير متصلة، ‫وصيغتان مصدر منفصلتان،

‫وتسعة أخطاء إملائية في ‫الجملة الأولى وحدها.

‫بعض الاخطاء مقصودة.

،ومقالة (كرميتنز) ."تتقيحات البيان"

‫طلبنا 2500 كلمة، ،وهي كتبت 14 ألف

‫بالإضافة إلى الهوامش والتعليقات ‫الختامية ومسرد المصطلحات وخاتمتين.

‫انها إحدى افضل مقالاتها.

‫- (سازراك)؟ ‫- من المحال تفقد صحة الحقائق.

‫إنه يغير جميع الأسماء ويكتب فقط ‫عن المتشردين والقوادين والمدمنين.

‫هؤلاء هم جماعته.

‫ماذا عن (روبوك رايت)؟

‫بابه مقفل لكنني سمعت ‫صوت طقطقة المفاتيح.

‫لا تضغطوا عليه.

‫السؤال هو، مَن يُقتل؟

‫هناك مقالة واحدة كبيرة جدًا، حتى ‫ لو قمنا بطباعة عدد مزدوج آخر،

‫التي لا يمكننا تحمل تكاليفها ‫تحت أيّ ظرف من الظروف.

‫رسالة من رئيس العمال. .ساعة واحدة حتى الطباعة

‫انت مطرود.

‫حقًا؟

‫لا تبكي في مكتبي.

"ممنوع البكاء"

‫قلصوا العناوين الرئيسية، ‫ازيلوا بعض الإعلانات،

‫واطلبوا من رئيس العمال ‫شراء المزيد من الورق.

‫لن أقتل أيّ أحد.

‫كتّاب جيّدون. يعاملهم برفق.

‫يتملق لهم. يحميهم بقوة.

‫ما رأيك؟

‫رأيي؟

‫كنت سأبدأ مع السيد (سازراك).

‫كان هؤلاء رجاله.

،قسم الألوان المحلية" "صفحة 3 - 4

"مراسل على الدراجة" "(هربسانت سازراك)"

‫تستيقظ "إينوي" فجأة يوم الاثنين.

‫عبر آلة زمن الضرورة الشعرية،

‫دعونا نأخذ جولة لمشاهدة ‫معالم المدينة.

جولة ليوم واحد للتعرف على ‫"إينوي" على مدار 250 عامًا.

‫بدأت المدينة العظيمة كمجموعة ‫من قرى التجار.

‫بقت اسماء الأماكن كما هي.

‫منطقة "ماسحي الأحذية".

‫حي "البنّاء بالطابوق".

‫رواق "الجزارين".

‫شارع "النشالين".

‫في هذا الموقع، سوق أسطوري،

‫يبيع جميع أشكال ‫الأطعمة والمقتنيات

‫تحت مظلة واحدة شاسعة ،من الزجاج والحديد الزهر

‫التي هدمت لاحقًا، كما ترون،

‫لصالح مركز تسوق متعدد الطوابق ‫وهيكل لوقوف السيارات.

‫مثل أيّ مدينة حية،

تدعم "إينوي" اماكن قذرة ‫من الآفات والزبالين.

‫استعمرت الفئران خطوط ‫سككها الحديدية تحت الأرض.

‫واستعمرت القطط ‫أسطح منازلها المائلة.

"واستعمرت اسماك "الأنقليس .قنواتها لصرف المياه الضحلة

‫بعد استلام الخبز المقدّس، ‫مرتلين القدّاس النهابون،

‫السكارى تقريبًا بنبيذ الكنيسة،

‫يطاردون المتقاعدين الغافلين .ويسببون الخراب

‫في حي "فلوب"، يتواجد الطلاب.

‫جائعون ومضطربون ومتهورون.

‫في حي "هوفل"، ‫يتواجد كبار السن.

‫كهلة فاشلون.

‫المواصلات.

.إنها نعمة ونقمة ‫من ناحية آخرى،

‫يصاحبها التزمير والانزلاق والسرعة .والتتفيل واشتعال الوقود قبل الأوان

‫انبعاث الأبخرة السامة ‫وتلوث العادم القذر،

‫الحوادث الخطيرة وحركة ‫المرور المستمرة وارتفاع...

‫اللعنة!

‫دائرة الاحصاء المحلي.

‫متوسط ​​هطول الأمطار، 750 ملم.

‫متوسط ​​تساقط الثلوج، 190.000 نديفة.

حوالي 8.25 جثة يتم انتشالها ‫من نهر "بلاس" كل أسبوع.

‫الرقم الذي لا يزال ثابتًا

‫على الرغم من النمو السكاني ‫والتقدم في الصحة والنظافة.

‫مع غروب الشمس، مزيج من ‫بائعات الهوى غير المرخصات

‫وقوادين يحلون محل فتيان ‫التوصيل وأصحاب المتاجر،

ليكون وقت من الأجواء .الفاسقة الحميمة

‫ما هي الأصوات التي تتخلل الليل؟

‫وما هي الألغاز التي سيتنبأون بها؟

‫ربما يكون القول المأثور ‫القديم والمريب صحيحًا،

‫"كل المفاتن الكبيرة تحجب ."أسرارها العميقة

‫"الجرذان والآفات والقوادين ‫وبائعات الهوى".

‫ألا تعتقد أنّ هذا يبدو ‫فظيعًا هذه المرة؟

‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- لأشخاص محترمين.

‫من المفترض أن يكون مقالاً ساحرًا.

‫"النشل والجثث والسجون ‫والمباول..."

‫ألّا تريد إضافة محل لبيع الزهور

‫- أو متحف فني؟ ‫- لا، لا أريد.

‫ـ إضافة مكان جميل؟ ‫ـ أنا أكره الزهور.

‫بالمناسبة، يمكنك إزالة النصف ‫الثاني من الفقرة الثانية.

‫أنّك كررته فعلاً.

،قسم الفن والفنانين" "صفحة 5- 34

"التحفة الخرسانية" "(ج. ك. ل. بيرنسن)

‫حسنًا.

‫لنأخذ مثالاً عن موضوع ،محاضرة الليلة

‫الرسام العظيم في الطليعة

‫وقلب مجموعة رسامين التصوير ،الاتفعالي الفرنسية

‫السيّد (موسيس روزنتالر).

‫مشهور على نطاق واسع، ،كما تعرفون

‫في أسلوب الدرامي الجريء،

‫والحجم الهائل لمنتصف عمره،

‫على وجه الخصوص بالطبع،

‫اللوحات المتعددة ‫الأشكال المعروفة باسم...

‫"الجداريات العشرة المحملة ‫تمامًا من الأسمنت المقوى".

‫إنه يظل في رأيي أكثر الأصوات ‫بلاغة وأعلى الأصوات الفنية بالتأكيد

‫من جيله المشاكسين.

‫كيف لهذه القطعة المحورية تتمركز ‫في موقعها الفريد كتركيب دائم هنا

‫في مجموعة (كلامبيت)؟

‫تبدأ القصة في قاعة طعام.

‫المعرض، طفايات سجائر ‫وأواني اأربطة خشنة،

‫عرض جماعي للحرف اليدوية ‫من قبل الحرفيين الهواة..

‫المسجونين في قسم المجانين ."في سجن ومصحة "إينوي

‫ربما تم حذفه من ‫سّجلات تاريخ الفن،

‫لولا ادراجه في رقم ‫لوحة صغيرة

‫رسمها السيّد (روزنتالر)، ‫الذي كان في ذلك الوقت،

‫يقضي عقوبة 50 عامًا ‫عن جريمة قتل مزدوج،

‫ومراقبة هذه الأعمال ‫من قبل السجين،

‫تاجر القطع الفنية المشرقي ‫السيّد (جوليان كادازيو)،

‫الذي بالصدفة المشؤومة تم سجنه ‫في الملحق المجاور بتهمة..

‫التهرب من ضريبة المبيعات ‫من الدرجة الثانية.

‫ايها الحارس.

‫مَن رسم هذه اللوحة؟

‫السجين 7524.

‫أعتقد أن الوحدة تحدد أقصى درجات ‫الأمان للمصابين بالجنون والمختلين.

‫أأنت قادر على منحي مرافقة

‫وإذن لزيارة ودية حالاً؟

لوحة "(سيمون) العارية في ."غرفة عرض المقتنيات بالسجن

‫اريد شرائها.

‫لماذا؟