The Good Place

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Mi a mai program?

Chidi tanulócsoportja már működik.

Nézzük meg, hogy halad Brent!

Ha valaki jó embert tud faragni abból a farfejből, az Chidi.

A pasim, aki híres filozófusok akciófiguráit gyűjtötte.

"Nézd, Eleanor, egy vadiúj Arthur Schopenhauer,

működő pennával!"

Mekkora dinka!

De imádom.

Chidi egymaga jobbá tudja tenni az újakat.

Csodás, hogy kitörölte a memóriáját,

de ugyanakkor szomorú is számodra,

és én folyton erre gondolok, és tisztelem ezt.

Mi a fene?

Helló, Eleanor és Michael!

Épp piknikezni indultunk.

Mi meg épp az új tanítványodat, Brentet akartuk megnézni.

Nem hiszem, hogy sokáig marad.

Egy órára jött csak,

majd mivel négyest kapott erkölcstanból a Princetonon,

gondolta, ő taníthatna.

Kérdezte, tudom-e, hogy oda jár.

Mondtam, igen.

Erre megerősítette e tényt, és elment.

Mit tehet az ember?

Csak a vicc kedvéért,

mit is mond Kant embertársaid megsegítéséról?

Nos, őszintén szólva, ha ilyen csodás az idő,

Kant ezt kérdezné: "Ki szeretne frizbigolfozni?"

Hallanotok kell a viccemet Kantról!

Sosem láttam még Chidit így chilazulni.

Ezt most találtam ki: a "Chidi" és a "lazul" vegyítése.

Ha eltávolították az agyadból az emberiség megmentésének terhét,

szuper az élet.

Klassz lehet, Chidi.

Hát ez hiányzik! Nem kínozzák Chidit.

Mindent helyesen csinált a Földön,

így most egyszerűen jól érzi magát.

Ha nem kényszerítjük stresszel járó döntéshozatalra,

esélye sem lesz jobb emberré válni.

Igaz!

Ha gyöngyre vágysz, homokot is szórj a kagylódba.

Osztriga.

Egy kis félelem kell Chidi világába.

Bízd ide!

Nagy a tapasztalatom az exeim életének megkeserítésében.

Először is nedves macskakaját töltünk a gitárjába.

Kifogásolható, de hatékony.

42. FEJEZET

- Janet, édes! - Üdv!

- Hajat festettél? - Igen.

Jasonnel való szakításom után az emberi szokásokat követtem.

A 8. a szakítási listán az idétlen frizura volt.

A 42. a Mamma Mia! Sose hagyjuk abba megnézése, az is pipa.

Nem volt rossz.

Csak sok szám ismétlődik.

Remélem, a munkában elmerülés is a lista elején van,

mert segítenünk kéne Johnnak, és tudom, hogyan.

Gyógyfürdős nap.

Gyógyfürdős nap?

Bizony, Janet. Feltörtem a kódot.

Tudod, 2014-ben John 11 cikkében gúnyolta

Gigi Hadid vakációját Bali egyik exkluzív üdülőhelyén.

De aztán olcsó repülőjegyeket keresett magának,

és egy "akciós szállodai csomag" nevű szolgáltatást tanulmányozott.

John azért kicsinyes, mert úgy érzi, kirekesztették a gazdagok.

Ezért én mint gazdag

befogadom őt a fényűzés és kényeztetés exkluzív világába.

Imádja a celebpletykákat.

Mondd, hogy rólad mintázták a Trónok harca

8 szereplőjét.

Ez fantasztikus ötlet! Látod? Te is kapiskálod már.

Először a pórusait nyitjuk meg, aztán a szívét.

Eltávolítjuk az irigység holt bőrsejtjeit, és méregtelenítjük a lelkét.

- Gyógyfürdős nap! - Gyógyfürdős nap!

Úgy örülök a gyógyfürdős napnak!

Tudom, hogy ehetek, mert nem hízom,

a levegő is tökéletes,

és nincs munka, stressz és gond,

mégis úgy érzem, kell ez nekem.

Nagy élményben lesz részed, mert megépíttettem Janettel

Victoria Beckham exkluzív gyógyfürdőjének mását.

Posh-ét?

A "Posh-Mos" -t?

Ez a legkeresettebb meghívás Angliában.

A tagság alapja a súly és a nettó vagyon.

Elég egy fontnyi változás, és kitesznek.

Mehetünk?

Jason, hát itt vagy! Segítened kéne.

Jó, adjátok ide az üveget!

- A mit? - A mogyoróvajas üveget.

Azt kértétek, hogy segítsek kinyitni.

Mi nem kértük.

- Akkor ki? - Senki! Fogd be, és figyelj!

Segítened kéne egy nagyon fontos ügyben.

Biztos?

Valszeg ezt is elszúrom, mint Janettel.

Az emberiség megmentésében segíteni

remek módja a szakítás kiheverésének.

Janetnek nincs karcolható verdája,

vagy háza, amit felgyújthatnál.

Jó, benne vagyok. Fedezlek benneteket.

Add az üveget!

Ezt most képletesen értetted?

Hogy a feladat, amibe belevágunk,

egy képletes üveg, amit a feladat teljesítésével nyitsz ki?

Igen.

Szuper, uborkavíz!

Nem, ez friss víz Oprah mauii birtokáról,

benne gombákkal a Pireneusokban lévő lápjáról.

Istenem, cukoríze van!

Ahogy mondják:

"Egy gomba Oprah lápjáról jobb, mint bármi máshonnan."

Ezt a mondást nem ismerem.

Valahogy kimaradt a celeb aranyköpésekből.

Felejtsd el a FOMO-t!

Végre megtapasztalhatod a legeslegjobbat.

Ezt csak valami szaftos pletyka tetőzhetné.

Nagyszerű.

Egyszer összefutottam Robbie Williamsszel, Heidi Klummal

és a Fifth Harmony maradék tagjaival a Dolce & Gabbana bemutatóján.

Gyűlölöm a pasast meg a nőt, a csajokra fütyülök, töröld, mondd el!

Szóval Natalie Portman Scarlett Johansson dublőrje?

- De miért? - Hogy elmondhassa, képes rá.

Persze, világos.

Tahani, csodásan érzem magam. Köszönöm.

Nagyon szívesen.

Figyelj, tudod, mitől ragyoghatnál még jobban?

Létezett egyfajta belső kúra, amiért odavoltak a Földön:

az etikatanulás.

Vedd úgy, mint egy lelki megtisztulást!

Filozófus lakosunk, Chidi

egy etikai tanulócsoportot vezet.

Mi lenne, ha mi is beülnénk?

A mennyben filozófiát tanuljak?

Nem.

Te csak maradj őrült, csajszi! Pá!

- Helló! - Szia!

- Na milyen volt a piknik? - Csodás.

Hangyák mindenütt, de legalább segítettek.

Hordozták a borospoharainkat,

összehajtották a szalvétáinkat. Jópofa volt.

És az ágyazó vidrákat még nem is láttad.

Ismered Jianyut, a szerzetest?

Csatlakozna a filozófiacsoportodhoz.

Persze, újra beindíthatjuk.

Beszélhetnénk Lao-céről és Konfuciuszról.

Muris! Minden olyan muris!

Tökéletes!

Csak lenne valami. Kicsit nehezen illeszkedik be a srác.

A szerzetesek nem éppen társaságkedvelőek.

Szóval ígérd meg, hogy segítesz neki!

Eleanor, esküszöm, úgy gondoskodom majd Jianyuról, mintha a saját öcsém lenne.

Egy magadfajta szigorú Kant-követő esküje

az univerzum legszilárdabb megállapodása.

- Akkor pá! - Szia!

Szóval Jianyu, kérsz egy kis...

Fogd be! Nem vagyok szerzetes.

Jason Mendoza vagyok,

floridai DJ, és nem kéne itt lennem.

Segíts, hogy kijussak! Félek.

Én meg teával akartalak kínálni.

EGY HÉTTEL KÉSŐBB

Hála neked, teljesült az álmom: új lukam van.

- Jól vagy, haver? - Nem!

Egy hete fáj a gyomrom. Többször majdnem lebuktunk!

Kérlek szépen, ne legyen több fasírtos szendvics, vagy cicirajzolás a földbe!

Nem hazudhatok, hogy fedezzelek.

Kérlek, ne felejtsd el, hogy szerzetes vagy!

Sziasztok!

Eleanor és Michael! Ez aztán a muris meglepetés!

Látom, kifestettél.

Igen, egyszer kifestettem a lakásomat,

és most... újrafestettem.

- Hogy van Jianyu? - Ahogy a szerzetesek lenni szoktak.

Nyugodt, békés,

sosem... falja az ömlesztett sajtot.

Ilyet egy szerzetes se tenne!

Na mindegy...

Még mindig itt vagytok.

Csak egy szívességet kérnénk.

El tudnád kísérni Jianyut a ma esti bulira?

Nem igazán tud beilleszkedni a körzetbe.

Segíts neki kibújni a csigaházából!

- Szerintem nem fog menni. - Miért nem?

Ja, jut eszembe... Menni fog. A bulin találkozunk!

Akkor sziasztok!

Nem értem, miért nem haladsz Johnnal.

Pedig mindent bevetettél érte.

Bizony.

Magánvezetést a Louvre-ba, műtárgyak érintésével.

Aquamanokat hajtottunk a vízben.

Annyiféle szépségápolást próbáltam ki, hogy attól félek, túl fényes lett a hajam.

Elég jól kijövünk,

de valahányszor felvetem az önművelést, egyből leállít.

Utoljára Timothée Chalamet

állt így ellen, mikor napra akartam csalogatni.

Átnéztem John aktáját. Nem volt szégyenlős típus.

Ha segíteni akarsz, mondd meg neki kerek perec!