The Devil Judge (악마판사)

Você teve um pesadelo?

Você não parece bem.

Você está bem?

Não me toque.

O que há de errado?

O que vocês dois estão fazendo?

O que você quer?

Eu interrompi alguma coisa?

O que você está fazendo aqui?

Eu queria falar com você.

Mas acho que devo esperar ...

já que você não parece bem.

Porque você fez isso?

Fazer o que?

Quando você se levantou.

Por que você ficou tão surpreso? Não era típico de você.

Você genuinamente pareceu surpreso.

O que você está tentando dizer?

Você parecia ter visto alguém que matou.

Não me importo com alguém que já matei.

E, claro, se fui eu quem realmente matou esse alguém.

Senhor.

Eu preciso me desculpar por ontem.

Eu não vou reclamar mesmo que você ...

me expulsar do departamento.

Expulso você?

Você passou por tanta dor.

E eu disse que você matou seu irmão.

Peço desculpas.

Você tem razão.

Certamente não queria ouvir isso de alguém que se parecia com ele.

É doloroso olhar para mim, não é?

Vou sair do banco.

Você não precisa se desculpar por uma coincidência.

Você se parece com ele ...

é apenas uma coincidência.

Isso não é tudo.

O que mais está lá?

Você sabe disso ...

Eu tenho suspeitado de você ...

e tentando descobrir o que você está fazendo pelas costas.

Eu me pergunto o quanto você descobriu.

Eu sei que você está se preparando para a caça há muito tempo.

Eu me preparei para a caça por muito tempo?

Examinei todos os seus registros de julgamento antigo.

Suas decisões do passado parecem habituais ...

como se você não quisesse chamar atenção.

Você era como uma máquina.

Caçadores mascaram seu cheiro completamente ...

até a hora certa.

Meritíssimo, realmente não sei o que aconteceu comigo naquele dia.

Tive meu filho em meus últimos anos.

Então ele é valioso como minha própria vida.

Mas quando estou bêbado, faço coisas sem querer.

Ele quase morreu porque você o espancou muito.

E você está dizendo que foi porque você estava bêbado?

Meritíssimo, por favor, me mate.

Perdi meu emprego recentemente.

E vivemos em um semi-porão.

Tem sido muito difícil sobreviver porque eu não tinha dinheiro.

Talvez eu tenha ficado louco naquele dia.

Não foi a única vez que aconteceu.

Ele tem abusado da esposa e do filho nos últimos anos.

Ele precisa ser punido severamente.

Eu estava errado, Meritíssimo.

Por favor, me perdoe, meritíssimo.

Eu cometi um pecado grave.

Eu nunca vou encostar um dedo nele novamente.

Se você me perdoa desta vez,

Vou viver minha vida ao máximo.

Por favor, apenas me perdoe desta vez.

Eu sinto muito.

Se você me perdoar desta vez, viverei como um bom pai.

Por favor, Meritíssimo ...

Como a família da vítima pede um acordo favorável ...

e o réu estava bêbado quando cometeu o crime,

vamos suspender a execução de sua sentença.

Sua honra!

Isso não faz sentido. - Como pode ser isso?

Eu teria feito a mesma coisa.

Mas havia uma coisa. Não consegui descobrir o motivo.

Não entendo.

Tenho certeza.

Mas...

A raiva...

Eu entendi aquilo.

Você entende?

Mesmo que ninguém no mundo entenda, eu entendo.

Pelo menos quando se trata dessa emoção.

Mas o que está errado está errado.

Usar o julgamento como ferramenta é crime.

Você é engraçado.

Não me lembro de ter pedido para você me entender.

Não preciso que você entenda, mas você precisa tomar uma decisão.

Você vai ficar no meu caminho ...

ou ficar do meu lado?

Para sua informação, não hesito quando se trata de ...

me livrar daqueles que estão no meu caminho.

Eu sei.

Você pode sair agora.

Eu não vou te expulsar.

Volte para o banco.

É divertido trabalhar com você.

É como eu esperava.

Então por que você está fazendo isso?

Não tenho certeza.

Ele se relacionou tanto comigo que ...

Eu estava um pouco confuso.

Eu nunca experimentei isso antes.

Mais que isso,

o que Cha Kyung Hee está fazendo?

Ei moça.

Este não é um lugar onde qualquer pessoa pode entrar e sair.

Por favor saia.

Apresse-se e saia. O que você está fazendo?

Ministro Cha.

A execução de seu açoitamento ainda não terminou,

então ele não pode ter visitas familiares.

Oficial correcional da nona série Park Young Jin.

Sim, senhora.

Você viu o organograma da Sede Correcional?

Perdão?

O diretor é o responsável por este lugar, certo?

Acima dele está o Comissário dos Serviços Correcionais Provinciais ...

quem é responsável pelos centros de detenção e prisões.

E acima dele ...

há o Comissário do Serviço Correcional da Coreia,

e ele ou ela supervisiona ...

os Comissários dos Serviços Correcionais Provinciais da nação.

Sim, estou ciente disso.

A pessoa que supervisiona ...

o Comissário do Serviço Correcional da Coreia sou eu.

Eu não estou aqui como a família de um presidiário,

mas como o responsável pela administração de correções da Coréia.

Mover.

Sim, senhora.

Cuide bem dele até que a execução de sua sentença termine.

Sim, senhora.

Você está cozinhando hoje, o que é muito incomum.

Porque temos um convidado hoje.

Um convidado?

Eu? Nós vamos...

Claro, você não é um convidado bem-vindo.

Certo.

Você gosta de comida coreana?

Eu só sei fazer comida coreana.

Eu realmente gosto de comida coreana.

O que você está fazendo aqui?

Sinto muito, Mestre Yo Han.

Você tem um convidado, então eu pensei que deveria ...

Eu disse para você não estar nesta casa depois que o sol se pusesse.

Eu sinto Muito.

Senhora.

Senhora.

Você estava sendo gentil, então por que ele está agindo assim?

Ele deve pensar que eu poderia envenená-lo.

Tenho certeza de que ele está assustado com o que fez.

Você realmente acha que ele fez isso?

Ele é a criança que você mesmo criou.

Você também não quer acreditar, certo?

Sinto muito, mas, por favor, jogue fora a comida que estava fazendo.

Caso contrário, você acabará com bugs.

Meu Deus.

A casa Azul tem que fazer algo assim?

Não seja tolo.

Nossa posição caiu por causa de Kang Yo Han.

Precisamos tentar algo.

Isso funciona. Faz um tempo que não uso, mas funciona.

Vá lá fora.

Olá.

Mudança total da Coréia.

Sou Heo Joong Sae.

Que refrescante!

Onde diabos eu estou? Você já descobriu?

Sim, esta é a residência presidencial.

Esta é uma revelação exclusiva.

É uma transmissão ao vivo exclusiva de um tour pela Casa Azul.

Vou começar agora mesmo!

Me siga!

OK.

Eu acredito que não sou nada mais do que um servo ...

pelos meus amados concidadãos a quem respeito muito.

Você sabe que estou apto para ser um lavrador.

Senhora!

Já faz um tempo, pessoal. Você tem estado bem?

Obrigada.

"A beleza dela é real?"

"A aula de beleza dela dura para sempre."

É tudo graças ao seu amor.

Junte-se a nós, o casal de celebridades,

em um passeio pela Casa Azul.

Vamos começar agora. - Vamos!

O que você acha? Não é interessante ver a Casa Azul?

Eu achei muito interessante.

Eu também achei muito legal quando chegamos aqui.

Mas a vida de todos é igual. - Certo.

Certo. Alguém sugeriu renovar a residência presidencial,

e eu repreendi o secretário que fez isso.

Não devemos desperdiçar o dinheiro ganho com dificuldade de nossos cidadãos.

É o imposto pago pelo suor do rosto de nossos cidadãos.