Ultraman Saga (ウルトラマンサーガ)

Překlad do češtiny: salfa72 KaijuKeizer Team presents

"Je tam někdo..."

„Slyšíte mě?“

„Tady Pozemské obranné síly.“

„Slyšíte mě někdo?“

„Pokud mě slyšíte, odpovězte prosím!“

„Tady Pozemské obranné síly.“

„Prosím odpovězte!“

Žádná odpověď nepřišla.

Jako odpověď jsme slyšeli jen jeho zlověstný smích a vytí větru.

Možná na Zemi opravdu kromě nás nikdo nezůstal.

Týme U, připravte se...

Start!

Čtvrtá brána je otevřená! Vpřed!

Vstupujeme do sektoru 6.

Tak ať už to máme za sebou.

Sawo, zůstaň ve střehu.

Šéfko, vzduch je čistý. Jdeme dolů.

Jsme na místě!

Jdeme na přistání.

- Berte pouze věci ze seznamu. Rozumíte? - My víme.

- Máme na to pouze pět minut. - Dobře!

Jeden kilometr!

980 metrů!

960 metrů!

16,5 centimetrů... 16,5 centimetrů...

- Bože... špatná velikost! - Děti rostou tak rychle.

Maomi je tak hloupá.

Ach ne! Nastavila jsem špatně radar!

Už je tady!

Okamžitě vypadněte!

Pospěšte si!

Omlouváme se! Zaplatíme vám později!

Omlouvám se, je to moje chyba!

Ted není čas na omluvy!

Šéfko!

Misato, který sektor je nejbližší?

Nejbližší? Který?

Sedmý! - Sedmý sektor!

Sedmý, dobře!

Jdeme na to!

Zkus mě chytit!

Pojď za mnou!

Ach ty...

Už jen kousek.

Pal!

Dobrý postřeh! - Jste hvězda!

Příště se koukej, kam šlapeš!

Sakra!

Obr?

Šéfko! - Misato.

Jste zraněná?

Mohl by ten obr...

být na naší straně! Hurá!

Když se svět pomalu chýlil ke konci...

objevili se náhle tři hrdinové.

ULTRAMAN SAGA

Zero...

Slyšíš mě, Zero?

Kdo jsi?

Potřebuji tvou pomoc.

Ať už jsi kdokoli, jsem teď trochu zaneprázdněn!

Zero!

Zero!

Kdo sakra jsi?

Jeden svět brzy zahyne.

Jaký svět? Kdo jsi?

Veškerý život na Zemi brzy pohltí zlé stvoření.

Nezbývá mnoho času. Pospěš si na Zemi, Zero!

Zemi?

Ten hlas... Volá mě z jiného vesmíru.

Dobře, podívám se, co se děje na Zemi.

Co se stalo, Ultrasevene?

"Zero se právě přemístil do jiného vesmíru."

Přemístil? Ale proč?

Možná to má něco společného s tím létajícím talířem.

Tajemný kruh, který se objevuje

v různých vesmírech a unáší z nich příšery.

Unesl několik příšer z Hřbitova příšer.

Stále není jasné, kdo za tím je.

Ale ať je to kdokoli, plánuje něco hrozného.

- Pokud ho nezastavíme... - Ale...

nemůžeme neustále hlídat všechny vesmíry.

Co uděláme?

Jsem si jistý, že to Zero zvládne.

„Přátelé, jsem generál TPC Hibiki.“

„Dnes si připomínáme 15. výročí nejvyšší oběti Asuky.“

„Naše sluneční soustava byla napadena mimozemšťany jménem Sphere...“

„ale jeden muž se statečně postavil proti nepřátelským silám.“

„Asuka Šin, Ultraman Dyna!“

„Obětoval svůj život...“

„pro spásu celého lidstva.“

„Pojďme dnes uctít jeho statečnost.“

Ne všechny... ne všechny životy, že?

- Kdo je to? - Nováček, Nozomu Taiga.

Svět se neustále mění. Musíme se dívat dopředu, ne dozadu!

Hotovo!

Ho-ho-ho-hotovo! Ho-ho-ho-hotovo!

- To je ale charakter, že? - Ano. Ale je talentovaný.

- Útočí na nás! - Prolomili naší obrannou linii!

- Co se stalo? - Dal jsem to na obrazovku.

- Spherané! - Přežili?

Kapitánko! Neoprávněný start z hangáru 7!

- Je vážně dobrý. - Tu taktiku... používal i Asuka!

- Kdo pilotuje? - Taigo...

musíš se vrátit živý.

Rozumím, kapitánko.

První fáze je dokončená! Pojďme na další!

- GUTS EAGLE se ztratil! - Je v paralelním vesmíru!

Co? Co je s Taigou?

Taigo? Taigo!

Proč?

Proč nikde nejsou žádní lidé?

Co se stalo na této Zemi?

Už je mi to jasné. Něco mi říká, že víte, co se tady stalo!

Co?

Chcete boj?

Kde to jsem?

U... Ultraman?

Hej, přestaňte!

Ukaž, co umíš, Ultramane.

Co?

K čertu!

Blázen... Proč taková nerozvážnost?

Končím?

Jsem mrtvý?

Díky bohu, že jsi naživu.

Děkuji!

Jmenuji se Taiga. Rád tě poznávám! Co je to? Kde jsem to vzal?

To je důkaz, že ty a já jsme odteď jeden.

Slyšel jsi to?

Nejspíš se mi to jen zdálo.

Poslouchej mě, Taigo. Jsem Zero.

Ultraman Zero.

U... Ultraman?

Byl jsem ohromen odvahou, s jakou jsi toho chlapce zachránil.

Odteď budeme spolupracovat!

Zmiz.

Jasně, zmiz?

Co?

S tímhle jsem nesouhlasil!

Nepotřebuji Ultramanovu sílu! Takže okamžitě vypadni z mého těla!

Počkej počkej! Beze mě bys teď byl mrtvý!

Ano? Děkuji ti. A teď vypadni.

Zmizni!

Příšera?

Taigo!

Nasaď si to a proměníš se ve mě!

Bojujme společně!

Co to?

Neutíkej! Přeměn se ve mě!

Zmlkni!

Nikdy se ze mě nestane Ultraman!

Do prdele, do prdele, do prdele!

Sakra!

Co je to se mnou? Kdy jsem se naučil takto balancovat?

No tak, Taigo. Dokud jsem v tobě, jsou pro tebe takové věci hračka.

Co? Tak proto?

Podívej.

Cosmos! Také ho sem přivolal ten hlas?

Senzační! No tak! Doraz ho! Skonči to!

Co? Zkrotil příšeru?

Uklidnil ji?

Hej počkej!

Byl jsi úžasný, ale kdo jsi?

Jmenuji se Haruno Musaši.

Proč se monstrum náhle uklidnilo?

A proč jsi ho Musaši nechal jít? Copak nejsi Ultraman?

Ta příšera byla jen trochu rozrušená. Nemělo smysl ji zabít.

Jsi v pořádku?

To je něco nového... Ale co když zaútočí znovu?

Pak ji znovu uklidním.

Vidím milosrdného válečníka, Cosmose.

Tvá pověst tě předchází.

Cosmos?

Máš v sobě také Ultramana?

Co, ty ho slyšíš?

Co? A co je zase tohle?

Takeru!

Hledali jsme tě, Takeru.

To jsou tví přátelé?

Který z vás je ten modrý Ultraman?

To on!

No, já už musím jít...

Počkej!

Pozemské obranné síly?

Ano. Jsme tým U.

Chráníme děti v tomto táboře.

To je Asuka!

Asuko!

- To není on! - Anno, kdo to je?

Odkud jsou?

To jsou naši hosté.

- Všechno vám tady ukážeme! - Zůstanete tady s námi?

Máte hlad?

Musaši!

Šéfko, kdo jsou ti muži?

- Rychleji, rychleji! - Počkejte, kam mě to táhnete?

Seznamte se s Nonko!

To je Nonko!