The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الخامسة والثلاثون

...هذه الحادثة

.ستستخدمُ كفرصة من أجل إنشاء جديدة

.نحنُ بحاجة لقائمة لهؤلاء الذين نحنُ بحاجة لقتلهم

.أيّ شخص يقومُ بإعتراض الـ بأيّ طريقة سيتمّ طمسهُ

...هذه الطريقة

...هي عالم جديد

.عالم الـ سيبدأُ

إذا لم تسر الأمور على النحو المطلوب، الشخصُ الذي ....يجبُ أن يكون على تلك القائمة

.هو أنت، داي موك

.وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة

ماالذي ستقومُ به إذا ماحاولَ العودة لمنصبه كملك؟

.لقد قمت بالتحضير لهذا مسبقاً بالعديد من الطرق

...وليّ العهد الحقيقي

.لن يكونَ قادراً على العودة كملك

.سأكونُ تابعاً لك دائماً

أوستثقُ بي، لامحالة مايتطلّبهُ الأمر؟

.سعادتك، أنا لستُ أقولُ بأنّني سأكونُ إمرأتك أو ملكتك

.يمكنك أن تختار أيّاً الذي تريدهُ بجانبك

.سأصبحُ الـ القادمة وأعرض الـ عليك

.ريئسة التجار

.أنا أدينُ لك بدين عظيمٌ

.إنّهُ كلّهُ عليّ

.أنت مازلت على قيد الحياة .شكراً لك

.[إسمي هو [هوا غون

.لاتتألّمي بسببي

.رجاءً... كوني سعيدةً

.أيّها الزعيم

.أيّها الزعيم، وليّ العهد بحاجة ليعرفَ كيفَ يتمّ صنع اللقاح

لماذا أنت تسألني؟

.لقد أخبرتك أن تنسىَ كلّ شئ وتغادر

لماذا أنت معَ وليّ العهد؟

...الآنسة الشابّة

.لقد كانت أمنية موتها

أمنية موتها؟

.لقد كانت فتاةً غير مطيعة حتىَ النهاية

...آنستي، لاتستطيعين القيام بهذا

ماالذي يحدث؟

ماالذي تقومُ بفعله؟ كيفَ أستطيعُ أن أصبحَ ملكةً؟

.لقد أخبرتك بأنّني لن أجعلك محضيةً ملكيّةً

أولم أقل؟

.لقد قمت بإسترداد مكانة القائد

لماذا أنت لاتقومينَ بذكر هذا؟

.شكراً لك لإستعادتك مكانة أبي

لكن، أيّتها الملكة؟

.أنا لاأستطيعُ أن أصبحَ ملكةً

.إنّهُ ليسَ بإمكانك أن تصبحي ملكةً

.أنت فقط لاتريدين الزواج مني

إذا ما وليّ العهد الحقيقي طلب ذلك، أولن تصبحي ملكةً؟

...أنت

لماذا أنت هكذا؟

هل أنت حقّاً الذي أعرفهُ؟

من كانَ هذا الـ الذي عرفته، أيّتها الآنسة الشابّة؟

.لقد كانَ طفلاً فقيراً يمكنُ أن يتعرّض للضرب كما لو أنّهُ حيوان

سيقومُ بالمهام الموكلة إليهِ من قبل الناس النبلاء مثلك الذين يأمرونهُ بذلك

.حتىَ ولو أنّ عظامهُ شعرت كما لو أنّها تتحطّمُ

لامحالة كم كانَ جائعاً

!لقد كانَ طفلاً وضيعاً من يمكنهُ فقط أكل مايرمىَ إليه من قبل سيّدهِ

.لي سيون

...بالنسبة لـ مثلك

...أيّتها الآنسة الشابّة

أيّ نوع من الأشخاص تعتقدينَ أنّك عليه؟

...الشخصُ الذي أمامي حالياً الآن

أيّ نوع من الأشخاص تعتقدُ أنّك عليه؟

.لقد ضممت القوىَ معَ أعداء أبيك

.لقد قمت بإسائة معاملة هذه الأمّة

.لقد قمت بخداع أصدقائك وخنتهم بالرغم من ذلك

!أنت مزيّف

إذاً، ماذا؟

ماالذي قامَ به الحقيقي لك؟

.الحقيقي قد تسبّبَ بالموت للقائد

.لكن، لقد قمتُ بإستعادة مكانة أبيك

...الحقيقي

.لم يقم بأيّ شئ، لكنّهُ تسبّب بالألم لك عوضاً عن ذلك

كيفَ لك أن لاتستطيعي أن تنسيه؟

.لي سيون

.أستطيعُ القيام بأيّ شئ تريدينهُ منّي

.لذلك، إبقىَ معي

.أنا لاأعلمُ ماالذي سأقومُ به من أجل أن أحضىَ بك

.لذلك، لاتغادري جانبي أبداً

.لي سيون

ماالذي كنتَ تفكّر به عندَ إختيارك للآنسة الشابّة كملكة؟

لماذا أنت تتصرّفين بهذا الشكل، أمّي؟

.أنا متوترة للغاية. أنا لاأستطيعُ إحتمال ذلك

.أمّي، أنظري في الأرجاء

.أنا ملكُ

.لقد قمت بإستجاع مكانة حتىَ بعد أن قتل بظلم

...نعم، أنا أعرف. لكن، الآنسة الشابّة

.قريباً، سيكونُ هناك زواج

!لي سيون - لماذا؟ لماذا؟ لماذا أولاأستطيعُ؟ -

.اليرقة يجبُ أن تعيشَ حياتها تأكل إبر الصنوبر

أوليسَ كافياً لتتظاهر بأنّك ملكٌ؟

أويجبُ أن تكونَ جشعاً وتحظىَ بالآنسة الشابّة أيضاً؟

...هل أنت حقّاً - لماذا أولاأستطيعُ أن أكونَ جشعاً؟ -

هل أنت خائفةٌ بسبب أنّ وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة؟

لي سيون، أولاتستطيعُ العودة معي؟

.أمّك لاتحتاجُ لأيّ شئ .رجاءً،

لماذا؟

لماذا أنت والآنسة الشابّة اللتان أريدُ منهما إعترافاً؟

لحدّ الآن، أنتما الإثنان ترفضان الإعتراف بي. لماذا؟

.يبقىَ، لايهمّ ذلك

.سأقومُ بما تريدينَ تماماً

ملكة؟ ؟

.نعم، سيقومونَ بعقد إحتفال قريباً وستصبحُ ملكةً

.لم يجب عليّ أن أرسلَها إلىَ القصر

.لقد عرفتُ مسبقاً بشأن مشاعر لـ

.إحد عشر يوماً

.سيكونُ علينا أن ننتظر فقط إحد عشر يوماً

.إنّها تأخذُ فترة أطول من الإحدىَ عشر يوماً من أجل تنظيم منظّمة

.نعم، يجبُ عليك أن تعود قبل ذلك الوقت

.سعادتك

.هناك شخصٌ من يمكنهُ مساعدتك أوستقابلهُ؟

ماالذي تعتقدينَ بأنّ الآنسة الشابّة تبحثُ عنهُ في البيت الأخضر؟

.لابدّ وأنّهُ شئ لمساعدة وليّ العهد ليطالب بالعرش

يطالب بالعرش؟

.أبي، أنا بحاجة للحديث معك

.لابدّ وأنّها مدفونة في واحدة من الجرّات التي هناك

.إنّها ليست هناك

.لقد قمت بالحفر في كامل التراب

أومن الممكن أنّ شخصاً ما قامَ بأخذها؟

...لا، لا

.إنّهُ ليس البيت الأخضر لوليّ العهد

.الجرّة المزخرفة قد تمّت تخبئتها

.السيّدة قد قالت بأنّها قد خبّئت

ماذا لو أنّها ليست على الأرض؟

...إذا ماهيَ مخفيّة

ماالذي تفعلينهُ هنا؟

.إنّهُ منتصف الليل لماذا أنت ترتدين هذه الملابس؟

.لي سيون

.لقد إعتقدّت بأنّ هذا غريبٌ

.لقد رأيت وليّ العهد

لذلك، لماذا سيعودُ أخوك إلىَ القصر؟

ماالذي كنت تبحثين عنهُ؟

لقد عرفت بأنّ وليّ العهد قد كانَ على قيد الحياة؟

أوكنتِ تأملين بأنّني لم أعرف؟

.لي سيون

.لم يتأخّر الوقت

.أعد العرش إلىَ وليّ العهد الآن

...وإذا مافعلت

أوستصبحين ملكاً لي، أيّتها الآنسة الشابّة؟

...طالما أنّك معي، أيّتها الآنسة الشابّة

.لابأس لي بالعيش كحامل ماء

أوستقومين بهذا؟

.لديّ أملٌ صغيرٌ في أنّك ستقومين بذلك

...فقط لمرّة، لقد أملتُ

.في أن تعيدي النظر إليّ

.فقط لمرّة، لقد أملتُ في أن تريني كرجل

.لي سيون - ...قريباً -

.سأصبحُ الملك الحقيقي

ماالذي تعنيه بهذا؟

.فقط ماقلتهُ .سأصبحُ الملك الحقيقي

...بالنسبة لك، أيّتها الآنسة الشابّة

.ستصبحين ملكتي

.أنت لست الشخص الذي أحبّ

.لايهمّ ذلك

،سواءً أوتحبّين ذلك أم لا ...أنت إمرأتي و أنا

.أنا ملكُ

.لي سيون

.رجاءً دع الأمور التي ليست ملكاً لك وشأنها

أدعهم وشأنهم؟

أدعهم وشأنهم؟

.لقد أعطيتني إسم لأعيشَ حياةً مختلفةً وأصبحَ ملكاً

لقد أخبرتني أن يكون لديّ أحلام، والآن أنت تخبرينني أن أدعها وشأنها؟

.أيّتها الآنسة الشابّة، أنت من جعلني ملكاً

.لقد كان أنت من قام بذلك

!لي سيون

.الآن، أنت ملك لي

.أنا لن أدعك تذهبين

.أبقها في سكناها وراقبها جيّداً

.لاتدعها تخرجُ حتىَ إحتفال الزواج

هل تفهم؟ - .نعم، سعادتك -

.سأرافقك

أغاشي، ماالذي كنت تبحثينَ عنهُ هناك؟

أولست قادماً؟

.شكراً لك على مجيئك، أيّها المخصي

.أنت مرنٌ للغاية