Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Hola. ¿Recién vuelves?

¡Kana!

Grabar Reproducir Monitor Menú

¿Eh? ¿Por qué?

¿Por qué vienes sin avisar?

Hola. Cuánto tiempo sin verte, Shizuku.

Episodio 11: Adiós, Gen

¿Hacía falta que viniéramos a un restaurante familiar?

¡No puedes entrar al cuarto de una señorita!

En fin…

Cielos…

¿A qué viniste?

No le has contestado a mamá, ¿no?

Ah, tienes razón.

Incluso me llamó por teléfono.

Ah, es que he estado en lugares donde no había señal.

Y por eso vine a ver cómo estabas.

Aunque bueno, papá y mamá son sobreprotectores.

Tú también crees eso, ¿verdad?

Ojalá dejaran de tratarme como una niña.

Te llevo diez años, así que entiendo que haya diferencia en el trato,

pero también es normal que se preocupen.

En fin, ¿dónde estabas que había mala señal?

-Fui de acampada. -¿Qué?

¿De acampada? ¿Con una amiga de la escuela?

Pues…

No me vas a decir que fuiste con un hombre, ¿verdad?

¿En serio?

Vaya, ¿de verdad? Así que fuiste con uno…

Ahora tengo una buena historia para contarle a mamá.

¡No vayas a contarle nada! ¿Está claro?

Vamos, era una broma.

No le contaré nada.

Más te vale.

Así que fuiste con un hombre… ¿Quién es? ¿Un compañero de tu edad?

No… no importa quién era.

Perdón por hacerte venir conmigo.

Habría sido raro si hubiera entrado a tu casa.

Aunque también lo habría sido invitarte a comer.

No, no me hubiera molestado.

¿Ah, sí? Bueno, me alegro.

¿Qué te pasa?

Hacía mucho que no nos veíamos. No me pongas esa cara de disgusto.

Es la única cara que tengo.

Ya lo sabes.

Es cierto.

Así que te dejaste crecer el bigote. Te queda bien.

Aunque te hace un poco más viejo.

Déjame en paz.

No sé de qué hablar.

Dime, ¿te va bien en el trabajo?

¿Qué forma de preguntar es esa? Suenas como mi papá.

Al principio pasé por dificultades,

pero al final pude encarrilar todo.

Ahora ya me he labrado un nombre en Broadway.

No soy una gran actriz, pero no me faltan ofertas.

Disfruto mucho de subir al escenario

y cada día me siento realizada.

Me alegro de que te vaya bien.

Gracias.

Pero… eso no lo es todo en la vida, ¿verdad?

Hay cosas en las que no me va bien.

Justo cuando pensaba tomarme un descanso,

me llegó una propuesta para trabajar en Japón.

Ah, pensé que no estaría mal trabajar aquí de vez en cuando.

Por eso regresé a Japón hace unos meses.

Y mientras estaba con eso, empecé a pensar en el pasado.

Justo después de que terminamos, me fui a Estados Unidos, ¿recuerdas?

Por eso no logro sacarme de la cabeza la imagen que me quedó de ti.

Es como si en Japón siguiera flotando mi recuerdo de ti, de un modo raro.

Oye, di algo. No puedo aguantar el silencio.

Bueno…

Sigues siendo un hombre de pocas palabras, ¿eh?

Aunque tampoco te imagino hablando hasta por los codos.

Qué remedio.

A decir verdad, hace unos días me pasaron varias cosas.

¡Me gusta Gen!

De repente, todo empezó a parecerme una tontería.

Es que cuando alguien me dijo de frente que le gusta lo que le gusta…

pensé que ya no podía estar a su altura.

Al final…

solo me había dejado llevar por mi melancolía.

Al pensarlo de esa manera, me sentí liberada.

Ahora que por fin había alcanzado mi sueño allá,

me estaba deprimiendo por una tontería.

¿Qué demonios dices?

Perdón, hice que te pusieras a la defensiva.

Como ves, estoy perfectamente bien.

Y por ese motivo, yo, Kana Serizawa, voy a regresar a Estados Unidos.

Ya veo.

Me iré en un vuelo el próximo domingo.

Y, antes de irme, quería verte la cara, Gen.

Perdón por venir sin avisar hoy.

Qué mochila tan grande llevabas. ¿Volvías de una acampada?

Pues sí…

Cómo te encanta ir de acampada, ¿no?

Al punto de que me dejaste plantada.

Cuando decidí volver a casa, me sentí algo aliviada.

Me di cuenta de que había dejado muchas cosas pendientes.

Muchas cosas… De verdad, muchas cosas.

Sentí que todavía estaba en medio de un sueño interminable.

Gen Kinokura…

¿Ya encontraste tu sueño?

Vamos a darle…

Oigo el sonido de la carne asándose.

Ese mero sonido ya me da hambre.

¡Qué ricas son las brochetas!

El olor del carbón me abre el apetito.

La carne a la que ya se le escurrió la grasa extra es una delicia.

Escucho con atención el sonido de la carne asándose,

el sonido del chasquido de la leña al estallar