Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ

Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οι χαρακτήρες, τα μέρη οι οργανισμοί, τα γεγονότα και τα ιστορικά είναι φανταστικά.

Εεε, Σταμάτα!

Εεε, έλα εδώ, μπασταρδε!

Έλα εδώ.

Αυτός ο αλήτης.

Έλα εδώ.

Μεγάλε αδελφέ, τον βρήκαμε. Το φέρνουμε.

Εεε, μην το κάνεις αυτό! Σταματά!

Σταμάτα! Σταματά!

-Ποιοι είσαστε εσείς; -Είσαστε καινούργιοι, σωστά;

Δεν με ξέρετε; Απίστευτο!

Φτύσε τη τσίχλα σου, αλήτη.

-Πιάστε τους! - Πανάθεμα σε!

Πιαστον!

-Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς. -Το χέρι μου, το χέρι μου.

Είμαι αστυνομικός.

Είσαι καλά;

Το είδα.

Τον φόνο.

Ναι.

Καλή δουλειά.

Βρήκαμε τον μάρτυρα.

Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki

Άκουσα πως η συμμορία Σινγολ ψάχνει για κάποιον.

Αναρωτήθηκα ποιος μπορεί να είναι.

Τότε σκέφτηκα κατι

Ίσως οι συμμορίες Σινγολ και Γκουγολ είναι μια ομάδα.

Τότε κάποιος σκοπιμα,

ίσως να ήθελε να παρουσιάσει το οτι οι φόνοι είναι αντίποινα μεταξύ των συμμοριών.

Δεν είναι άσχημη θεωρία. Θα μπορούσε να γίνει.

Γιατί ο μεγάλος Χα Τε Σικ εμφανίστηκε στο αστυνομικό τμήμα;

Και με τη θέληση του μάλιστα;

Αρχηγέ.

Από δω παρακαλώ.

Αρχηγέ, από δω ο Τζου Σα Γκανγκ.

Από δω η αρχηγος μας

Παραδώθηκες μόνος σου με σκοπό να με κρατήσεις εδώ.

Στη διάρκεια των 48 ωρών που επιτρέπεται να γίνει σύλληψη χωρίς ενταλμα

είχες σκοπό να ξεφορτωθείς κάποιον μέσω του Τσε Ντου Μαν

Το τέλειο έγκλημα

Αλλά...

βρήκαμε το άτομο που έψαχνες πρώτοι.

Τον μάρτυρα.

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ

Είναι αυτός ο άντρας που είδες εκείνο το βράδυ;

Όχι.

Κοίτα ξανά. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκείνος;

Τώρα, είσαι ασφαλής εδώ, άρα κοίτα ξανά.

Ξανά.

Δεν είναι αυτός.

Πάρτε τον.

ΟΚ

Από δω παρακαλώ.

Πιες αυτό.

Είναι τρομακτικό να είσαι στο τμήμα, σωστά;

Υπάρχει κάτι που θυμάσε για τον ύποπτο;

Φορούσε κράνος.

Κράνος;

Ένα μαύρο κράνος μοτοσυκλέτας.

Είδα το πρόσωπο του όταν ανέβασε τη προσωπίδα.

Τον είδες;

Πως έμοιαζε;

Μπορώ να τον ζωγραφίσω.

Αα, περίμενε λίγο, περίμενε.

Προσπάθησε να τον ζωγραφίσεις εδώ.

Τζου Σα Γκανγκ, 21 ετών. Φοιτητής που σπουδάζει στη Αμερική.

Σύμφωνα με εκείνον, γύρισε στη Κορέα για μικρό διάστημα κατά τις σχολικές διακοπές του.

Αρχηγέ, ελενξα το παρελθόν του Τζου Σα Γκανγκ, και δεν έχει προηγούμενες καταδίκες.

Αλλά είναι προγραμματισμένο να φύγει για τις ΗΠΑ αύριο το πρωί.

Αυτός είναι.

-Αρχηγέ -Ναι;

Αυτό είναι το σχέδιο του υπόπτου που ζωγράφισε ο Τζου Σα Γκανγκ.

Ρώτησε όσους έδωσαν κατάθεση στους φόνους των Τσου Γον Πεονγκ και Κιμ Παν Γκεουν

και τους μαγαζάτορες της περιοχής του εγκλήματος για κάποιον που φορούσε κράνος άλλη μια φορά.

Οκ, εντάξει.

Λοιπόν... Ζήτησα από το τμήμα να προστατεύσει την ταυτότητα σου,

γιαυτό παρακαλώ μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ... Πιαστον οπωσδήποτε.

Ναι.

Οπότε λες ότι θυμάσαι πως είδες κάποιον να φοράει κράνος εκείνη τη μέρα κοντά στο μέρος του γεγονότος σωστά;

ΟΚ, ευχαριστώ

Ναι, καταλαβαίνω

Μεγάλε αδελφέ, οι ιδιοκτήτες κοντά στις σκηνές εγκλήματος των Τσο Γον Πεονγκ και Κιμ Παν Γκεουν

ισχυρίζονται πως είδαν ένα άντρα να φοράει κράνος.

Μοιάζει πράγματι με τον Τσε Ντου Μαν της συμμορίας Σινγολ;

Η ουλή στο μάτι του.

Έχεις δίκιο.

Αρχηγέ, το σχέδιο μοιάζει πολύ με τον Τσόι Ντο Μαν.

Ο Χα Τε Σικ και ο Τσε Ντου Μαν;

Κοίταξε το παρελθόν τους για μένα.

Περίμενε.

Ναι, συνάδελφε;

Είστε σίγουρος;

Τότε ευχαριστώ.

Αυτός ήταν ο ντετέκτιβ υπεύθυνος για τον Τσε Ντου Μαν.

Είπε πως ο Τσε Ντου Μαν μπήκε φυλακή στη θέση του Χα Τε Σικ.

Τότε ο Χα Τε Σικ ομολόγησε στη θέση του Τσε Ντου Μαν;

Είναι μεγάλη η πιθανότητα ο Τσε Ντου Μαν να είναι ο αληθινός ύποπτος.

Θα βρω που είναι αμέσως.

-Όλοι ελάτε! Βρήκαμε τον ύποπτο! - Συγνώμη;

Ζήτησε από τις τηλεφωνικές εταιρίες συνεργασία και βρες τη τοποθεσία του κινητού του Τσε Ντου Μαν.

Οκ.

Βιαστήτε! Πάρτε τα όπλα σας και τα αλεξισφαιρα γιλέκα!

- Ολοι, να προσέχετε. - Ναι.

Εε, Τσε Ντου Μαν!

Νομίζω πως είναι νεκρός.

Αρχηγέ, ο Τσε Ντου Μαν είναι νεκρός.

Ντετέκτιβ Τζανγκ, φώναξε την σήμανση.

Οκ, θα το κάνω.

Καταλαβαίνω. Θα γυρίσω με τα αποτελέσματα.

Ναι;

-Τι τρέχει; - Λάβατε ένα πακέτο.

Χα Τε Σικ.

Γιατί μου το έστειλε;

Αναφορά έρευνας.

Η ώρα θανάτου του Τσου Γον Πιονγκ εκτιμάται στις 9μμ την 26η.

Του Κιμ Παν Γκεουν στις 11:30μμ

Άρα κατά τη διάρκεια των φόνων των Τσου Γον Πεονγκ και Κιμ Παν Γκεουν,

ο Χα Τε Σικ λέει ότι ήταν στο γραφείο του;

Παραδώθηκε αλλά μου έστειλε το άλλοθι του και μου ζητά να τον αφήσω.

Αυτός ο...

Κοροϊδεύει τη αστυνομία ή με κοίτα αφ' υψηλού;

Τσε Ντου Μαν.

Ξέρω πως εσείς οι 2 είχατε μια ιδιαίτερη σχέση.

Πήγε στη φυλακή στη θέση σου,

και ξέρω πως δεν σου αρέσει να χρωστάς οπότε ήθελες να του το ανταποδώσεις.

Έχεις δίκιο.

Ο Τσε Ντου Μαν είναι νεκρός.

Ο Χα Τε Σικ παραδώθηκε για να κρύψει τον Τσε Ντου Μαν, για να πάρει τη ευθύνη.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Τότε γιατί ο Χα Τε Σικ χρειαζόταν 48 ώρες;

Πες μου.

Όλοι έχουν ένα μυστικό που θέλουν να κρύψουν.

Έχεις δίκιο. Ποιο είναι αυτό το μυστικό;

5 χρόνια πριν, στην τριπλή διασταύρωση του Τζουνγκεον,

υπάρχει ένα μυστικό.

Ποιο μπορεί να είναι αυτό το μυστικό;

Τι λες τώρα;

Στο είπα. Έχω όρους.

Τι κρύβεις;

Αν μπορείς να το βρεις,

θα σου πω ότι είσαι περίεργος να μάθεις.

Πες μου.

Τι κάνεις τώρα; Ας τον να φύγει.

Όχι ακόμα.

Ο αληθινός ένοχος είναι νεκρός!

Επίσης παραλάβαμε το άλλοθι του Χα Τε Σικ.

Μας την έφεραν!

Τι σκεφτόταν ο Χα Τε Σικ όταν παραδώθηκε;

Αυτό ρωτάω και εγώ.

Όλοι έχουν ένα μυστικό που θέλουν να κρύψουν.

Χα Τε Σικ, τι κρύβεις;

Τα σχεδίασε όλα πριν έρθει.

Κροταλοτοξίνη.

Το δηλητήριο.

Το κουμπί. Ο Τσε Ντου Μαν.

Το μόνο που δεν σχεδίασε ήταν....

Ο μάρτυρας.

Σαγκανγκ.

Την έχω δει αυτή την υπογραφή.

Τσα Σου Γιονγκ, ερεύνησε τον Τζου Σα Γανγκ.

Τζου Σα Γκανγκ;

Οι Τζου Σα Γκανγκ και Χα Τε Σικ συνδέονται με κάποιον τρόπο.

Εσύ, δώσε μου τη κατάθεση που έδωσε ο Τζου Σα Γκανγκ.

Ορίστε.

Χα Τε Σικ και Τζου Σα Γκανγκ;

Χα Τε Σικ και Τζου Σα Γκανγκ;

Σαγκανγκ.

Ανοιξιάτικο χαρτί.

Σαγκανγκ.

Ανοιξιάτικο χαρτι

Σαγκανγκ.

Υπήρχε ένας πίνακας στο γραφείο του Χα Τε Σικ.

Αλλά υπήρχε και ένας πίνακας στο γραφείο του Τσε Ντου Μαν επίσης.

Ένας πίνακας;

Συνέχισε.

Και οι δύο είχαν την ίδια υπογραφή.

Αλλά αν κοιτάξεις το σχέδιο που έκανε ο Σα Γκανγκ,

το S είναι ίδιο και στις 2 υπογραφές.

Είμαι σίγουρη πως οι πίνακες έγιναν από τον Τζου Σα Γκανγκ.

ΟΚ, καλή δουλειά.

Παραλάβαμε το άλλοθι του Τσε Ντου Μαν για την ώρα που οι Τσου Γον Πιονγκ και Κιμ Παν Γκεουν δολοφονηθηκαν.

Αυτό σημαίνει πως δεν είναι ο αληθινός ένοχος!

Οι Χα Τε Σικ και Τζου Σα Γκανγκ σίγουρα συνδέονται με κάποιον τρόπο.

Ντετέκτιβ Λι, βρες τη διεύθυνση του Τζου Σα Γκανγκ.

Ναι.

Χαεγολ 2-ντονγκ 81-9,Ντονγκτσα-γκου, πόλη Μουντσεον.

Αλλά μοιάζει με τη παλιά του διεύθυνση.

Ψάξε το και άλλο.

Ναι.

Είναι κοντά εκεί που τον βρήκαμε πριν.

Ντετέκτιβ Ο, και εσύ Τσα Σου Γιονγκ πηγαίνετε πρώτοι.

Εσείς οι 2,βρειτε που είναι ο Χα Τε Σικ.

Ναι, κυρία.

Νομίζω ότι είναι αυτό το κτίριο.

Έλα εδώ.

Οι πίνακες....

Ο Τζου Σα Γκανγκ δεν είναι απλός μάρτυρας.