Thank You for Smoking

"ФОКС СЁРЧЛАЙТ ПИКЧЕРЗ" и "РУМ НАЙН ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ"

Производство студии ДЭВИДА СЭКСА

"ДЖЕЙСОН РАЙТМЕН ФИЛМ"

и ЭЙРОНА ЭКХАРТА

ЗДЕСЬ КУРЯТ

МАРИЯ БЕЛЛО

КЭМЕРОН БРАЙТ

АДАМ БРОУДИ

СЭМ ЭЛЛИОТ

КЭТИ ХОЛМС

ДЭВИД КЁХНЕР

РОБ ЛОУ

УИЛЬЯМ МЭЙСИ

ДЖЕЙ-КЕЙ СИММОНС

РОБЕРТ ДЮВАЛЛ

Композитор РОЛЬФ КЕНТ

Художник-постановщик СТИВ СЭКЛЭД

Оператор ДЖЕЙМС УИТАКЕР

По роману КРИСТОФЕРА БАКЛИ

Продюсер ДЭВИД СЭКС

Автор сценария и режиссёр ДЖЕИСОН РАИТМЕН

"Джоан"

Робин Уиллигер! Пятнадцатилетний старшеклассник из города Расин,

штат Висконсин.

Он увлекается историей и состоит в дискуссионном клубе.

Будущее Робина казалось блестящим, но недавно у него обнаружили рак,

очень упрямую опухоль.

Робин рассказал мне, что он бросил курить. И теперь он не думает,

что сигареты - это круто.

И последний гость сегодня - Ник Нэйлор.

Мистер Нэйлор - вице-президент Академии по изучению табака.

Мистер Нэйлор выступит от имени вездесущего табачного лобби

со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия.

Президент общества "Матери против подросткового курения"

Председатель "Лёгочной ассоциации"

Советник службы "Здоровье человека"

Подросток, больной раком

Я

Лишь немногие на этой планете знают, что значит неприкрытое презрение.

И кто бросит в них камень?

Я зарабатываю на хлеб, представляя организацию,

убивающую 1200 человек в день.

Речь идёт о двух авиалайнерах мужчин, женщин и детей.

С этим не сравниться ни Аттиле, ни Чингисхану.

Я - Ник Нэйлор - "лицо" сигарет, полковник "Сандерс никотина".

Здесь я работаю. В Академии по изучению табака.

Ее основали 1 7 бизнесменов, уже примелькавшихся на телеэкранах.

Эти люди смекнули, если утверждать, что к сигаретам нет привыкания,

нужны доказательства.

А этот человек - их надежда.

Эрхардт фон Груптен Мундт.

Его нашли в Германии.

Он 30 лет изучал связь между никотином и раком лёгких,

но не обнаружил ничего убедительного.

Этот человек - гений. Он мог бы доказать, что нет гравитации.

А потом настал черед наших "акул".

Мы навербовали их на юридических факультетах университетов,

завалили спортивными тачками, всё, как у Гришема, но без шпионажа.

И главное - мы проникли в СМИ. А уж это моя стихия.

Мне платят за слова.

У меня нет степеней и дипломов.

Но я могу переспорить и заболтать любого.

Есть парни, которым раз плюнуть, раскрутить любую девицу,

а я такой же ас по куреву.

Очевидно, это очень горячая тема. И сегодня нас ждут долгие споры.

Ник, у вас есть вопрос?

Джоан, объясните ради Бога,

как табачная индустрия получит прибыль на смерти этого юноши?

Если уж говорить без обиняков, мы просто потеряем покупателя!

Наша надежда, наша выгода в том, чтобы Робин жил долго и курил.

Это смешно!

Можно начистоту, Джоан?

И я хочу донести это до всех, кто собрался сегодня в студии.

Роны Гуди этого мира хотят, чтобы Робины Уиллигерсы умирали.

Что?

Чтобы росли их бюджеты.

Это торговля человеческим горем, и вам, сэр, должно быть стыдно!

Это я должен стыдиться?

Кстати, мы собираемся запустить пятидесятимиллионную кампанию,

с целью отучить детей от курения.

Я думаю, что все со мной согласятся, нет ничего важнее,

чем здоровье американских детей.

Прекрасно! Нельзя ли поподробней? Но сначала - короткая пауза.

Оставайтесь с нами, впереди много интересного.

Пятьдесят миллионов долларов? Ты что, совсем спятил, чёрт возьми?

У каждого есть босс. Так уж вышло, что Би-Ар - мой.

Он из мира торговых аппаратов. И поэтому он крут.

Прозвищем "Би-Ар" он обязан "турне" по Вьетнаму. Но люди, которые знали,

что оно значило, мертвы.

Речь шла о пяти миллионах!

Пяти миллионов хватиттолько на плакаты. Этим никого не проймёшь.

- В этом-то и идея, Ник! - Скоро вы скажете мне спасибо.

Я позвоню Капитану, узнаю, как это прокатит. А ты, живо в Вашингтон!

"Школа Святого Эвтаназия"

Спасибо, что заехали.

Мистер Нэйлор? Ваша очередь.

Джои - способный мальчик. Мы ждём, когда он выглянет из раковины.

Он слишком застенчив.

Да, это у него от матери.

Привет, Джои.

Пожалуйста, не губи моё детство.

Брось, Джои, доверься мне.

"А что ты сделал?"

Кто из вас хочет стать адвокатом, когда вырастет? Так.

А кто хочет кинозвездой?

А как насчёт лоббиста?

Это что-то вроде шоумена. И это - моя работа. Мне платят за слова.

Слова в защиту сигарет.

Моя мама раньше курила. Она говорит, что сигареты убивают.

- Неужели? Твоя мама - врач? - Нет.

Она - выдающийся учёный?

В таком случае, её мнение вряд ли можно признать авторитетным.

Не обижайся! Маму нужно слушаться.

То есть, нужно слушаться родителей, Джои.

Я имел в виду совсем другое.

Всегда найдутся люди, которые укажут вам, что делать и как думать.

Возможно, уже находятся. Я прав?

Да.

И я хочу лишь заметить, что если кто-то ведёт себя как всезнайка,

вы можете спросить: "А кто вы?"

- Значит, сигареты полезны? - Нет, я совсем о другом!

Смысл в том, что вы должны думать своей головой!

Сомневаться в авторитетах!

Если бы родители вам сказали, что шоколад опасен, вы бы поверили?

Именно! Может, и в том, что касается сигарет, не вести себя как овцы,

а разобраться самим?

На этом всё! Спасибо, мистер Нэйлор, что заглянули.

Каждую неделю мы встречаемся здесь, у Берта.

Сообщество табачной, алкогольной и оружейной промышленности.

Мы называем себя "адским спецназом", "торговцами смертью".

Всё, день испорчен.

В шоу "События" сюжет о влиянии алкоголя на зародыш. Спасибо.

Поли работает в Совете по трезвости. Уже в 1 4 она часто напивалась,

а с возрастом научилась пить, не пьянея, как ирландский докер.

Это она уговорила Папу благословить красное вино.

Репортаж "Матушки Бургундии"

Мы в нокдауне. Есть идеи?

Не знаю. Дети-уродцы - это сильно.

Мне-то везёт, от моего товара сначала лысеют, а потом мрут.

- Снимись в обнимку с детьми. - Мне не позволят обнять детей.

- Кто снимает сюжет? Сойер? - Сойер, кажется.

Ты пропала. Она-то детей приласкает.

Если увидишь, что она лезет обнимать, оттолкни её и дело с концом.

Бобби работает на "Мишень" -

общество по распространению оружия среди молодёжи.

Улыбнуться?

Посмотрев по "телику" репортаж о стрельбе в университете города Кент,

Бобби рванул вербоваться в гвардию, чтобы тоже стрелять по студентам.

Но вербовщик ушёл обедать,

и Бобби Джей отправился палить по панамцам, что почти так же забавно,

как стрельба по студентам.

Только они стреляют в ответ.

Ты знаешь, что можно обмануть алкотестер, если сосать уголь?

Серьёзно? Может, изменить слоган? "Если ты пьёшь и водишь, соси уголь".

Да, но разве полиция не удивится, что ты сосёшь уголь?

Уголь законом не запрещён.

Папа, а почему американское правительство - лучшее?

Из-за бесконечной системы апелляций.

Джои, ты записываешь то, что я сейчас сказал? Джои, одну секунду.

А какая тема сочинения?

Почему американское правительство - лучшее правительство в мире.

Так вопрос поставила учительница?

Я попробую не обращать внимания на стилистические недочёты,

а сосредоточиться на смысле.

Во-первых, правда ли, что в Америке лучшее правительство?

И, во-вторых, что значит "лучшее"?

Преступность? Бедность?

В Америке с этим не лучше. У нас забавное правительство...

Папа.

Извини.

Ты знаешь, что такое "натяжки"?

Ерунда.

Вот именно! Из натяжек и ерунды слеплены многие вопросы учителей.

Если бы в Америке и было лучшее правительство, этого нельзя доказать.

Сколько страниц нужно написать?

Две страницы.

Уж точно не на двух страницах.

- Ну, и что же мне написать? - Можешь написать всё, что хочешь.

Ясно.

Напиши о способности Америки извлекать прибыль из тарифов

и экспорте рабочих мест в страны третьего мира.

Или о том, как мы мастерски казним преступников. Всё это правильно.

А можно?

Пойми, Джои, в этом-то и прелесть споров. Если ты споришь правильно,

ты не ошибёшься.

А если я закончу сочинение за час, мы сможем не ложиться до утра?

Это уже не спор, а торговля.

Что ж, Конвей, я вижу, ты выжил.

Мне лучше.

Мне тоже гораздо лучше. Так хорошо мне в жизни не было.

Как насчёт сигареты?

Привет.

Ник, ты что, потерял часы?

Джилл, мне кажется, что у Джои странное представление об отце.

Я готов проводить с ним больше времени, дать ясную перспективу.

У тебя на это достаточно времени. Ты проводишь с ним все выходные.

И потом, у него есть Брэд.

Но ему нужен отец.

Ник, найдётся секунда?

Конечно, Брэд.