I am Legend (Naneun Junseolida / 나는 전설이다)

وکیل چا جی ووک جوانترین شریکیه که به تأسیس شرکت جی چون میونگ کمک کرد

.با کسی صحبت نکن .اگه کسی ازت چیزی پرسید،فقط لبخند بزن

شرایطو کنترل کن و سعی کن به عنوان اولین نفر اینجا رو ترک کنی

اون به سرطان خون مبتلاست

اگه مغز استخوان شما باهاش تطابق پیدا نکنه خیلی سخته که یه اهداکننده پیدا کنیم

من باید با اهدا مغز استخوانم خواهرم رو نجات بدم

.نمیشه

.ولی اون تنها خواهر منه

تو تنها کسی هستی که میتونی جانشین جی ووک رو به دنیا بیاری

.بدنت دیگه به خودت تعلق نداره

.تو هیچ حقی برای تصمیم گیری نداری !پس جواب من نه هست

،همون کاریو انجام بده که مادر بهت گفت .و برای خانواده مشکل نتراش

تا کی باید به حرف تو گوش بدم تا باهام مثل یه انسان رفتار کنی؟

تو کسی بودی که با بهانه کردن حاملگیت با سنگ دلی تمام وارد خانواده من شدی

.قبلنا...تو دوستم داشتی

.تنها اشتباه من در زندگی...تو هستی

*قسمت دوم*

.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..

.من طلاق میخوام

چی؟ الان چی گفتی؟

!به چه جراتی- !تو ساکت باش-

.متاسفم،پدر

من خیلی در این مورد فکر کردم و این تصمیم رو گرفتم

خفه میشی یانه؟- گفتم تو حرف نزن-

.جی ووک یه چیزی بگو

چی شده؟

. من هم اولین باره که همچین چیزی رو میشنوم

چه اتفاقی افتاده؟ .بیا بریم بیرون با هم در موردش حرف بزنیم

همین جا در موردش حرف بزنین

یکی حرف بزنه.چرا جاریتون میخواد طلاق بگیره؟

پدر،به این خاطره که .خواهرش سرطان خون گرفته.

سرطان خون؟

اون میخواد به خواهرش مغز استخوان اهدا کنه

ولی مادر اجازه نمیده

واقعا لازمه اینکارو بکنی؟

.این فقط به خاطر خواهر کوچیکم نیست

پس چیه؟

.متاسفم

خواهر اون تنها کسیه که از خانوادش براش باقی مونده

و تو جلوی اونو گرفتی؟

،با این که اهدا کننده دیگه ای نیست

ولی وقتی اون حتی نمیتونه از بچش محافظت کنه چجوری میتونه اصلا به اهدای مغز استخوانش فکر کنه؟

چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟

پس تو اینجا چه کاره ای؟

.متاسفم

بهش بگو که مادرت در این مورد اشتباه میکرده

عزیزم- تو هیچی نگو-

با بقیتون هم هستم تو این مسئله دخالت نکنین

با گفتن اینکه طلاق میخوای تونستی مادرم رو شکست بدی

. برو و ازش معذرت خواهی کن

این دیگه چیه؟

من میخوام برم تو بیمارستان پیش خواهرم بمونم

پس لطفا کارای اداریشو انجام بده و برام بفرستشون

.به اندازه کافی نگرانیتو نشون دادی

. فکر کنم دیگه باید تمومش کنی

.لطفا کاری که بهت گفتم رو انجام بده

...تو،واقعا

. من خیلی وقته در این مورد فکر میکنم

.نمیتونم دیگه ادامه بدم

چی؟چی رو نمیتونی ادامه بدی؟

!همه چیرو

!همشو

من میتونم تحمل کنم که خانوادت با من مثل یه گدا گشنه رفتار میکنن

این سختی ها در مقابل روزایی که من گذروندم هیچی نیستن

ولی تو هم نباید مثل بقیه با من رفتار کنی

.تو قبلا دوستم داشتی

ما با هم قرار گذاشتیم چون همو دوست داشتیم

ما هم دیگه رو دوست داشتیم برای همین بچه دار شدیم

لطفا برگه های طلاق رو به بیمارستان بفرست

فکر میکنی من نمیشناسمت

طلاق؟اونم تو؟

تو میخوای این زندگی رو ول کنی؟

تو؟

من نمیخوام این کار رو پر سر و صدا انجام بدم

،وقتی ازدواج کردیم خیلی سرو صداش پیچید .ولی بیا در خفا این رابطه رو تموم کنیم

.من دارم میگم که طلاقت نمیدم خودت میخوای طلاق بگیری؟

چرا نمیذاری که من برم؟

فکر میکنی من فقط به یه وکیل ساده بودن راضیم؟

.من هیچوقت نمیتونم تو رو طلاق بدم

حتی اگرم اینو میخوای نباید به زبون میاوردیش

من نمیخوام وسیله ای برای تضمین آینده تو باشم

فکر کردی کی هستی؟

به چه جراتی غرور منو شکستی؟

...تو من تا روزی که بمیری ولت نمیکنم

فکر کردی نمیتونم اینکارو بکنم؟

پس تنها انتخاب باقی مونده .شکایت کردن از توئه

.فقط مجبور میشم با بهترین وکیل در بیافتم

اگه میتونی یه وکیل در کره جنوبی پیدا کن که بتونه منو شکست بده

.من وکیل نمیخوام

.خودم اینکارو میکنم

.خودم باهات در میافتم

تو؟

درست شنیدی من

.باشه

.تلاشتو بکن

.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..

تمام سلول های مغز استخوان برداشته شدن

این کار برای وارد کردن سلول های جدید لازم بود

خوشبختانه،بیمار داره به خوبی پیش میره

شیمی درمانی هم به خوبی پیش میره

چطوره؟

این آهنگ یه حس و حال متفاوتی داره با اینکه قدیمیه

این ستاره های نسل جدید چیزاییکه قبلا داشتیم رو به یادمون میارن

!این میتونه استراتژیمون باشه

مشتری هایی که به اینجا میان مخصوصا خانم های میانسال عاشقشون میشن

. بیا باهاشون قرارداد امضا کنیم

.من پول همه قرارداد رو پرداخت میکنم

!من عاشق اینم که راست میری سر اصل مطلب

واقعا باید اینکارو بکنیم؟

معلومه که باید اینکارو بکنیم احمق ما همین الانشم قرارداد رو امضا کردیم

واقعا خجالت آوره واقعا

چی؟

تو که داشتی لذتشو میبردی وقتی که داشتی میخوندی

بخاطر این بود که- بسه دیگه-

چرا باید همچین آهنگ قدیمی ای رو بخونیم !این چیزی نیود که قولشو به ما دادی

شما جوونای احمق

.فقط وقتی بهتون میگم بخونین چرا انقدر غر میزنین؟

!تمومش کنین دیگه

شماها اول برین تو ماشین

.بریم

واقعا احمقن

واقعا باید اینکارو بکنیم؟

پس باید چیکار کنیم؟ اگه پول به دست نیاریم شرکتمون ورشکست میشه

برای همینه که میگم باید کمکشون کنی کارشونو شروع کنن

کارشونو شروع کنن؟با چه پولی؟

ساختن آلبوم حضور در برنامه های تلویزیونی

.میدونی همه اینا چقدر هزینه بر میدارن

پس بیا پولی رو که میگیریم باهاش کارمون رو شروع کنیم

!زندگی خیلی سخته

بله خواهر؟

سول هی تازگیا باهات تماسی داشته؟

نه

تلفنشو جواب نمیده مثل اینکه خاموش شده

من انقدر سرم شلوغ بوده که نتونستم ازش خبری بگیرم

باشه برگرد سرکارت

نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده

.تو خیلی خودتو نگران میکنی

میشه نصف مقداری که برای سول هی نگرانی برای من نگران باشی؟

حسودی میکنی؟

حسودی؟منظورت چیه؟

من فقط دارم میگم از این که نقش خدمتکار سول هی رو بازی کنی دست بردار

تو جوری رفتار می کنی که انگار از شوهرت بالاتری ولی وقتی به سول هی میرسی

هرکاری براش میکنی مثل یه خدمتکار

درسته من خدمتکارشم

.شخصی مثل سول هی همیشه لایق بهترین هاست

تو که نمیدونی افسانه سول هی چقدر اون زمانا باحال بود

وای ولش کن

من خسته شدم از بس در مورد خاطرات گذشتت شنیدم

نگران نباش من از تو هم مواظبت میکنم

.حسودی نکن

تو اینو دوست داری آره؟

اینکارو نکن- کاملا معلومه که دوست داری-

.ببخشید

من میخوام این سند رو ثبت کنم

من به وکیل نیاز ندارم

من خودم باهات در میافتم

فکر کردی کی هستی؟

به چه جراتی غرور منو شکستی؟

.من هیچوقت نمیتونم تو رو طلاق بدم

...تو من تا روزی که بمیری ولت نمیکنم

فکر کردی نمیتونم اینکارو بکنم؟

همسر شاکی به اون خیانت کرده زمانی که مشغول کار در خارج از کشور بوده

این موضوع قبلا تایید شده

همسرتون ریاست کسب کار پدرتون رو

بعد فوتشون به دست گرفتن درسته؟

.یله

همون موقع همسرتون پیشنهاد انتقال

تمام سهام شرکت و دارایی هاتون رو به خودشون داشتن؟

من اینکارو کردم برای اینکه بهش اعتماد داشتم

بعد از ورود به کسب و کار پدرتون

آیا اون شروع به سرمایه گذاری در املاک با استفاده از سرمایه شما کرد

و به از بین بردن سهام های شما پرداخت؟

.بله

همین بود جناب قاضی

وکیل مدعی علیه جلو بیاین

بله جناب قاضی

جونگ هیون مطمئن شو جلوی سود فروشگاه رو بگیری

حکم دادگاه امروز بیرون میاد بگو تا بعد از اومدن نتیجه به تاخیرش بیندازن

.بله

وکیل جانگ وضعیت سرمایه شون رو چک کن

اگه مدرکی پیدا نکنی به جلسه محاکمه بعدیمون لطمه میزنه

مطمئن شو کارتو درست انجام میدی- بله-

.میتونین برین

شاکی میخواد طلاق بگیره و تقاضای غرامت به ارزش 200 میلیون وون کرده

به دلیل اینکه موکل من کسب کار پدرشون رو قبضه کرده درسته؟

.بله

میدونین ایشون کی هستن؟

.اون راننده منه

،جناب قاضی

من از راننده شاکی کیم گی جو درخواست کردم که در این دادگاه شهادت بدن

اون شاهدی برای اثبات رابطه اتفاقی

بین شاکی و وکیلشون هست

!وکیل اوه

جناب قاضی وکیل مدعی علیه بدون مدرک قطعی اتهام وارد میکنن

و به موکل من توهین میکنن

جناب قاضی لطفا اجازه حضور کیم گی جو در دادگاه رو صادر کنین

همینطور مایلم که گفت و گو میان وکیل پارک و موکلشون رو به عنوان مدرک تسلیم دادگاه کنم

هم شاکی و هم مدعی علیه قصد داشتن بعد محاکمه در آمریکا ازدواج کنن

.جناب قاضی،همه اینا ساختگیه

،جناب قاضی