Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
? איך, האף שלי אדום
.קקצ ת
,אני מצטער, ממי
אני לא מצליח .להגיד משפט אחד בלי לבכות
.אני אוהבת אותך
?...מה אני אגיד לה בכלל ? מה
7 שנים היא גרה בניו יורקק
ושבע שנים הוא מפמפם אותי ,שזאת הבחורה בשבילי
.שאנחנו הזוג המושלם
מה פתאום הוא רוצה לסדר לי ,לדפוקק את אחותו לא הבנתי
בטח שהסיכוי שמשהו רציני יתפתח ביני
,לבין מישהי כמו אחות של גיא .זה הרי קקרוב לאפס
.אתה חנון מבוהל... זה עובר בגנים
...אחותך בטח גם כן מבוהלת
אבל גויה לא ויתר
ותוך כדי הוצאת צ'יזים מהרגליים של חברה שלו
...הצליח ללכוד את שנינו בבית
אז קבעתי איתה לסופשבוע .רק שיירד ממני כבר
האמת, באותה תקופה .חיפשתי מלא דברים
חיפשתי דירה
ועבודה
אבל יותר מכול .חיפשתי את האחת והיחידה
.רק הייתה בעיה קטנה
כל מי שעוד לא הכרתי נראתה לי מה -זה אחלה של בחורה
,ואחרי שהכרתי אותה .היא כבר לא נראתה לי אחלה בכלל
.ביי .ביי-
,אולי בגלל שהן מפשקות מהר מדי ? אני מאבד בהן עניין כל פעם מחדש
.סבא שלי כבר קיבל שיגעון ממני
.הוא לא הבין מה הבעיה
,יש כל כך הרבה בחורות בעולם
אז כל מה שאתה צריך !זה רק אחת
.זו בדיוק הבעיה, סבא .יש כל כך הרבה
? רק אחת
עם זאת אבא שלי אמר לי ,שהסוד בחיים הוא לשלב
.אז הנה השילוב שלי
מההיא שהכרתי בצ פון אני לוקח את אהבת החיים
ושותל אותה בפצצה ההיא .שפישקה לידי בחדר כושר
אני מכניס לה את השכל של ההיא , שניצחה אותי בשחמט
מוסיף לה את ההערצה ...של החברה הקודמת שלי
,אני מטורפת עליך !אתה אלוף שלי, אלוף שלי
ולבסוף מטמיע בה את הנאמנות .של המתנחלת מיו''ש שראיתי בטלוויזיה
? אני מבקש יותר מדי, אה
בואו אני אכיר לכם את החברים שלי :ותראו איך זה נראה שמפסיקים לחלום
את החבר הכי טוב שלי .כבר הכרתם. גויה
,אחרי שירות צבאי ביחידה מובחרת ,החליט לבחור בחיי רוח
מה שאומר להרגיע את עצמך .ולעצבן את כל העולם בשקט שלך
הייתה לו זוגיות מבאסת של נשוי 02 שנה
ודווקא עבודה נחמדה שדרשה ממנו לקבל מיילים עם תמונות פסטורליות
ואז להעביר אותן .לקוקסינל הבא ברשימה
כמו שהבנתם גויה היה .מנהל פרויקט בהיי -טק
ובואו תכירו עוד ליצן אחד .שמנסה להשתלב בחברה
.יוס
יוס עבד כעו''ד מצליח והיה נשוי לצרפתייה לחצנית
.שעבדה במוזיאון ת''א
,כמו בכל חבורה ...תמיד יש את המצליח הלא יוצלח
!? יוסף
הוא היה בטוח שכולם .כבר הלכו הביתה
אבל לא רק הבוס .הפתיע אותו באותו יום
לא אכפת לי שתשפשף , על האינטרנט
אבל כשאתה מזיין אותי .אתה חושב רק עליי
? אתה EERPMOC
.והוא אפילו קיבל שותפות במשרד
ובצל...? האמת, יש לי עוד .את בצל לנחמה
, אבל בצל הוא כזה בטלן דפקט
שאי אפשר להתעודד מזה .שהוא לא עושה שום דבר
הוא כמובן חושב שהוא ...איזה יוצר סרטים גאוני... כן
בפרויקט האחרון שלו, הוא התקין ,מצלמה מאחורי מראה של מעלית
כדי לחקור את התנהגות האדם ,במקום בו הוא הכי טבעי, הכי אמיתי
במקום בו אף אחד לא יכול ...לראות אותו
.חוץ מבצל
...הנה זוג חמוד
למרות שיותר מכול ,הוא נהנה לחקור זוגיות
לבצל עצמו עוד הייתה דרך .ארוכה מאוד בשביל להגיע אליה
והנה אני נפגש עם אחות של גויה .עוד חצי שעה
...קבעתי עם אחותך בשבע
יש קטע בבליינד-דייט , שיותר , משאתה רוצה למצוא חן בעיני הדייט
אתה יותר לא רוצה לאכזב .את זה שסידר לך אותו
,אז התגלחתי כמו ילד טוב לבשתי חולצה לבנה
.והגעתי יחסית בזמן
?...נו, איפה היא ...איזה בייב
? מה השעה, בבקשה
.שבע ורבע .תודה-
...רק שזאת לא היא .אני מפרק לו את הראש אם זאת היא
,אם אני אתאהב במכוערת
.זה בטח יגיד שאני התבגרתי
איך בתחילת הזוגיות תמיד מתנשקים ככה בלהט
,ואחרי כמה חודשים
אתה רק מחפש את האיגוף .איך לברוח מזה
?...מה עניינים איתה
רגע. 20 דקות זה כבר ...איחור של כוסיות
?...לא... מאיפה יביא לי כוסית, זה ...בטח נתקעה בחוג לריקודי עם
.דקלה .היי. גולן-
.נעים .הבהלת אותי... נעים-
? לאן
.סע לכיוון לילנבלום
אה, אז אני חונה .בכיוון ההוא. אוקיי
? וואו... אלוהים, מה נפל עליי ?...מה זה הדבר הזה
.תודה רבה
.הנה. זה כאן, הבאר
.אין סיכוי שאני חונה פה על המדרכה
.זה 360 שקל על בליינד כאן
? אז מה ? שבע שנים בניו יורק
.כן, שבע שנים
.עם או בלי התאומים
.אחלה עיר, ניו יורק .אחלה עיר שבעולם-
!נו, כבר, נו
? אז מה... קשה לחזור
.לא, דווקא סבבה
? אתה יוצא
? מה, מה את אומרת, סבבה
.איזה שטויות אני מדבר
,תשתוק כבר, תשתוק כבר ? יא מבוהל. ואיפה החניה
...אלוהים... תן לי כבר חניה
...יאללה, כוס אמק
.זה 360 כאן על בליינד
לא, בסדר. פקחים כבר .לא עובדים בכזאת שעה
,יו, איזה שיר מעולה .אני מתה על השיר הזה
איך השיר הכי הטוב ? תמיד על החניה, אה
...יאללה
.יאללה, בוא נלך
? אז אתה גר עם גיא וגלית
.גלית גרה איתי ועם גיא, כן
.מה אתה אומר ? מזל .השאירו את המצית. -מזל
.תודה
? נו, אז איך אתה מסתדר איתה
.בסדר גמור ? וואלה-
.ממש כן, אחלה דווקא .כן ? -כן-
? למה, מאיפה את מכירה אותה בכלל
...לא, סתם הם ביקרו אותי בניו יורק
והמעצבנת הזאתי לא הפסיקה למולל .את הכפות רגליים שלה על הספה שלי
? גם לך היא עשתה את זה ...זה לא יאומן
,הבחורה הזאת זה לא יאומן .ואני משתגע מזה
, איך הוא מסתדר איתה בכלל ? את יכולה להגיד לי
איך אתה מסתדר איתה, אתה יכול להגיד .לי ? -נורא ואיום, לא סובל אותה
,וואלה. -כמו שאת רואה .אני עומד מאחורי כל מילה שלי
? עוד דרינק ...שנייה, אני אגמור את זה-
כל פעם שאני בא לבקר ,את סבתא שלי
אני עובר דרך המחלקה הזו ,של הכבדים האמיתיים
את יודעת, בכל בית אבות יש הרי את המחלקה הזאתי, אלה עם הקטטרים
שיושבים על הכיסאות גלגלים ...לאורך המסדרון, כזה חצי מתים
...כזה
ואני יודע שזה נשמע מופרע אבל .זה עושה לי מה -זה מצב רוח טוב
כאילו מכניס .את כל החיים שלי לפרופרציה
אין, לך תשתגע. תצבור כמה ,שיותר חוויות. הרי בגיל הזה
הדבר היחיד שנשאר לך זה החוויות של .דברים מטורפים שעשית כשהיית צ עיר
...זה מזכיר לי סיפור מטורף ? מה-
הלכתי איזה יום אחד עם חבר שלי ,לשעבר לבקר את סבתא שלו
,ירושה, אתה יודע
והיא ככה בבית אבות עם כל הקוטג' והמלפפונים
והיא בקושי רואה ובקושי שומעת ונכנסנו למקום
.והכול מת
,מסתכלת ימינה - מוות ,שמאלה - מוות
.הכול מוות, מוות, מוות
אז הרגשתי שאני פשוט .חייבת זין עכשיו. חייבת
:אז אמרתי לו, חבר שלי .מותק , רון, תקשיב''
אתה הולך לזיין לי ת'צורה כמו'' ''? שבחיים לא זיינת, אתה מבין
,ורון חבר שלי יודע את העבודה ,ידע את העבודה
בין כל הגסיסה והמוות ...אנחנו בראנו חיים
?...מה אמרת על סבא שלך
איך כל אלה שנוסעים ...על אופנועים כבדים הם
...קירחים וגמדים ...גמדים וקירחים-
...רוצה כוח, רוצה תשומת לב
.כולם רוצים תשומת לב .כולם. חופשי, אה ? כולם-
.קלטי את זאתי
היא, אני חותם לך, למדה פסנתר .והייתה ראש גדוד בצופים
.ככה היא הצליחה להתבלט
,וזה, השמנבון הזה
.כל החיים שלו צחקו עליו
אז הוא התחיל לצחוק על עצמו, הבין ? שזה עובד, פיתח חוש הומור. נכון
מה אתה חושב על זאת ? שיורדת עכשיו במדרגות
וואו. זאתי רק הייתה צריכה להוציא .את המנוע שלה מחוץ לבית
,זה הכול. רק תוציאי אותו לסיבוב .כולם רוצים אותך. כולם
...בכל העולם אין כזה צוואר
...וכזה ריח
.המון זמן
? הלו, הלו, מה העניינים איתך ? מה את עושה
? מה, אתה אבא שלי .לא-
,אני חבר הכי טוב של אח שלך !יא זונה
.ג'ק דניאלס
.דאבל
.זוכרת .הכול-
? אפשר
!יא בן זונה
? התגעגת אליי
? אפשר חשבון, בבקשה
.תודה
? אני זז. את באה
.אני חושבת שאני אשאר
.אוקיי, סבבה. בכיף
.טוב, נדבר
.אז, ביי, היה נעים
.ביי .ביי. -תודה, היה כיף-
,בת זונה. בת זונה !מזדיינת הזאתי
!והבן זונה הזה, גם כן !אני אזיין ת'אם אימא שלו
,גם כן קקה ההומו הזה ?...מאיפה הביא לי ת'אחות הזו
? אמרתי משהו לא בסדר
,אם אמרתי משהו לא בסדר !? ככה היא צריכה להתנהג
.באמת... זונה מקצועית זאתי
בשוק לא תמצא כזאת זונה מקצועית ...כוס אמ... אמ... אמ
? מה, מה הקטע
The Wisdom of the Pretzel (Hochmat HaBeygale) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.