Room on the Broom

CHỖ NGỒI TRÊN CÁI CHỔI tonthatduc dịch tặng Hoàng Phúc+Thanh Trà

Bà phù thủy có một con mèo ...

.. và một chiếc mũ nhọn rất cao

Và mái tóc hung dài tết đuôi sam.

Úm ba la, úm ba la

Úm ba la... nào!

Con mèo kêu grừ, grừ và bà phù thủy cười toe toét

Khi họ ngồi trên cán chổi và bay trong gió.

Phù thủy!

Bà phù thủy rên rỉ và con mèo làu bàu

Khi cơn gió thổi dữ dội làm bay chiếc mũ!

- Xuống nào! Bà phù thủy kêu lên và họ bay xuống mặt đất.

Họ tìm kiếm chiếc mũ ...

.. Nhưng không thấy mũ đâu.

Tiếng cào sột soạt trong bụi cây

nhảy vọt ra ...

một con chó với chiếc mũ trong miệng.

Nó đặt mũ xuống rất lễ phép...

.. và háo hức nói.

Trong khi bà phù thủy đội mũ lên đầu.

Cháu là một con chó, và cháu tha thiết ...

Còn chỗ trên cây chổi cho cháu không?

- Được! Bà phù thủy nói.

Và con chó trèo lên.

Bà phù thủy gõ cán chổi ...

.. với tiếng gió rít, họ bay đi!

Họ bay qua các cánh đồng và các rừng cây.

Con chó vẫy đuôi và gió bão bắt đầu nổi.

Bà phù thủy cười lớn và giữ chặt cái mũ.

Nhưng gió thổi bay cái nơ trên mái tóc hung của bà.

- Xuống nào! Bà phù thủy kêu lên và họ bay xuống mặt đất.

Họ tìm cái nơ ...

.. Nhưng không tìm thấy.

Một tiếng kêu chói tai phát ra từ cái cây.

Một con chim xanh ngậm cái nơ trong mỏ bay ra.

Nó lễ phép đặt nơ xuống và cúi đầu.

Và nói, trong khi bà phù thủy thắt nơ.

E hèm. Cháu...

E hèm. Cháu là một con chim xanh.

E hèm.

Còn chỗ trên cây chổi cho cháu không?

- Được! Bà phù thủy nói.

.. và con chim vỗ cánh đậu lên cây chổi.

Bà phù thủy gõ cán chổi ...

Với tiếng gió rít, họ bay đi.

Qua những đám sậy và các dòng sông.

Con chim hót lên sung sướng...

.. Và gió bão thổi.

Họ bay vọt qua bầu trời về phía xa.

Bà phù thủy nắm chặt cái nơ ...

.. Nhưng đánh rơi cây đũa thần!

- Xuống nào! Bà phù thủy kêu lên và họ bay xuống mặt đất.

Họ tìm cây đũa thần ...

.. Nhưng không thể tìm thấy.

Sau đó, đột nhiên từ cái ao

Nhảy lên một con ếch ướt sũng ...

.. cầm cây đũa thần đang nhỏ nước tong tong.

Nó lễ phép đặt xuống và ộp oạp kêu.

Trong khi bà phù thủy lau khô đũa phép bằng vạt áo choàng.

Cháu là một con ếch ...

.. ưa sạch sẽ ...

Có chỗ trên cây chổi cho cháu không?

- Được! Bà phù thủy nói.

Và con ếch nhảy lên.

Bà phù thủy gõ cán chổi ...