Stone of Destiny

ترجمه و زيرنويس و هماهنگي احسان خوش نويس

فقط يه سنگ بود.يه قلوه سنگ بزرگ شني شايد همين الان ازکنارش رد شدين

ولي واسه ما........يه نشانه از آزاديمون بود نشانه اي از استقلال

البته هممون دربارش ميدونستيم

از همون بچگي ياد گرفتيم اون چطور سنگ پادشاهي اسکاتلنديها بود

ولي اونا ازمون گرفتنش

و بعنوان يک ملت فکر کنم فراموشش کرده بوديم

زمان اينکارو ميکنه

اون تاريخ بود

عدالت براي اسکاتلند قانونمونو حمايت کنيم

عدالت براي اسکاتلند

تو جلسه شرکت کنين از قانونمون حمايت کنيم

ولي من جوون و سرشار از عشق به کشورم بودم

و اسکاتلند نيازمند اعلام وجود

وقتش بود که جوونا يادمون بندازن کي بوديم

و دوباره کي ميتونستيم باشيم

....

ببخشيد

دنيايي که ميشناسيم داره بسرعت عوض ميشه مرزها دارن بهم نزديک ميشن

و حالا وقت ايستادنه اجازه نميديم ترسوها برنده بشن

ما توسط دشمن احاطه ايم ميتونين صداي طبلهاشونو از دور بشنوين

تو جلسه شرکت کنين

با حمايت شما با اسم شما روي اين پيمان نامه

بعنوان اثبات کامل تصميممون

اين پيامو به قلب پارلمان تو لندن ميچسبونيم

.......

ما،مردم اسکاتلند

باورمونو که اصلاحات تو قانون اساسي

بمنظور انتخاب دولتمردان پاک لازمه اعلام کنيم

با اين هدف

بزرگ منشانه,اين پيمانو وارد قانون ميکنيم

خودمون تعهد ميديم

با وفاداري کامل به تاج و تخت

تمام قدرتي که داريمو بکار ببريم

تا واسه اسکاتلند يه مجلس انتخاب کنيم

با يه قوه مقننه مناسب

براي همه امور اسکاتلنديها

اسکاتلند ناديده گرفته نخواهد شد

آي,بزار برسميت نشناسن آي

فقط پنج سال از جنگ گذشته بهشون فرصت بده

فرصت؟فرصت؟اونا قرنها فرصت داشتن

چقدر زير قولهاشون زدن؟سال هزارو هفتصدو هفت

خيلي قديميه رفيق اون تاريخ اسکاتلندياست,تاريخ ما

قديميترين ملت اروپا قديمي ترين و غيورترين ملت اروپا

واقعا فکر ميکني اسکاتلند ميتونه دنبال خواسته هاي اونا باشه؟

اگه حق راي داشته باشي معلومه که نه من دارم ميگم يه شانس به لندن بديم

اينجا شانس هست،همينجا ببينيم باهاش چيکار ميکنن

حتي اگه اسکاتلند دوباره بخواد يکپارچه بشه

کافيه،حرفو مزه مزه کن بعد بگو

هيچ ملت غيوري درکار نيست

هيچي بجز باد و بارون و مه و کثافت

اونو ببين.اون چي ميگه؟

شما بريتانيا،ديدي؟

الان هممون بريتانيائي هستيم

اسکاتلند مرده.تو خواب مرد هيچکسم حتي واسه مراسم تدفينش نيومد

يکي واسه بزرگي

بهت ترفيع ميدم نه,تو منو ميکشي

نميکشم امشب اونجا حرفاتو شنيدم

تو هرج و مرج طلبي يه تهديد واسه جامعه

سپاس,اينو يه تعريف استنباط ميکنم بيا

خيلي خوب

مياي؟ آره

حالا بپا.بفرما

آه,چرتم پاره شد

پس،تازگيا کليسا بودي؟ آره پدر

درس و مشق چطوره؟رديفه؟

حرف بزن لطفا آره,خوبه

هنوزم به حقوق فکر ميکني؟ آره,هنوز تصميم نگرفتم,ولي

هنوزم دنبال اون عهدنامه اي؟ آره

........

نگاش کن،ديوونه نيست

بجاي درس خوندن ميخونم

نه،نميخوني.با اون ملي گرايي آشغالتون زندگيتو به باد ميدي

به کشورم افتخار ميکنم مسئله اين نيست

هيچکس اندازه من ميهن پرست نيست خودتم اينو ميدوني

ولي بايد به زندگيت برسي ميدونم.گفتم شايد حقوق بخونم

کي؟شايد اينکارو بکنم شايد اونکارو.کي؟

عزيزم,يروز اومده خونه ها بيل هم اينجاست

درساي تو چطوره بيل؟

خوبه قربان

رفتي کلاس دوم,نه؟

بله قربان هنوزم رهبر اتحاديه دانش آموزي هستي؟

من زندگيمو به باد نميدم اينکه اشتباهيو ببينم و بخوام درست بشه

هميشه يه چيزايي اشتباهه بزار يه چيزي بهت بگم لاد

چيزيکه اشتباهه اون بيرون نيست

اشتباه تو مخته

اين دنيا,دنياي عمل کننده هاست نه رويا پردازها

پسرم،سعي کن تو زندگيت کسي بشي

يه چيزايي واست هست

اگه شلوارا اندازت نميشه،برشون گردون يه روبالشتي باهاشون ميدوزم

باشه مامان

يادت باشه بابات اينو بهت داد باشه

نميخواست بهت سخت بگيره؛يان

وقتي جوون بود آتيشش اندازه تو تند بود

ولي زندگي سخته.سخت کارکرد و واسه هممون يه زندگي خوب رديف کرد

ميدونم مامان؛ميدونم

ميدوني،اون بهت افتخار ميکنه

خوب باشه،پس بزار همينجوري بمونه

مرسي

لن...........عوضيا ردش کردن،نه؟

دفعه بعد ميگيريمشون باشه

هميشه که نميتونن ناديدمون بگيرن نميتونن؟

مردم خشمگينن نه،نيستن

از کجا ميدوني؟ چون حرفت چرنده

آروم باش حتي تيتر اخبارم نشد

تو صفحه اوله بيخيال رفيق

مردم چطور ميتونن واسه ميهن خودشون اهميتي قايل نشن؟

اهميت ميدن.فقط

چي؟ سرشون گرمه

ببين رفيق،هيچکس اونقدري که من به پيمان نامه اهميت ميدم،اهميت نميده

فکر کردم که اينجا پيدات ميکنم لن بازم يه فيوزو ترکوند

يه آبجو ميگيريمو دربارش حرف ميزنيم حرف ديگه بسه،باشه؟جدي ميگم

يکي بايد يه کاري بکنه خوب،خودت ميخواي چيکار کني؟

يه ارتش بسازي،به انگليس حمله کني؟ معلومه که نه

چيه؟

يه نشونه به يه نشونه نياز داريم،يجور ژست

يه چيزيکه اين ملتو يخورده بيدارشون کنه

يه حرکت انقلابي،يه راهپيمايي نمک يه چي؟

ميدوني،گاندي در مخالفت با ماليات نمک طول هندو راهپيمايي کرد

پس حالا گاندي شدي؟

چونکه،بيل،ميدوني ما کي هستيم؟ مردم اسکاتلند کي هستند؟

ما شرمنده ايم شرمنده که اسکاتلندي هستيم

بپيچونشون،چون من نيستم

اونو ببين.وندي وود

اون رفيق مامانم بود

مختو از دست دادي؟ ابي،اين تو کليساي وست مينستره

درست روبروي مجلس حفاظت شدست

اين سوغاتي نيست.يه کارت پستال ميگيرم يه حوله چايو يه سنگ سرنوشت

فکر کن که اين چه معنايي داره اين قويترين نشونست

هدف اين نيست اونا ميندازنت بيرون

بيست سال واست ميبرن بهتره بجاش بري جواهرات تاجو بدزدي

نميتوني ازش قصر دربري

شايد رفتم

فرض کنيم کشيديش بيرون از کليسا درش آورديو برگردونديش اسکاتلند

باهاش چيکار ميکني؟ فکري دربارش ندارم

به مردم اسکاتلند بستگي داره

ولي اگه اين،اونارو سرعقل نياره يعني اسکاتلند ديگه مرده

يه تن وزنشه،عمرا بتوني ورش داري خودم تنها که نه

اوه،خيلي پستي مرد شيش ماه تا ترفيعم مونده

ميدونم يه پست دوست داشتني در انتظاره

و نقشه احمقانه تو چي بهم ميده؟ تخريب همه اون چيزايي که واسش زحمت کشيدم

بيلي،همه نقشه هاي رويايي احمقانست همينه که روياييشون ميکنه

يا داغون ميشيم يا زندگي ميکنيم ممکنه،باشه

زندان يان

باشه،شايد.ولي بخاطر اسکاتلنده

از حرف زدن خسته شدم بيل جدي خستم

حالا با مني يا نه؟

خيلي کثافتي

و يه چيز ديگه.چيزيکه تو کليساي وست مينستره رو واسمون مياري ديگه؟

دولتمردان در سايه

هنري سوم،ادوارد اول

واسه تو

اينجا در پشتيه

چيکار بايد بکني تا يه نوشيدني اين اطراف گير بياري؟

قبلا بهت گفتم.بگير بشين خيلي خوب،ميشينم

..........

.......

نه نه،گرچه فکر نکنم حق با تو باشه اگه تو بودي چطوري ميشد؟

........

کليساي ايسليپ......درحال نوسازيه درسته

ادوارد اول،هنري سوم ادوارد حرف کش

تخت تاجگذاري بله

حرف زدن دربارش يه چيزه

ما اسکاتلنديا هميشه تو حرافي خوبيم

ولي بايد با چشماي خودم ميديدم که با چي رودررو شديم

فقط در اون صورته که واسم واقعي ميشه

برگشتم لندن

سلام.ميخواستي تو تور باشي؟

آآآآآآآم.........نه

مشکلي داره يذره بگردم؟

اگه قول بدي چيزيو ور نداري

هنري ايولي،آخرين پيشرفت تکنولوژي رو در قرن چهاردهم

ثبت کرد ستونهاي قوسي

با اينا،تونست طبقاتو تا ارتفاع101پا بالا ببره

و تا الان باقي مونده بلندترين سقف تو بريتانيا

و تنها عامل گرفتگي گردن توريستها

حالا،اگه دنبالم بياين ادامه ميديم تا صومعه

نه پنس،لطفا اوه..........ببخشيد

اين.......هوم....خيلي زيباست ببخشين؟

کليسا خيلي تميزه

بايد يه لشگر خدماتي

هرشب........مشغول تميزکاري باشن

فقط يکبار در هفته واي،چه جالب

فکر کنم نگهبان شب هميشه بتونه يکم از آشغالارو جمع کنه

يا چند نفر،بستگي داره که چند نفرو دارين

سنگ و صندلي مراسم تاجگذاري ساخته زمان پادشاهي ادوارد اول

درسال 1296 از سراي سنگ تاجگذاري اسکاتلنديها به اينجا آورده شد

توجه کنيد که سنگ چگونه تو تاقچه زيرين صندلي جاسازي شده

وقتي پادشاه انگلستان جهت تاجگذاري نشست روي سنگ سرنوشت ميشينه

که طبق آيين خود اسکاتلنديها اونو پادشاه اسکاتلند هم ميکنه

همه اسکاتلند بدون اينکه حتي پاچه شلوارش خاکي بشه

تاجگذاري اصلي در سال 1066 بود

الو منم

کي؟ من

آهان،گاندي.تعجب کردم که چند وقتيه پيدات نيست

خيلي نميتونم حرف بزنم هرگز نميفهمم کي ممکنه گوش کنه

بايد ميرفتم خونه عمم کجا؟

گفتم بايد ميرفتم خونه عمم ديدنش

نميدونستم کس و کاريو تو لندن داري چرا يراست نرفتي کليسا؟

گوش بده،دارم بهت ميگم رفتم خونشو ببينم