Goliath

안개도 있고 얼어 죽겠어

빨리 좀 데워봐

더 빠르게 못 해?

그럼 네가 하던가

할 수만 있으면

젠장, 너무 추워

네가 약해서 그래

- 예쁘네 - 뭐가?

등대 주변의 안개

봐! 예술 작품 같아

- 이거 약쟁이네 - 그렇지 뭐

- 알잖아 - 뭐래

제길!

뭐야?

개브리엘! 개브리엘!

이런

개브리엘, 개브리엘

정신 차려

“2년 후”

“오션 롯지 호텔 사무실”

“빈방 있음 트윈넷 테크놀로지”

“쉐 제이”

안녕, 이리와

잘 잤니? 자, 여깄다

미안, 별거 없지 뚱뚱한 놈이 나갔어

내일은 더 가져올게

“쉐 제이”

젠장, 재수 없네

야, 그거 네 신문 아니잖아!

고마워요

고맙다, 예쁜아

- 드릴까요? - 그래요

병은 놔두세요

- 네 - 고마워요

“출구”

여기 왜 왔어? 오면 안 되잖아

왜요?

가게 면허가 취소된다든가

그런 거 있잖아

저한테 술을 팔면 그렇겠죠

음식이나 커피나 음료는 괜찮아요

그래, 너 잘났다 돈은 좀 있냐?

아빠한테 있잖아요

캘리포니아 주에서는 미성년자가 바에 앉아도

된다고 하셨잖아요

이제 너한테 아무것도 말하면 안 되겠다

널 가르치려고 했는데 결과는 매번 좋지 않구나

진짜야

무슨 일이니?

서명하세요

그 전에 읽어보실래요?

아니, 네가 보여줬으니 나쁜 것은 아니겠지

왜 엄마가 안 해줬니?

오늘 아침에 못 봤어요

동부 소재 대학 탐방 여행이에요

학교에서 가는 거예요

근데 너 몇 학년이지?

11학년요, 아빠

- 그래... - 11학년요

- 그래, 기억난다 - 진심이세요?

그래, 안다

미안하구나 아침이라 정신이 없어

그런데 넌 이미 대학이 정해져 있지 않니

이런 데는 둘러볼 필요도 없단다

인디애나 안 가요

- 가야지 - 싫어요

이미 얘기됐잖아 마이애미는 못 간다

내가 그건 얘기할 수 있어

육지에 둘러싸인 대학에 가면 공부하게 될 거야

- 피츠버그도 아니고... - 갈게요

- 얘기하잖니... - 늦었어요

넌 인디애나 가야 해

- 안 가요 - 누가 동문인지 아니?

다들 아는 동문

어니 파일 호기 카마이클 외에도...

- 다들 안다고요? - 리 메이저스

- 또 누구요? - 그런 사람

- 밥 나이트 - 유익하네요

데이비드 앤스밥 계속할 수 있다

- 딕 엔버그 - 알아요

- 조 벅 - 계속하세요

제인 폴리

제인 폴리가 인디애나 출신이죠 그녀는 괜찮았어요

어디 대학 나왔어요?

노스웨스턴요

노스웨스턴?

- 네 - 근데 여기서 뭐 해요?

- 잘 안 풀렸어요 - 그런 것 같네요

“마빈 브로드 산페르난도 밸리 주민 서비스 센터”

하지만 자기 마약이 아니라고 했어요

모두 그렇게들 말합니다 여길 둘러보세요

여기서는 전부 자기 마약이 아니라고 하죠

거짓말할 애가 아니에요 자기 것이 아니래요

아드님이 착하다는 것은 압니다 정말 잘 알아요

아직 젊어요, 20대잖아요

창창하고 미래를 보장해줘야죠

그렇죠?

- 이름이 뭐죠? - 네?

- 맥브라이드 씨, 제 아들 이름이 뭐죠? - 만일 재판까지 간다면...

15년형을 받을 수도 있어요

- 판사에 따라서 더 나올 수도 있고... - 제 아들 이름요

물론 화가 나신 건 압니다 왜 안 그렇겠습니까?

- 자연스러운 거죠 - 모르시는군요

소환된 후로는 만난 적 없으시군요

5년형으로 줄이고 싶으면서

이름 하나 기억하는 게 그렇게 어렵나요?

이제 됐습니다

관심 가져줄 다른 사람을 찾죠

안녕하세요

안녕하세요

패티 솔리스-파패지안입니다 이것 좀 드릴게요

- 아뇨, 괜찮습니다 - 맥브라이드 씨?

맞죠? 혹시 빌리 맥브라이드 씨세요?

그 빌리 맥브라이드군요

정말 흥분되네요 패티 솔리스-파패지언입니다

제 사무실은 저 아래 있어요

멕시코 식당 라 파가다 그 위에 있어요

주로 형사법 담당인데...

시간 괜찮으세요? 커피라도 한잔하시죠

제 사무실이나...

- 아니면 음료라도 - 할 일이 있어서요

저한테 민사 사건이 들어왔어요

제 친구의 형제가 본스 테크놀로지에서 일했는데

회사 배에서 죽었어요

맞아요, 바로 거기예요 당신이 몸담았던 로펌의 거대 고객

전 거길 고소하려고 해요 근데 민사는 제 전공이 아니라서요

친구가 도움이 필요해서 독촉장을 보냈는데

답신이 계속 없어요 정말 미칠 지경이죠

물론 공감하실 거예요 엿이나 먹으라죠

아무튼, 회사 측은 친구한테 형제가 자살했다고 얘기했나 봐요

자기네 배에서요 하지만 그럴 사람이 아니래요

배는 보험에 가입되어 있어요 그래서 제 생각에는

그들의 시선을 끌면 합의할 수 있을 것 같아요

지금까진 할 수 없었어요

얼마에 해주시겠어요? 3만? 4만?

발만 들이게 해주시면

5천은 드릴게요 전화 좀 해주세요

해주실 수 있겠어요?

그건 어렵겠습니다

서류 작업은 다 됐어요

작성만 하시면 돼요

젠장

이봐요, 난 충분히 지쳤고 당신은 너무 수다스럽군요

난 수다쟁이들과 어울리지 않아요 그러니...

전 직장을 엿먹이고 싶지 않아요?

정말요?

저라면 할 텐데

거대하고 영향력 있는 로펌으로 성장한 쿠퍼맨 앤 맥브라이드에서

변치 않는 한 가지가 있습니다

우리의 고객과 사회를 위해 봉사하는 정신이죠

유일한 차이점은 사회의 크기입니다

쿠퍼맨 앤 맥브라이드를 처음 설립했을 때

우리는 한 지역만 담당했습니다

그래서 저희끼리 농담으로 ‘인앤아웃’ 로펌이라고 얘기했죠

훌륭한 제품, 더 나은 서비스 더 낮은 가격을 제공한 저희는

이제 전 세계적으로

천 명이 넘는 변호사들로 구성된 로펌으로 거듭났고

작년 수익은 21억 달러를 기록했습니다

우리는 짧은 시간에 크게 발전했습니다

우리의 미래는 이보다 밝을 수 없고

우리의 목표는 이보다 원대할 수 없습니다

우리의 새로운 카타르 지사를 포함해서요

로펌의 창업자 도널드 쿠퍼맨을 대신해서 얘기하겠습니다

환영합니다

“쿠퍼맨 맥브라이드”

프랭키, 반인반마를 뭐라고 하죠?

- 몰라요 - 켄타우로스

켄타우로스였어

어젯밤에 여기 왔었어?

- 누가? - 우리 딸

16세, 167cm, 보통 체격

잘났네, 아니 안 왔어

어젯밤에 친구네 집에서 잔댔는데

오늘 아침에 전화해보니까 그 친구는 아무것도 모르더라고

실종됐군

학교는 갔어, 괜찮아

- 그럼 여기 안 왔어? - 그래

알았어

또 이런 일이 생기기 전에 내 번호 차단 해제하면 좋겠어

내가 차단을 해서 이렇게 됐다고?

그게 무슨 뜻이야?

애가 실종된 건 당신 탓이야

- 근데 왜 나한테... - 이제 질리지 않아?

- 난 이런 거 질려 - 뭐가 질려?

이거

이건 아니야

이미 술에 취했더라고

농담 아니야

내가 전남편을 모욕하는 게 아니야

그는 제일 우수했던 법정 변호사라고

상태는 어때 보여? 등급으로 매겨봐

- 솔직히 끔찍하진 않아 - 변호사님, 실례합니다

하실 말씀 있으십니까?

고객과 의논하는 중이었습니다

내가 말하는 중에 말이죠 무례한 행동입니다

- 무례함이 목적이었나요? - 아닙니다

아닙니다, 재판장님

젠장!

이제 괜찮아진 줄 알았는데

그러게