Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

On a enfin enlevé tous ces fichus autocollants.

Je suis heureux qu'on ait enfin enlevé tous ces autocollants

et réparé le trou dans le plafond.

Je sais. J'ai cru qu'on allait vraiment se faire virer cette fois.

Tout ça, c'est grâce à Soo Yeon.

Mais c'est étrange de vivre dans la même maison que notre premier amour, non ?

Je n'ai même pas pu dormir.

Woo Shik, ça t'excite aussi, hein ?

Pas du tout. Je ne ressens rien.

Quoi ?

Comme si c'était possible.

Qui est sorti en trombe de Rebecca quand elle s'est fait humilier par sa belle-mère ?

Et c'est toi qui as suggéré d'aller chercher les affaires de Soo Yeon.

Vraiment ? Woo Shik a dit ça ?

Oui, puisque je te le dis.

Pourquoi ? Tu as eu pitié de Soo Yeon ?

Ou tu t'es rappelé du bon vieux temps après avoir revu votre premier amour ?

Ce n'est pas ça.

- Ne sois pas ridicule. - Les gars.

De quoi j'ai l'air ?

J'ai l'air d'une sacrée professionnelle, non ?

Quoi ? Eh bien, je suppose que oui.

Pourquoi tu t'es bien habillée ?

Je vais chercher du boulot.

Je compte récupérer ma maison,

rembourser les dettes de mon père, et le ramener.

C'est super.

Je croyais que tu aurais passer tes journées à te plaindre et à pleurnicher.

Pas vrai, Woo Shik ?

J'admire ta détermination,

mais il est très difficile de trouver un emploi de nos jours.

Hé, tu veux parier là-dessus ?

Si je trouve un job dans la semaine, je t'infligerai 10 coups sur le front.

Marché conclu.

Comment tu as pu me frapper ?

Un pari est un pari.

Je te l'ai dit. Trouver un job n'est pas une tâche facile.

Ne t'en fais pas, Soo Yeon.

Tu peux y arriver.

Elle a été virée de tous ses emplois à temps partiel.

Qu'est-ce que tu as fait ?

C'était la première fois que je travaillais.

C'était dur et ennuyeux.

Alors arrête de chercher n'importe quel boulot à l'aveuglette, et prends-en un qui te convient.

Tu n'as pas un rêve ou quelque chose que tu veux faire ?

Je rêvais de présenter le JT.

C'est cool d'apparaître aux infos, tu ne trouves pas ?

Bien, alors je devrais devenir présentatrice ?

Tu n'arrives même pas à trouver un mi-temps.

Il y a quelque chose que tu sais faire ?

Que je sais faire ?

Je suis bonne en danse.

J'ai déjà été nommée reine de la danse en boîte.

Laisse tomber.

Jung Eun, tu as des pistes à lui proposer ?

Il y a en a bien un qui lui ira comme un gant ?

C'est vrai ? Lequel ?

Tu me dis de faire ça maintenant ?

Pourquoi ? Tu peux présenter ces produits comme le ferait une journaliste TV

tout en dévoilant tes talents de danseuse.

Le métier de promoteur de vente est idéal pour toi.

- C'est quand même trop... - Tu n'es pas assez désespérée pour le faire.

- Laisse tomber alors. - Non.

Je vais le faire. Je le ferai.

J'y vais, alors travaille bien.

Prends ça.

On peut commencer ?

Bonjour. J'aimerais vous présenter un nouveau produit cosmétique de Bear Skin.

C'est le produit parfait pour hydrater, blanchir

et réduire les rides !

Bienvenue !

Elle veut que je fasse ça ?

Bon sang, c'est embarrassant.

Les animaux fantastiques

Voyons si nous avons des réservations.

On n'a rien du tout.

Ça fait combien de mois ?

Je sais.

Pourquoi les affaires n'avancent pas ?

Quelle en est la raison ?

On n'en fait pas assez la promo.

Les autres organisent des événements et d'autres trucs.

- Des événements ? - Oui.

On peut aussi en organiser un.

Pourquoi pas une séance d'autographes avec acteur célèbre ?

- Un acteur célèbre ? - Oui.

- Qui ? - Qui à ton avis ? Moi.

J'étais numéro un sur les moteurs de recherche grâce à mon drôle de jeu d'acteur.

En plus de ça, ma signature est trop cool.

Vous voulez la voir ?

Regardez.

Lee

Jun

Ki

Laisse tomber. Tu seras au moins capable de signer 5 autographes à ce rythme ?

Quel cinglé va venir ici pour avoir ton autographe ?

Laissez tomber, alors.

Mais vous savez, il n'y a rien de mieux que d'apparaître à la TV pour se faire de la pub.

Je suis rentrée.

Hé.

Tu lui as montré son nouveau boulot ?

Je l'ai fait, mais je ne suis pas sûre qu'elle y arrivera.

J'ai peur qu'elle ne cause un autre problème.

Woo Shik, tu t'inquiètes pour elle ?

Tu as peur que ton premier amour souffre et passe un moment difficile ?

Ça te rend dingue ?

Je me demande bien pourquoi.

Je me demande pourquoi Woo Shik est si inquiet.

Espèce d'imbécile. Ce n'est pas vrai !

Ce n'est pas vrai, espèce d'idiot !

Cet idiot de Lee Jun Ki a le don d'exaspérer les gens.

Pourquoi je me soucierais de Soo Yeon ?

Quoi ? Mon premier amour ?

Ça fait plus de 10 ans.

C'est l'heure de se doucher.

- Tu m'as fait peur. - Qu'est-ce que tu fais ?

Désolé. J'ignorais que tu étais là.

Sors, tout de suite. Sors de là !

Pourquoi tu t'énerves ?

C'est quoi le problème ? On est entre mecs.

Pourquoi ? Tu es gêné ?

Tu veux que je te frotte le dos ?

C'est une nouvelle crème miracle.

Essayez quelques échantillons.

C'est une nouvelle crème miracle.

Hé, c'est quoi cette voix ? Tu ne peux pas faire mieux que ça ?

Je suis désolée.

Pourquoi ? Tu es gênée, c'est ça ?

Alors, démissionne.

Non.

- Je vais m'améliorer. - C'est mon dernier avertissement.

Entendu.

Mon Dieu, ça me rend dingue.

Je devrais démissionner ?

Non. Si je le fais, Woo Shik se moquera de moi.

Mais c'est bien trop embarrassant. Que dois-je faire ?

Ce matin, un ours brun s'est échappé de sa cage

- au zoo de Hanguk. - Oh mon dieu.

Un ours ?

Bonjour.

Info-flash : 1 ours brun s'échappe du zoo de Hanguk

Où est la bière ?

J'ai les yeux qui brûlent.

Mon Dieu, sérieux. Qu'est-ce que...

Hé, comment tu as pu me faire ça ?

Je t'ai dit de sortir.

Comment tu as pu me jeter de la soupe à la figure ?

Tu aurais fait quoi si ça m'avait touché l'œil ?

Comment un ami peut faire une chose pareille ?

Vous vous êtes encore disputés ? Pourquoi ?

Il a piqué une crise juste parce que je suis entré pendant qu'il prenait sa douche.

Je te le dis. Ce mec est super maniaque.

À l'école, il allait même aux toilettes pour mettre sa tenue de sport afin que personne ne puisse le voir.

- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

Ce n'est pas comme si cette chose allait disparaître si les gens la voyaient.

Hé, pourquoi tu fais ça ?

Tu n'es pas confiant ou quoi ?

Quoi ? Pourquoi je ne le serai pas ?

Hé, je suis... Tu sais,

le gynécologue-obstétricien...

Quand le Dr Choi Dal Bong m'a vu pour la première fois alors

que je n'étais qu'un bébé, il fut tellement choqué

qu'il a démissionné.

Ne mens pas devant moi.

- Hé, alors montre-moi. Laisse-moi voir ! - Voir quoi ?

Laisse tomber.

Tant pis, si tu ne me crois pas.

Tout le monde peut bluffer sur ça.

Hé, la mienne est.... Aigoo, ça suffit. Laissons tomber.

Hé, Jung Eun.

Je t'ai demandé de trouver une idée de promo.

Pourquoi tu regardes la télé ?

Je fais une petite pause.

- Hé, regardez. C'est tellement fascinant. - Quoi ?

Si je ne le faisais pas,

je mourrais de froid.

- 40°C ? - Cette femme a facilement froid.

Elle doit s'emmitoufler comme ça même quand il fait 40°C.

- Elle ne peut même pas sortir l'été. - Quoi ?

- Elle a facilement froid ? - Oui.

On peut passer à la TV juste pour ça ?

Tu ne connais pas cette émission ?

Ils mettent en vedette des gens hors du commun et excentriques.

C'est vrai ?

Hé, on devrait faire cette émission.

Ça fera la promo de notre maison d'hôtes.

Je suppose que oui, mais on est loin d'être hors du commun.

On trouvera bien un truc.

Hé, je peux pleurer en 10 secondes.

Vous voulez voir ?

10, 9, 8, 7,

6, 5...

Vous voyez ça ?

- Vous voyez mes larmes, hein ? - C'est assez cool,

mais tu ne peux pas enlever cette morve ?

La morve ? Non.

Ça sort automatiquement quand je pleure.

Je peux même en avoir sans pleurer.

Je peux même vous tirer dessus avec.

- Hé, c'est dégueulasse. - Ah bon ?