Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

BELLE-DE-NUIT

Aoi !

Il y a un article sur le fameux Kiyo.

LA DÉPÊCHE DE YÔTO

ENTRÉE EN FONCTION DU NOUVEL HACHIYÔ DU DOMAINE DU NORD

C’est donc lui, le premier amour de Kasuga.

Il est beau garçon, en tout cas.

Beau ou moche, peu importe. Je n’approuve pas ce mariage.

Hein ? Pourquoi ça ?

Quoi qu’il en soit, je suis contre.

KAKURIYO - BED & BREAKFAST FOR SPIRITS SAISON 2

BELLE-DE-NUIT

Mademoiselle Aoi.

Chiaki !

J’aurais un service à vous demander.

Des noix de ginkgo !

Savez-vous comment les griller correctement ?

Oui, mais pourquoi ?

Je vais les apporter au maître et ses compagnons.

Ils contemplent la lune en buvant.

Ah, parce que c’est la pleine lune.

Emportons un petit barbecue et grillons les noix sur place.

En voilà une bonne idée !

Merci pour le repas.

Quel régal !

C’était très bon.

Kasuga dit souvent que savourer votre cuisine

lui permet de travailler avec entrain.

Elle adore son travail à l’auberge,

même si ce n’était pas le cas, au début.

Ah bon ?

Kasuga est une demoiselle d’assez haut rang.

Comment se fait-il qu’elle soit hôtesse ?

Eh bien…

Que savez-vous exactement sur celui qui est devenu son fiancé ?

C’est le garçon sur cette photo, non ?

C’est un ami d’enfance de Kasuga.

M. Kiyo a toujours eu une santé fragile.

Il était hospitalisé chez nous, à la Porte des lettres.

À l’époque, Kasuga n’aimait pas étudier.

Elle s’échappait de l’école et se cachait,

causant bien du souci aux adultes.

HÔPITAL GÉNÉRAL

La chambre d’hôpital où elle s’était un jour réfugiée

était celle de M. Kiyo.

Ils étaient du même âge. Ils se sont aussitôt bien entendus.

Sous l’influence de M. Kiyo, Kasuga s’est mise à lire

et, peu à peu, à faire plus d’efforts à l’école.

VOYAGE À TOKYO

M. Kiyo s’intéressait au monde humain.

Ils s’amusaient à consulter les ouvrages qui en parlaient.

Kasuga semblait éprouver une affection toute particulière envers lui.

Mais M. Kiyo, lui, était conscient de sa santé fragile

et pensait qu’il ne vivrait pas longtemps.

Un jour, ils sont partis sans permission pour le monde humain.

Ils ont vagabondé là-bas trois jours, avant d’être ramenés.

La santé de M. Kiyo a décliné,

et Kasuga a été sévèrement réprimandée.

Elle n’avait même plus le droit de le voir.

Pour lui faire prendre conscience de la rudesse du monde,

elle a été placée au Tenjin, en guise de punition.

J’ignorais tout ça.

Sa rencontre avec O-Ryô a été déterminante.

Elle a formé avec zèle Kasuga qui ne savait rien faire,

alors qu’elle n’était encore qu’une simple hôtesse.

Vraiment ?

C’est ce qu’on appelle le destin, non ?

M. Kiyo est devenu le hachiyô du nord

et Kasuga va l’épouser.

Un coup, on les sépare, et l’autre, on leur impose un mariage.

Les adultes sont bien égoïstes.

Kasuga et vous, vous partagerez une situation similaire.

Épouses de hachiyô, de puissants esprits au demeurant.

Ce n’est pas le chemin habituel.

Les hauts placés du Tenjin contemplent la lune depuis leur base secrète.

Hein ? Une base secrète ?

L’ambiance qui y règne est celle d’une de ces cachettes d’enfants.

C’est magnifique !

Bien, c’est par là.

De la vapeur ?

La lune, un bon bain et du saké.

C’est le paradis.

Évite de trop boire, Saraku.

Allons, Byakuya.

Trinquons à cette nuit de pleine lune.

– Aoi ! – Quelle impudence !

C’est plutôt moi qui veux me cacher, là.

Vous semblez revitalisés.

Se pourrait-il qu’en vérité, tu aurais voulu te baigner avec nous ?

Qu’est-ce que tu racontes, le maître ?

J’étais venue griller des noix de ginkgo.

Des noix !

C’est Chiaki qui les a apportées.

En remerciement et en signe d’excuses pour Kasuga.

Je vois.

Kasuga met de l’ardeur au travail.

Elle va à l’essentiel, c’est une bonne hôtesse.

Je suis attristé comme si c’était ma petite-fille qui partait.

Tiens, le maître.

Merci, Aoi.

Délicieux. Un vrai régal.

J’ai grillé les coquilles.

Ça rend les noix tendres et parfumées.

Le gros sel fait son effet, hein ?

Pas mal, ça !

Oui, ça fonctionne bien.

Au fait, Aoi, on a un délicieux saké doux.

Tu en veux ?

Volontiers !

Il est très bon.

Il a un goût apaisant.

Je devrais en goûter.

Je vais te servir, alors.

Vous agissez désormais comme un vrai couple.

Quoi ?

Vous devriez vous marier dans le même temps que Kasuga.

Oui, il serait temps que tu te fasses une raison, Aoi.

Arrêtez, vous deux.

Je ne souhaite plus la forcer à quoi que ce soit.

J’attendrai qu’elle accepte de faire de moi son époux.

Je serai patient.

Donc avant, il n’avait pas l’intention d’attendre à tout jamais.

N’aurait-il plus autant envie de faire de moi sa femme, désormais ?

Je ne comprends rien.

Que peut bien avoir en tête le maître ?

BELLE-DE-NUIT

Tu sais quoi, Aoi ?

Elles m’empêchent toutes de travailler.

Soi-disant qu’il serait intolérable que la fille du ministre se blesse.

Alors que, jusqu’à présent, je me faisais exploiter.

Je me suis même disputée avec O-Ryô.

Avec O-Ryô ?

Elle m’a pris la tête en me sommant de renoncer à mon mariage.

Elle refuse que ça arrive et boude.

J’ai trop de temps libre. Ça m’insupporte.

Que dirais-tu de travailler au Belle-de-nuit ?

Vraiment ? Oui, je vais me mettre à ton service.

Dans ce cas, pour commencer…

Comme ça sent bon !

Ce serait pour la boutique du Tenjin.

Des brioches vapeur à la farine de riz.

Aoi.

Bonjour. J’aurais un service à te demander.

Bonjour.

Kasuga !

Ginji, à compter de ce jour, Kasuga est mon aide-cuisinière en herbe.

On ne me laisse pas faire mon travail d’hôtesse.

Dans ce cas, je ferai le nécessaire

pour que tu travailles ici, désormais.

Super ! Bien, poursuivons.

On s’apprêtait à les goûter.

Pourrais-je me joindre à vous ?

Ouah ! C’est tout moelleux et légèrement élastique.

Un vrai régal pour les papilles.

La farine de riz leur confère cette texture.

Celui-là était aux œufs.

Goûtez celui-ci aussi.

Trop bon ! C’est au fromage, n’est-ce pas ?

J’ai utilisé le fromage blanc qu’on fait venir du nord.

Du domaine du nord ?

Le fromage étant assez rare au Royaume caché,

j’avais envie de le faire découvrir.

Bonne idée !

La pâte est faite à partir de riz Oni Honoka,

un riz de marque, et d’œufs de casoar.

Que des spécialités de notre Porte des démons.

Tout à fait !

Par contre, on ne peut pas les vendre dans des pots.

Dans le monde réel,

on utilise des caissettes en papier ou en aluminium.

Je te conseille d’en parler avec le Pr Saraku.

Il peut fabriquer à peu près tout.

Je vais faire ça tout de suite.

Mais au fait, Ginji, tu disais avoir un service à me demander.

Oui. Le Tenjin prévoit d’organiser une fête de la citrouille

en même temps que celle d’automne.

Une fête de la citrouille !

Un peu comme Halloween ?

Exactement.

Dans cet ordre d’idée,

pourrais-tu faire des plats et des bonbons à base de citrouille ?

Oh, génial !

Une dernière festivité pour moi avant de quitter le Tenjin.

Au passage, sache que le maître n’aime pas la citrouille.

Ah bon ?

Lui aussi a donc des choses qu’il n’aime pas.

La citrouille, hein ?

Oh oui, c’est une très bonne idée, ça.

Pile ce qu’il nous fallait pour la boutique.

Il n’y a qu’un seul problème.

Il manque un contenant semblable à un petit pot.

Je crois que ce que tu veux,

c’est ça, non ?