Heart to Heart (하트 투 하트)

Subtitulado por Wilmucia Corregido&Editado por: OppaAnthony

Vaya por allí y después a la izquierda en la intersección.

Detective Jang.

No te vayas.

No te vayas.

Episodio 11

Levanta tu mano derecha, rápido.

¿De verdad?

Esta vez levanta tu mano izquierda, y baja tu mano derecha.

Levanta ambas manos.

Espera un segundo.

Oye, Cha Hong Do.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Quién es este?

¡Oh!

¿No eres Yi Suk?

¿De dónde viniste?

¿Me estabas siguiendo?

Estás haciendo cosas que nunca has hecho antes.

Me estás poniendo en una posición difícil.

Señora Oh, no tiene que preocuparse.

Oye, apresúrate y vete.

No te pongas en el camino.

Aigoo, este, ¡vas a quedarte parado de esa manera!

Si tienes algo que decir, dímelo después de que llegue a casa, ¿de acuerdo?

Ve, rápido.

Es verdad, hablemos cuando lleguemos a casa.

Habrán muchas cosas de las que hablar, Señora Oh.

Este mocoso, de verdad, ¿dónde?

¿Qué es lo que está diciendo?

Señora Oh,

no se preocupes por él.

No tenemos mucha vida para vivir.

No podemos vivir siendo conscientes de nuestros hijos y las opiniones de extraños.

¡Disculpe, podría traer el menú aquí!

Presidente, no puedo aceptar esto.

¿Por qué es así? ¿Está avergonzada?

Lo siento, me iré primero. Lo siento.

¡Señora Oh!

Hablemos.

¿Por qué? ¿Por qué (Señora Oh)...?

¡Oye, Cha Hong Do! ¿Cómo tengo que llamarte ahora?

¡Oye! Entra, entra. ¡Apresúrate y entra!

Entra. ¡Dije que entres!

Agáchate. Agáchate.

Lo siento. Estás muy sorprendido, ¿verdad?

Levántate, mujer.

Esto... Lo que pasó fue...

No me hables, estoy conduciendo.

¡Aish!

Me están dando escalofríos. ¿Con quién estuve hablando todo el tiempo?

De verdad.

Vaya. Realmente.

Fui completamente engañado.

Deberías convertirte en actriz.

En un disfraz de abuela,

¿eras una estafadora que sedujo a hombres ricos, viejos?

Haciendo eso, me miraste a los ojos, reíste, jugaste, e incluso dormiste conmigo.

¡Eso significa que me usaste y jugaste conmigo!

Muchas veces...

traté de decirte muchas veces.

Lo siento.

No, ya no puedo creer en ti.

Ya sea si te acercaste a mí a propósito desde el principio,

o si llegaste sabiendo que era mi casa--- - ¡No!

¡No!

Fui porque me enteré de la posición de limpieza por casualidad.

Todo este tiempo he estado disfrazándome como una abuela.

Me disfrace como una abuela y trabajé como una sirvienta.

Lo siento.

No lo hice a propósito.

Me bajaré.

Me bajaré.

Hablemos después.

Estás tratando de evitarme, ¿eh?

Tú eres la que hizo mal y, ¿ahora estás tratando de huir?

Ni siquiera pienses en llorar.

¿Entiendes?

¿A ella...

no le gustó porque la piedra era muy pequeña?

Si no le gustaba algo, ella podría haber solo señalado lo que no le gustó.

¿Por qué tuvo que huir? De verdad.

Aigoo.

Presidente,

tengo algo que decirle.

Ahora no estoy de humor, así que si tiene algo que decirme, hagámoslo después.

No estoy segura. Debido a que no sé si tengamos un "después,"

lo haré ahora.

Antes, usted me pidió algo.

Si fuera yo, me negaría.

¿Qué dijo?

Siendo así de viejo, ¿por qué sufriría sin razón??

Un viejo excéntrico que huele y babea,

que molesta a la gente exigiendo comida y ropa.

Y sobre todo eso, siendo consciente de las opiniones de sus hijos y extraños.

Aigoo, solo pídame que esté muerta en su lugar.

Una mujer está mucho más a gusto por sí misma.

¿Qué? ¿Un viejo excéntrico que huele?

¿Me vio babear una vez?

¡Solo deje de decir tonterías y salga!

Entonces, ¿por qué me preguntó eso?

¡Usted me preguntó lo que yo habría hecho si me pidiera que viviera con usted!

No tiene absolutamente nada que ver con usted.

Salga, salga.

- ¿Qué es esto? - No es nada.

No lo toque. Se contaminará.

¿Intentó dárselo a la Señora Oh y fue rechazado?

Rechazado, mi trasero.

No voy a beber esto. Lléveselo.

Lávate toda, sin dejar una mancha.

Sé que hice algo malo.

No.

Para ser honesta, me di cuenta de eso recientemente.

No me di cuenta que solo estaba pensando en mí y estaba engañando a los demás.

Yo solo...

si quería trabajar, tenía que salir.

Lo que ocurrió fue...

Eso...

- Esa fue la única manera. - Bien.

Digamos que entiendo lo del disfraz.

Lo que realmente me enoja es que no me lo dijiste..

Tuviste muchas oportunidades para decirme.

Incluso si no estuviéramos saliendo,

debiste habérmelo dicho como paciente.

Por lo menos, si tus sentimientos por mí eran sinceros, debiste haber sido honesta conmigo.

No pude decírtelo porque me daba vergüenza.

Incluso si no podía convertirme en una mujer extraordinaria como Woo Yeon Woo,

no quería parecer una tonta.

Pero parece que sigo mostrando lados malos e inútiles de mí misma.

no pude decírtelo porque lo odiaba.

Pero... ¿no estuviste avergonzada delante del detective Jang?

Diciendo esto y aquello sobre ser vecinos,

¿no planearon juntos engañarme?

Y tan descaradamente, en frente de mi casa, ¡y por debajo de mi nariz!

No quise decirle al detective Jang, tampoco.

Fui descubierta, accidentalmente.

Fingiendo saber poco sobre los asuntos del mundo, pretendiendo ser ingenua,

actuando como si hubieras recibido todo tipo de dolor en el mundo,

¿cuál es su verdadero rostro?

¿Es Cha Hong Do realmente tu nombre?

Tienes razón, hice mal.

Lo siento mucho,

pero nada como esto volverá a suceder. En serio.

No hay más mentiras.

Lo haré bien para que puedas confiar en mí.

No aparezcas en frente de mi abuelo disfrazada de nuevo para corregir la situación.

Manejaré las cosas en mi casa por mi cuenta.

También ...

Ya no necesitas ir al hospital.

¿Qué vas a hacer con tus pacientes?

¿No vas a aconsejarlos?

Mi fobia a los pacientes se ha ido.

Así que...

no tienes que estar ahí.

No te necesito.

Vete.

Estabas aquí?

¿Dónde está el Ajusshi de gran cara que siempre está contigo?

Se fue a casa primero porque tenía algo que hacer.

Realmente quiero comer contigo,

pero estoy a dieta.

Es casi el momento de empezar el rodaje, y quiero verme linda en mi uniforme de policía.

Me quedé muy sorprendida ese día.

Dijiste que tenías una mujer,

y fue un completo enamoramiento unilateral.

Y con la novia de mi oppa, en ese momento.

Pero no sabía que te gustaba tanto.

¿Ustedes rompieron después de salir,

o fue un enamoramiento unilateral desde el principio?

Después de ver eso, ¿aún piensas que las cosas funcionaran bien entre nosotros?

Sí.

Tuve mi primer beso cuando tenía trece años.

Un chico americano quería intentarlo, así que solo lo hice.

Después de eso, no hubo situaciones, incluso si alguien intentó, donde mi corazón temblaría.

El único que hizo que mi corazón se moviera primero,

fuiste tú.

Ese día,

la imagen de ti abrazando a Hong Do Unni fuertemente,

sigue viniendo a mi mente.

De todos los tiempos,

debido a que te conocí cuando tu corazón estaba con alguien más.

Me siento molesta.

Pero yo... este tiempo que se cruzó...

quiero tratar de resolverlo.

Así que...

¿por qué no intentas abrir tu corazón para mí?

Voy a comer.

Mayordomo Ahn.

- Sí. - Tome una taza de té.

Ah, eso sería agradable.

Sobre padre,

el Profesor Nam

me preguntó si él recibió una sorpresa sobre algo.

No estoy seguro.

Él no dice nada, así que realmente no...

Tengo que hacer el pulpo escaldado favorito de padre.

Debo comprar un poco de oreja de mar, también.

Vayamos juntos al mercado de pescado mañana temprano.

¿Va a ir personalmente, Señora?

Aigoo, si hace una lista, iré con la Ahjumma Geum Shim.