Twogether (투게더)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

JALUR PENDAKIAN DHAMPUS KETINGGIAN 1.100 M

- Kau tidak apa-apa? - Ya

DUA WISATA YANG DILAKUKAN DUA PRIA

Kita sampai!

Benar-benar keren.

Terima kasih.

Benarkah?

Terima kasih.

Terima kasih.

Benarkah?

Indah sekali.

Temukan aku.

BERSAMA WISATA BERSAMA PENGGEMARKU

- Cantiknya. - Indah.

Ini tantangan.

Terima kasih, Para Penggemar.

SEORANG PRIA DARI SEOUL

SEORANG PRIA DARI TAIPEI

PAGI HARI SAAT KEDUANYA BERTEMU

HARI KEBERANGKATAN DI BANDARA INTERNASIONAL INCHEON

- Selamat pagi. - Pagi, Seung-gi.

Akhirnya berangkat.

PENYANYI DAN AKTOR

PENYANYI SEKALIGUS AKTOR YANG MEWAKILI KOREA

ARTIS BERBAKAT YANG JUGA DICINTAI DI LUAR NEGERI

Aku tak tahu tujuan kita. Mereka tak memberitahuku.

TUJUAN MISTERIUS

Jadi, aku amat gugup. Aku tak yakin sudah membawa semua barang.

Memangnya ke mana kita akan pergi?

HARI KEBERANGKATAN BANDARA INTERNASIONAL TAOYUAN TAIWAN

Selamat pagi.

Tujuan pertama kita ke mana? Sampai kapan kau akan merahasiakannya?

AKTOR

LIU YI-HAO, BINTANG BARU DI DUNIA BERBAHASA MANDARIN

DICINTAI KARENA BAKATNYA, TERMASUK PERANNYA DI FILM DAN DRAMA

Sebenarnya wisata seperti apa yang akan kita lakukan?

Aku belum pernah coba hal seperti ini.

Jadi, aku benar-benar tak paham.

Apa kita akan ke Da Nang?

- Mau kami beri tahu? - Ya.

Karena akhir-akhir ini Da Nang cukup populer.

Da Nang.

Twogether.

- Baik. - Ada di sini.

Terima kasih.

MEREKA DIBERIKAN TIKET PESAWAT PERTAMA

Di sini...

Di mana?

TERKEJUT MEMBACA NAMA KOTA YANG BARU DIA KETAHUI

Tempat pertama yang akan kalian tuju untuk menemui penggemar kalian

adalah Yogyakarta, Indonesia, tempat yang identik untuk wisata beransel.

Apa? "Yogyakarta"?

Yogyakarta.

- Yogyakarta? Bukan Jakarta? - Benar.

MASIH ASING DENGAN NAMA YOGYAKARTA

PAS NAIK LEE SEUNG-GI

WAKTU BERANGKAT PUKUL 08.15

Indonesia, 'kan?

Di sana nyaman, bagus sekali.

"Yogyakarta."

Katamu di sana ada penggemar kami?

CURIGA

Aku tak percaya.

- Ayo kita pergi? - Baik.

- Baik. - Baik.

Aku senang pergi ke mana pun.

Berangkat.

BERANGKAT DENGAN HATI BERDEBAR

TUJUAN WISATA PERTAMA MEREKA

ADALAH YOGYAKARTA

KOTA YANG DIJULUKI ASIA YANG TAK PERNAH BERAKHIR

PENGGEMAR SIAPAKAH YANG TINGGAL DI SANA?

BANDARA INTERNASIONAL ADISUTJIPTO YOGYAKARTA

Aku sampai!

Akhirnya sampai juga.

PENAMPILAN TRADISIONAL MENYAMBUT PARA TAMU ASING

Apakah ini pertunjukan musik tradisional?

Enak didengar.

Kami akan bertemu penggemar di sini?

Sekarang sudah pukul 18.00.

Butuh waktu cukup lama untuk sampai.

BUKANKAH ITU YI-HAO?

Cuacanya membuat hatiku senang.

DIA MENUNGGU KOPER TANPA TAHU APA PUN

ASTAGA, ITU LIU YI-HAO

- Bolehkah berfoto denganmu? - Hai.

- Kau benar-benar Yi-hao? - Benar.

- Sungguh? - Aku sungguh Yi-hao.

Aku ingin berfoto denganmu.

Cepat!

Baik.

- Boleh? - Ya.

- Senangnya, aku penggemarmu. - Terima kasih.

BERDIRI DI SISI YI-HAO

- Terima kasih. - Ada pekerjaan?

Aku sedang syuting.

- Maaf. - Aku juga mau berfoto sekali.

Kau benar-benar keren.

HANYA YI-HAO YANG DIFOTO

- Kau sangat tampan. - Terima kasih.

- Permisi. - Boleh minta waktu?

Ya?

Bolehkah kita berfoto bersama?

- Tentu. Sungguh? - Terima kasih.

Satu, dua, tiga.

WAKTU FOTO TAK TERDUGA DENGAN PENGGEMAR DI YOGYAKARTA

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

- Terima kasih banyak. - Semoga liburanmu menyenangkan.

Ya, liburan kami.

- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak, Jasper.

- Terima kasih. Dah. - Sampai jumpa. Dah.

MASIH BINGUNG KARENA BERTEMU DENGAN PENGGEMAR DI YOGYAKARTA

Aku tak menyangka dapat bertemu dengan para penggemarku yang manis.

Sebenarnya aku sangat gugup saat berkemas sendirian di rumah.

Namun, impianku adalah berwisata

sembari bertemu dengan para penggemar.

SEMOGA IMPIANNYA BERTEMU DENGAN PENGGEMARNYA DI SINI TERWUJUD

PESAWAT SEUNG-GI SUDAH TIBA

Rasanya sangat eksotis.

Tempat ini terasa sangat berbeda.

Boleh keluar?

Pergi ke mana?

YI-HAO PEGANG SESUATU DI PINTU KELUAR

TULISAN PENYAMBUTAN UNTUK SEUNG-GI

Hai, Yi-hao.

Lama tak jumpa.

Aku merindukanmu.

Kau lelah?

- Tidak. - Kau baik-baik saja?

Apa itu?

"Lee Seung-gi, kemarilah."

Ayo buat dia tertawa.

"Lee..."

"Seung"

"Gi..."

USAHA BERBAHASA KOREA

"Aku merindukanmu."

SEUNG-GI, KEMARILAH! AKU MERINDUKANMU!

"Lee Seung-gi, kemarilah."

- Aku merindukanmu. - Aku juga.

Ayo kita pergi.

Kau terlihat sedikit lelah?

- Tidak. - Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Lama tak jumpa. - Ya.

Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Korea?

Bahasa Korea?

APA MEREKA PERNAH BERTEMU?

BEBERAPA WAKTU LALU DI SEOUL

Perayaan.

Tepuk tangan.

MEREKA BERTEMU SEBELUM WISATA

Kita akan pergi bersama dan mencari para penggemar.

Mari berjuang bersama dan saling bantu.

- Saling bertarung? - Bukan.

Kita saling membantu.

- Bersulang. - Bersulang.

Astaga. Aku seharusnya belajar bahasa Mandarin.

Selamat datang di Yogyakarta.

- "Yogyakarta." - "Yogyakarta."

"Yogyakarta."

Ini adalah

alamat penginapan pertama kalian.

- "Penginapan"? - "Griya Langen Homestay"?

Apa kami harus mencarinya?

- Di mana taksi? Ke sana? - Taksi.

- Taksi. - Baik.

Benarkah?

- Pertama-tama, taksi. - Taksi.

- Halo. - Ayo kita pergi.

Maaf, koperku terlalu berat.

- Penginapan. - Ke penginapan.

Astaga.

WISATA PERTAMA MEREKA DIMULAI

Aku bersemangat.

- Kau bersemangat? - Ya.

Banyak tempat yang indah.

- Tempat indah. - Ya.

SUASANA CANGGUNG DI DALAM MOBIL

- Sibuk... Apa bahasa Korea dari sibuk? - Sibuk?

- Sebelum aku datang ke sini... - Ke sini.

...aku belajar bahasa Mandarin.

- Benarkah? - Agar kita bisa mengobrol.

- Mengobrol. - Ya.

- Tapi aku lupa semuanya. - Ya.

Sekarang aku lupa semua.

Guruku juga selalu memarahiku.

Mari ingat kembali yang sudah kita pelajari.

- Selamat pagi. - Ya.

- Selamat pagi. - Pagi.

- Apa kau lapar? - Benar.

BELAJAR MANDARIN AGAR KOMUNIKASI LANCAR

"Percaya dan ikuti aku."

"Percaya kepadaku."

- Nada keempat dan ketiga. - Benar.

LALU

- "Kau saja." - Ubah saja subjeknya.

Apa itu?

- Ya, benar. - Begitu?