Kızılcık Şerbeti

‫كيف حالك؟‬

‫هل أرسلوك إلى هنا لمحاولة إقناعي؟‬

‫أنا لم آت إلى هنا لأفعل ذلك‬

‫- لقد أتيت لأقدم لك عرضاً‬ ‫- وما هو هذا العرض؟‬

‫أرجوك يا (نيلاي)‬ ‫أزيلي الغشاوة عن عينيك‬

‫اسمعي، إن الساحرة (بيمبي)‬ ‫هي المسؤولة عن كل ما حدث‬

‫لم طلبت من (مصطفى) أن يخفي الأمر عنك‬ ‫عندما أخبرها عن تلك المرأة؟‬

‫فكري جيداً في هذا‬

‫- لقد فكرت مطولاً في هذا ولكن...‬ ‫- إنها مسرورة أنك غادرت المنزل‬

‫هي لا ترغب في عودتك‬ ‫بل ترغب في عودة الطفل فقط‬

‫إنها لا تكترث بشأنك البتة‬

‫إنها رأس الأفعى‬

‫اسمعي، أنا أصدق (مصطفى)‬

‫هناك أمر مريب في هذه القصة‬

‫- ربما (بيمبي) عينتها لتنفذ خططها‬ ‫- ماذا تقولين؟‬

‫إن كان هدف المرأة هو المال‬ ‫لظلت متمسكة بـ(مصطفى) إلى الأبد‬

‫لكنها توارت عن الأنظار‬ ‫بعد أن قام (فاتح) بتهديدها‬

‫- لم قد تفعل ذلك برأيك؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها أخبرتها أن تتوارى عن الأنظار‬

‫لم قد تفعل أمي أمراً كهذا؟‬

‫لأن الشر هو ما تتغذى عليه‬

‫إنها لا تحتاج إلى سبب‬

‫ولم تكتف بذلك‬ ‫بل طلبت منه ألا يخبرك بالأمر‬

‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- أنا لا أصدق ذلك‬

‫ألا ترين يا (نيلاي) كم هي سعيدة الآن؟‬

‫إنها تجلس الآن في المنزل‬ ‫وتشرب القهوة مع ابنتها‬

‫لكنني لم أعد أحتمل إجحافها بحقك‬ ‫وأخبرتها أنني سأذهب لأتحدث معك‬

‫رغم أنها كانت تبدو حزينة‬ ‫عندما أتت إلى هنا صباحاً‬

‫إن لم تعودي حالاً فلن تستغرق كثيراً‬ ‫حتى تعثر على زوجة جديدة لـ(مصطفى)‬

‫تذكري ما حدث عند طلاق (فاتح) و(دوغا)‬

‫أنا أجلس أمامك الآن‬ ‫كمثال حي على ما فعلته‬

‫لا قدر الله‬

‫وضبي أمتعتك‬ ‫خذي طفلك وعودي إلى المنزل‬

‫هل هذا هو عرضك؟‬

‫يجب أن نحمي زواجنا وأطفالنا‬ ‫من شر وخبث تلك المرأة‬

‫إن تعاونا معاً‬ ‫فلن تستطيع الاقتراب منا‬

‫انضمي إلي‬ ‫لنتخلص من عدوتنا المشتركة إلى الأبد‬

‫هل أنت موافقة؟‬

‫أنا موافقة‬

‫حسناً، اتفقنا وهذا رائع‬ ‫لكن كيف لي أن أعود إلى المنزل الآن؟‬

‫لم يتمكن (مصطفى) من إثبات براءته بعد‬

‫(نيلاي)، كفي عن هذا حباً بالله‬

‫من المحال أن يفعل (مصطفى) ذلك‬ ‫تدركين أنه ليس من ذاك النوع من الرجال‬

‫لو كنا نتحدث عن (فاتح)‬ ‫لكنا واثقتان من ذلك‬

‫هناك أمر مريب بالأمر‬

‫إنها تسعى وراء أموال (مصطفى)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫سنكتشف الأمر بجميع الأحوال‬

‫سأعود إلى المنزل الآن وسأخبر (مصطفى)‬ ‫أن يأتي إليك لأنني تكلمت معك‬

‫ثم سيأتي مسرعاً إليك‬ ‫ويجثو على ركبتيه ويتوسل إليك‬

‫وستقتنعين بكلامه‬ ‫وتعودين إلى المنزل من دون عناد‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬

‫آمل أن يحمل هذا الخير‬ ‫لكلتينا يا (جولكام)‬

‫ثقي بي، هذا هو الصواب‬

‫سلمت يا (جولكام)‬

‫(نيلاي)‬

‫أدرك أننا لم نتفق لفترة طويلة‬

‫لكن ذلك أمر عفا عليه الزمن‬

‫صدقيني، لم أكن لأتحالف معك‬ ‫لو لم أكن واثقة من صدق (مصطفى)‬

‫لكنه ليس من ذلك النوع من الرجال‬

‫عودي إلى الداخل الآن‬ ‫وسأعود أنا إلى المنزل‬

‫- عمت مساًء يا (جولكام)‬ ‫- عمت مساًء‬

‫(دوغا)‬

‫ألم تخلدي إلى النوم بعد؟‬

‫قلقت عندما تركت (عبدالله) وذهبت‬ ‫وبقي تفكيري منشغلاً بك، لذا انتظرتك‬

‫لا أدري ماذا سأفعل البتة يا (دوغا)‬

‫ما الذي يمليه عليك قلبك؟‬

‫أشعر أن (مصطفى) بريء من الأمر‬ ‫لكن هناك ما رأيته بأم عيني‬

‫لذا فإن قلبي ليس مطمئناً‬ ‫أشعر أن هناك أمر مريب في هذه القصة‬

‫استمعي إلى جانبه من الأمر إذاً‬

‫لا يجب أن تتخذي قرارك‬ ‫وفقاً لرأي السيدة (بيمبي) و(جولكام)‬

‫أنت محقة‬

‫سأخلد إلى النوم‬

‫تعتني (شيرلي) بـ(عبدالله)‬ ‫كان مستيقظاً عندما تفقدته آخر مرة‬

‫أشعر بالأسف على ابني الصغير‬ ‫فقد أنهك في منازل الغرباء‬

‫لا تقلقي، سيعود إلى نظامه القديم‬ ‫عندما يعود كل شيء إلى ما كان عليه‬

‫عليك أن تفكري في نفسك الآن‬

‫بارك الله فيك يا (دوغا)‬

‫- حسناً، عمت مساء‬ ‫- أتمنى لك نوماً هنيئاً‬

‫مساء الخير‬

‫ماذا حدث؟ هل استطعت التحدث إليها؟‬

‫فعلت‬

‫آمل أن تكون الأخبار سارة‬

‫إنها حزينة ومتعبة يا أمي العزيزة‬ ‫ومستاءة جداً كما هو متوقع‬

‫هل تقصدين أنها لن تعود؟‬

‫- تحدثت إليها مطولاً‬ ‫- ما النتيجة؟‬

‫لان قلبها قليلاً‬

‫الحمد والشكر لله‬

‫عليك أن تبتاع هدية جميلة لـ(نيلاي)‬ ‫منذ صباح الغد يا أخي العزيز‬

‫توسل إليها كي تسامحك‬ ‫ثم أحضرها وعد بها إلى هنا‬

‫أخبرتها أنك بريء من تلك التهمة‬

‫أخبرتها بذلك ولم تصغي إلينا‬ ‫هل سترضى بهدية الآن؟‬

‫لأنها كانت في فورة غضبها يا أمي‬

‫أما الآن، هدأت قليلاً‬

‫ماذا ستفعل هناك لو لم تقتنع؟‬

‫هل تعنين أنها صدقتني؟‬

‫ليس بشكل تام يا أخي العزيز‬ ‫عليك أن تقنعها بطريقة ما‬

‫أقسم على المصحف يا بني‬

‫- هل تعتقدين أن ذلك سينفع؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫ذلك قسم عظيم، لا شك أنها ستقتنع‬

‫كل هذا يحدث في منزل زوجتي السابقة‬

‫سأخلد إلى النوم، عمتم مساًء‬

‫- بارك الله فيك يا (جولكام)‬ ‫- بالطبع يا أخي العزيز‬

‫نحن عائلة واحدة‬ ‫آمل أن نعيش في رخاء دائم‬

‫سلمت يا بنتي‬

‫عمتما مساًء‬

‫- بالهناء والشفاء‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي (سيفيلاي)‬

‫- (كيفيلجيم)‬ ‫- أجل يا أمي‬

‫لم نحتفل بمرور اليوم الأربعين‬ ‫على مولد (أليف) الصغيرة‬

‫مضى أربعين يوماً على مولدها‬ ‫علينا أن نتبع العادات‬

‫بالطبع يا سيدة (سونماز)‬ ‫هل يمكن أن نرفض لك طلباً؟‬

‫- لنحتفل بها‬ ‫- لا أريد حفلاً كبيراً يا عزيزتي‬

‫سندعو المقربين‬ ‫ونعد بعض الفطائر ونقدم الشاي‬

‫- حسناً يا أمي العزيزة، لنفعلها‬ ‫- لا تقلقي بشأن الضيافة يا أختي‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لا يا عزيزتي، سنطلب بعض الطعام‬

‫لا أريد حفلاً كبيراً‬

‫ستحضرين أنت و(كيفيلجيم)‬ ‫و(ميري) و(دوغا) وأنا فقط‬

‫علينا دعوة (نيلاي) أيضاً يا أمي‬

‫أنت محقة، لندعوها‬

‫سنتولى الأمر يا أختي العزيزة‬

‫- هيا، بالهناء والشفاء‬ ‫- شكراً لك يا (سيفيلاي)‬

‫سأتصل بـ(ميري) لأخبرها عن الأمر‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫نحن بخير، أنا برفقة (أليف)‬

‫استيقظت في وقت مبكر جداً‬ ‫وأيقظتني، لكنها خلدت إلى النوم الآن‬

‫مهجة قلب خالتها‬

‫كنا نتكلم أنا وأمي للتو يا (ميري)‬

‫تود أمي الاحتفال‬ ‫بمرور أربعين يوماً على مولد (أليف)‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- لكن هنا‬

‫سمعتها، لا تقلقي‬

‫حسناً، لكنه سيكون حفلاً صغيراً‬ ‫يتضمن المقربين فحسب‬

‫هل أخبر السيدة (بيمبي) أيضاً‬ ‫يا (كيفيلجيم)؟‬

‫فأنا أعيش في منزلها في نهاية المطاف‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- هل تدعو السيدة (بيمبي) يا أمي؟‬

‫لتدعوها بالطبع، بابنا مفتوح للجميع‬

‫حسناً، سأتولى الأمر، إلى اللقاء‬

‫حسناً يا عزيزتي، إلى اللقاء‬

‫حسناً، ستكلمها‬

‫لم تستيقظ (نيلاي) بعد‬

‫أتساءل إذا كانت ستعود‬ ‫إلى منزلها اليوم‬

‫كل ما أريده هو ألا تتجول في الأنحاء‬

‫أعلم أنك منزعجة يا (هوس)‬ ‫لكنها لجأت إلي ولم أستطع ردها خائبة‬

‫أتفهمك يا عزيزتي (دوغا)‬ ‫أنت امرأة رحيمة، لكن‬

‫أعتقد أنك لم تضعي‬ ‫تلك العائلة خلفك بعد‬

‫اهتمي بطفلتك‬ ‫بدلاً من الاهتمام بمشكلاتهم يا جميلتي‬

‫- أرجو المعذرة؟ لم أفهم مقصدك‬ ‫- لا تتحدثي بنبرة دفاعية فوراً‬

‫لم أقصد أي شيء سيئ، لكن...‬

‫تنشأ (جيمري)‬ ‫من دون أن تحظى باهتمام كبير‬

‫دائماً ما تحملينها وتهزينها‬

‫والجميع يتكلم باللغة التركية قربها‬

‫علماً أنه علينا أن نتكلم بالإنجليزية‬ ‫قرب الأطفال بهذا العمر كي يتعلمونها‬

‫لا تزال (جيمري) في عامها الأول‬

‫كما أنني أتوتر بشدة‬ ‫عندما تتكلمون الإنجليزية بالقرب منها‬

‫"وكأنها ميزة ما"‬

‫"لا داعي لأن تتوتري يا عزيزتي (دوغا)"‬

‫قد لا تجيدين التحدث بلغة أجنبية‬ ‫مع طفلتك، لا بأس في ذلك‬

‫لكن يمكننا توظيف شخص لفعل ذلك‬

‫(هوس)، سأسر كثيراً‬ ‫إذا توقفت عن التدخل في تربية ابنتي‬

‫سأربي طفلتي كما أشاء‬ ‫ولا يمكن لأحد أن يتدخل في ذلك‬

‫كلما تقربت من تلك العائلة يا (دوغا)‬ ‫ستصبح الطفلة مثلهم، أردت إعلامك فحسب‬

‫"كما أن (جيراي) لا يحب هذه العادات"‬

‫"أخبرك بهذا كيلا تسوء علاقتكما"‬

‫ليس له علاقة بطفلتي أيضاً‬

‫ولا يحق له إبداء رأيه بشيء يخصها‬ ‫لا أدري ما إذا كنت قد أوضحت نفسي‬

‫لم تصبحي جزءاً من عائلة محافظة‬ ‫من (الأناضول) يا عزيزتي (دوغا)...‬

‫بل أصبحت جزءاً من عائلتنا‬

‫هناك متطلبات عليك تلبيتها‬ ‫بصفتك زوجة (جيراي)‬

‫ولذا أنصحك أن تتخلي‬ ‫عن تهديداتك الفارغة هذه‬

‫أرجو أن تفهمي وتتذكري أنني الشخص‬ ‫الذي عليك التفاهم معه في هذا المنزل‬

‫ماذا سيحدث إذا لم أفعل؟‬

‫ستحزنين‬

‫- صباح الخير يا عزيزي‬ ‫- صباح الخير‬

‫قدمت بعض النصائح إلى (دوغا)‬ ‫تتعلق بمستقبل (جيمري)، لكنها...‬

‫غضبت مني‬

‫لا يمكنك التحدث معها في هذا الموضوع‬

‫فهي تتصف بعناد ريفي قليلاً‬

‫صباح الخير جميعاً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫سأذهب الآن لأحضر (نيلاي)‬

‫أخي، هل أنت متأكد من عودتها؟‬

‫أجل، إن شاء الله‬ ‫وهذا بفضل (جولكام)، فقد تكلمت معها‬

‫تهاني يا (مصطفى)، سررت بهذا كثيراً‬

‫تناول بضع لقيمات قبل أن تذهب يا بني‬

‫لا يا أمي، لا أملك الشهية‬ ‫كما أن علي شراء الهدية‬

‫كما تحدثنا يا أخي، اشتر هدية جميلة‬

‫يمكنك الاتصال بي‬ ‫إذا احتجت إلى مساعدة أو ما شابه‬

‫حسناً يا (جولكام)، بارك الله فيك‬ ‫لا يمكنني شكرك بما فيه الكفاية‬

‫- ما يهم هو أن تعود (نيلاي) إلينا‬ ‫- حسناً، طاب يومكم‬

‫إنه سعيد جداً‬ ‫الحمد لله أن علاقتهما قد تحسنت‬

‫إن شاء الله‬

‫شكراً لك يا (جولكام)‬ ‫بذلت جهداً كبيراً في هذا‬

‫بالطبع، على الرحب والسعة‬

‫أدامك الله يا بنتي‬

‫أحسنت صنعاً يا (جولكام)‬

‫لا أدري إن كان الوقت مناسباً‬ ‫لكنني تحدثت مع خالتي قبل قليل‬

‫ستقيم حفلاً بمناسبة‬ ‫مرور أربعين يوماً على مولد (أليف)‬

‫- إنها فكرة جيدة‬ ‫- سندعو المقربين فقط‬

‫- تقبل الله‬ ‫- سلمت‬

‫ستحاولن إقامة الحفل غداً‬ ‫سنسر جميعاً إذا تمكنت من القدوم‬

‫- أعتقد أنني لست مدعوة‬ ‫- ماذا تقولين يا (جولكام)؟‬

‫رحبت خالتي بكل من يرغب في المجيء‬