American Reunion

Biên dịch: littleturtle, darghost

Con ngủ chưa?

Rồi, em sẽ bế nó vào giường.

Chọn R. Kelly lúc nào cũng chuẩn.

Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Anh biết không, khi bôi Aquaphor vào mông cho nó,

không chỉ là vào mông không,

mà còn phải bôi vào hậu môn nữa.

Bôi hết cả hậu môn, anh biết rồi.

Chắc em đi tắm đây, nhé?

Đồng ý, cưng. Tắm đi.

Không phải lúc này.

Được rồi, nào, nào, nào, nào, nào. Rồi.

Chuẩn.

Nè, anh thích chơi kiểu dơ dáy hả?

Ồ, thích chứ. Thích, anh xin lỗi. Chuẩn rồi.

Chúa ơi, của anh bự quá, đau em.

Anh biết, anh không chịu nổi nữa.

Ôi sướng quá!

- Chơi em đi cưng ơi. - Tuyệt.

Chơi em đi. Chơi em đi cưng. Ôi sướng!

Bố ơi?

Evan! Cái quái...

Con mở được cửa à? Làm sao...

- Con thấy một con quái vật. - Một gì?

Thọc tay vào lỗ đít em đi.

Chúa tôi.

Sướng quá! Sướng quá!

- Thôi nào, thôi nào. - Sướng quá!

Em muốn anh luồn qua khắp...

Ôi lạy Chúa!

Evan, đừng động vào nó!

Đừng...

Bố ơi, "đau kìa".

Chết t...

Ôi lạy Chúa.

Được rồi, đừng đi đâu. Ở yên đây nhé.

Bố cần băng dán vết thương.

Michelle?

Em có...

Mẹ, bố, có sao không?

Jim Levenstein.

Họ vẫn chưa cho cậu một trợ lý à?

Kev, xin lỗi nhé, mình đang định gọi lại cho cậu.

- Mình chỉ... - Bận rộn?

Mình hiểu rồi.

Này, tớ sẽ ngắn gọn thôi, được chứ?

Họp lớp, đi không?

Đợi đã, họp thật à?

Ừ, bồ tèo, coi facebook đi.

Này, tớ biết tụi nó mấy lần lỡ họp lớp 10 năm rồi

nhưng có vẻ lần này mọi người đi thật đấy.

- Ê, cưng. - Chào!

Bữa tối thơm quá.

Chào, Ellie.

Chào, Jim.

Ồ, lát nữa xem chung kết Bachelorette nhé.

Và đừng quên, mình còn phải coi Các Bà Nội Trợ Thật Sự nữa.

Yea, sao anh quên được?

Này, Kev, cậu biết bà nội trợ yêu thích của tớ là ai không?

Cậu đấy.

Hài nhỉ.

Nghe này, tớ yêu vợ, nhưng tớ cần kỳ nghỉ cuối tuần với chiến hữu.

Thôi nào, tụi mình sẽ đi trước vài ngày. Lần này không rủ Stifler.

Chỉ có cậu, tớ, Oz với Finch.

Ừ, được, may mắn nhé.

Tớ nghe nói mẹ của Finch còn chẳng biết cậu ta ở đâu.

Còn Oz nữa chứ?

Cậu thật sự nghĩ cậu ta sẽ tới khi bề bộn công việc thế à?

Và chúng ta lại gặp nhau ở Sports View,

với vị khách đặc biệt, Chad Ochocinco.

Chad, đội bóng đại học nào

có nhiều cầu thủ được tuyển chọn cho Draft năm nay?

Tôi sẽ phải đi với đội bóng trường cũ, Đại học Bang Oregon.

Thôi nào! Anh đang giỡn gì thế, Ocho?

Anh nghĩ tôi không biết mình đang nói gì à?

Giúp tôi nhé, nhìn vào cuộn băng đi.

Này, cưng ơi, anh về rồi!

Và nó cũng kết thúc cuộc gặp với khách mời đặc biệt Chad Ochocinco.

Tôi là Chris Ostreicher, cháy hết mình nhé các cầu thủ!

Này, Mia?

Ô trời! Vui thế.

Ôi, chào cục cưng!

Chào!

Em vừa xem chương trình của anh xong.

Vậy hả?

Mọi thứ ổn chứ?

Em nói đi. Em đang tắm nước nóng với một gã khác.

Anh đang lo về Deshaun à?

Ôi, dễ thương quá!

Deshaun là nhà trang trí nội thất em kể anh đó.

Chào, Christopher!

Lột ra đi! Xuống với chúng tôi.

Chắc để lần sau, Deshaun.

Anh vẫn không hiểu mình cần nhà thiết kế nội thất làm gì.

Vì nơi này cần phải hoàn hảo để chụp hình cho InStyle.

Cưng ơi, tin em đi.

Nhớ lúc đầu anh đã không muốn tham gia Bước Nhảy Hoàn Vũ không?

Giờ thì nghĩ về fan hâm mộ của anh đi.

Ô! Em xém quên mất, Mario Lopez sắp có một bữa tiệc Tưởng nhớ.

Em bảo anh ta mình sẽ đến.

Thật ra thì, anh đang nghĩ sẽ đi...

họp lớp cấp 3 cuối tuần đó.

À, nếu anh đi, em cũng đi.

- Thật chứ? - Vâng.

Được rồi.

Mia, cưng ơi, điện thoại. Là Rumer.

Ôi, mẹ, để tôi nói chuyện với cô ta.

Mày lùm xùm gì với "xì tai" của tao thế?

Anh muốn dùng gì không, Christopher?

À...

Xin chào, các đồng nghiệp và các chuyên gia quay tay!

Reggie, chào cái nào.

Nom bảnh đấy, Stilfer.

Quý cô, làm việc chăm chỉ đi,

không phải thuê để diện đâu.

Thật ra thì, thế đấy.

Không phải cô.

Không giỡn chứ?

Bob, chú làm gì ở đây thế?

Chưa biết là họ tống khứ chú rồi à?

Gì?

Cháu chỉ bỡn tí thôi.

Hay thật nhỉ?

Này!

Cà phê cho quý cô xinh đẹp?

Ô, cám ơn.

Muốn thêm chút "sữa đục" thì bảo anh nhé.

Chào em. Khỏe không nè?

"Ồ, em khỏe, Stifmeister, vì gì anh biết không?

Vì anh là đỉnh nhất."

- "Ồ, anh là đỉnh nhất à." - "Vâng, anh là..."

"Em yêu anh đến nỗi sẽ vui đùa một chút dưới này đấy."

"Ồ, yeah, yeah..."

- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Chúa tôi!

Mẹ, xin lỗi, ngài Duraiswam. Chỉ là... tôi chỉ...

- Hả? - Tốt rồi, sạch hết rồi.

Tôi bảo cậu in số liệu ra và để lên bàn tôi buổi sáng,

và cậu cứ tự nhiên như ở nhà?

- Không, tôi chỉ nghĩ... - "Tôi chỉ nghĩ..."

Tôi không thuê để cậu nghĩ. Cậu làm thời vụ thôi.

Vâng, về chuyện đó. Tôi thấy mình chưa được làm đúng năng lực.

Ô thế à, phải không?

Cảm ơn đã nói ra cảm nghĩ của cậu.

Cậu có phiền khi tôi nói cảm nghĩ của tôi không?

Tôi thấy cậu càng sớm nhận ra mình là cu li,

không phải ông chủ,

thì cậu sẽ làm cu li tốt hơn.

- Đm. - Nói gì đó?

Không gì cả!

Không gì cả, ngài Duraiswamy.

Đm!

Anh này, mình vẫn chưa nói về vụ...

bồn tắm.

Hả? Ờ, chuyện đó? À...

Đừng lo chuyện đó.

Ừ, ý anh là, em biết không, hiển nhiên là,

anh sẽ thích hơn nếu anh là người...

đem đến cho em cảm giác đó, nhưng

Em biết anh cảm thấy gì.

thì "lauxanh.us" nhảy ra.

Lầu gì cơ?

Được rồi, nghe này, rõ ràng là...

mình phải vui vẻ với nhau hơn.

Anh hứa với em, cuối tuần này,

sẽ có nhiều thời gian cho Jim và Michelle, được chứ?

Chào!

Chào con, tình yêu.

Bố sao rồi?

- Ôi, được gặp con vui quá. - Chào, bố.

Chào, con trai! Lại đây.

Chào! Chào!

Ôi, không! Xem ai kìa!

Nhìn bé bự đáng ghét này! Ôi, trời ơi!

Nó lớn quá rồi. Nhìn nó kìa! Hả?

Có người mang bỉm dơ này.

Jim?

Không tin được là anh.

Anh không nhớ em, đúng không?

- Ừ... - Nhớ thứ Ba với Teletubby chứ?

Kara?

Ôi trời.

Gì? Em không còn là đứa trẻ nữa.

Em không cần vú em cũng khá lâu rồi.

Không tin được là em lớn thế.

Cảm ơn!

Thật ra thì mai là sinh nhật 18 của em.

18, wow.

Anh phải dự sinh nhật em đấy.

À, ừ...

Cảm ơn em, không. Anh... À, chắc hơi khó.

Đi mà, em muốn anh đến lắm.

Này, Kara! Đi thôi.

Được rồi, từ từ đi.

Là AJ. Đừng hỏi.

Hy vọng mai sẽ được gặp anh.

- Cái gì? - Tên quái nào thế?

Này, cưng.

Ê.

Anh nói chuyện với ai thế?