The Last Duel

Põhineb tegelikel sündmustel

Pöörake paremale, mileedi.

Aitäh.

Ongi valmis.

PARIIS 29. detsember 1386

Kuulake, kuulake!

Lordid! Rüütlid! Kilbikandjad!

Ja igasugu muud inimesed.

Et meie isanda, Prantsusmaa kuninga käsul

on rangelt keelatud...

surmavalu ja varakaotuse ähvardusel...

kellelgi siin relvastatult olla

või mõõka või oda kanda,

kui tal pole just selgesõnalist luba

meie isandalt, kuningalt.

Iga mees peab võitlema

ratsa ja jalgsi...

relvastatult vastavalt oma soovile,

ükskõik millise relva või ründe- või kaitsevahendiga.

Välja arvatud relvad või võrdse kavandiga seadmed...

või mis on tehtud loitsude või nõidusega,

või mingi muu asjaga, mis on keelatud Jumala ja püha kiriku poolt

kõigile headele kristlastele.

Kui keegi võitlejatest peaks tooma lahinguväljale

mistahes relvi, mis on sepistatud loitsudega,

nõidustega, võlujõul või mingit muud kurja kunsti kasutades,

siis karistatakse kurjategijat kui Jumala vaenlast...

või kui reeturit...

või kui mõrvarit.

Rohkem pingule.

Rüütlid, alustage.

Laske neil minna!

Laske neil minna!

VIIMANE DUELL

1. PEATÜKK Tõde vastavalt JEAN DE CARROUGESILE

Tulge võitlema!

Te saate kõik surma!

LIMOGESI LAHING 19. september 1370

Te surete kõik nagu sead!

No tulge siis!

Tulge juba, te läbikukkunud kõnts...

Me ei saa lihtsalt siin istuda.

...ja võidelge!

Jean, Pierre käskis meil seda silda kaitsta.

Olgu neetud need käsud. Kuninga nimel.

Kuninga nimel!

Kuninga nimel!

Aitäh!

Ma ei vabanda selle eest, kuidas te täna võitlesite.

Oli au koos teiega seal olla.

Limoges on kaotatud.

Ja meie liitlastel ei õnnestunud Brestis sadamat vallutada.

Meie uus isand Pierre

on nüüd sõjakäigust loobunud ja käsib meil koju pöörduda.

Me liigume koidikul.

Õige.

Kuninga terviseks.

Selgub, et Pierre pole rahul.

Elusid päästeti.

Mitte Limogesis.

Naaseme koju, mu sõber.

Sa päästsid täna mu elu.

Tänan sind.

Andke endast teada!

Mõisahärra Jean de Carrouges.

Selle kindluse kapteni poeg.

Avage väravad!

See on suur au, et Pierre valis selleks tseremooniaks su isa lossi.

Olen valmis kapteni ametit üle võtma, kui mu isa surema peaks.

Palveta, et sinna oleks palju aastaid.

Isa. Ema.

Kapten. Mileedi.

Kilbikandjad.

Ärge laske me isand Pierre'il oodata.

...hakkan te meheks. Teenin teid kogu oma elu.

Isand, ma hakkan teie meheks. Vannun, et teenin teid kogu elu.

Milord, ma hakkan teie meheks. Teenin teid kogu elu.

Milord, ma hakkan teie meheks. Vannun, et teenin teid kogu elu.

Isand, ma hakkan teie meheks. Vannun, et teenin teid kogu elu.

-Isand... -Lähemale.

Isand, ma hakkan teie meheks.

Vannun, et teenin teid kogu elu.

Andke endast teada.

See olen mina. Trooja Helena.

Le Gris.

Hea on sind näha, mu sõber.

Kuigi ma ei tule ainult sõbrana.

Kardan, et mu visiit tähendab enamat, kui olen paista lasknud.

Räägi.

Pierre pani mind vastutama võlgade kogumise eest.

Ahsoo.

Ma olen juba külastanud kõiki teisi üürnikke tema valdustes.

Ja nüüd...

Tulid sa mind vaatama.

Ma tulin sind vaatama.

Need maksud on mõeldud sõjaliseks kaitseks.

Ja sa tead sama hästi kui kõik teised, et vaenlane on kohal.

Ja me peame valmis olema.

Millal pole ma olnud valmis oma kuninga eest võitlema?

Oled küll.

Rohkem kui keegi teine.

Aga see pole kõik, mida see Pierre tahab.

Ei, mida Pierre tahab...

Pierre tahab raha, mis õigusega tema oma on.

Mul pole seda.

See katk on tapnud pooled mu töölised.

Mu rendikogumine on vähenenud.

Ma saan põldudelt vaid poole saagist.

Ja tööjõud maksab nüüd rohkem.

Jah.

Kuidas teised vasallid maksta said?

Nad maksid, sest ma nõudsin.

Selge.

Ja nüüd tuled minu käest nõudma?

Las ma räägin Pierre'iga.

Ta kuulab mõistlikku juttu.

Ma selgitan sinu olukorda.

Sa oled tõeline sõber.

Aga ma ei saa tühjade kätega naasta.

Muidugi mitte.

Aitäh sulle.

Las ma vaatan, mis mul on.

-Mõtle nüüd veidi. -Olengi mõelnud.

Ei sa ole.

Ma võitlen admiral de Vienne'i all.

Inglased rüüstavad praegusel hetkel Cotentini poolsaart.

See katk on röövinud su naise ja poja.

Ma ei kaota Alam-Normandiat.

Ära sure kangekaelsusest.

Sul pole pärijat.

Kui sa sured, läheb kogu su vara krahv Pierre'ile.

Olen kindel, et Pierre juba teab seda.

Ta ei soosi mind nii, nagu ta sind soosib.

Sul on paljut, mille nimel elada.

Mille nimel mul siis siin elada on?

Su nimi.

See on liig uhke ja kuulsusrikas nimi, et seda nii hooletult kohelda.

Su isa on Belleme'i kapten.

Kui ta sureb, pärid sa selle garnisoni ja kõik, mis selle juurde kuulub.

Ja ma olen su sõber.

Ja on veel palju teisi minutaolisi, kes ei tahaks su hukku näha.

Ma ei asu sellele sõjakäigule kergemeelselt.

Ma ei võta seda ette vaid võitlemiseks.

Miks siis?

Jacques.

Ma olen...

pankrotis.

Mul on raha vaja.

NORMANDIA

Elagu kuningas!

Elagu kuningas!

-Nad on tagasi! -Kähku! Tulge! Nad on tagasi!

-Ma võtan selle. -Las ma aitan teid, söör.

Pöörake ümber, palun, mu isand.

Tõstke käsi üles.

Viige neile veel leiba.

Siia. Nad tahavad veel.

Robert de Thibouville.

Ta varustab meid peavarju ja toiduga.

De Thibouville?

Kas ta polnud mitte Poitiers's koos inglastega meie vastu?

Jah, aga talle anti koos teistega armu.

Ta on nüüd meiega.

Ja ta jääbki meiega, kui teab, mis talle hea on.

Rahu, Jean.

See on katus meie peade kohal.

Pealegi...

on tal üsna uhke veinikelder.

On vast iludus.

Ta on de Thibouville?

Jah. Ta nimi on isegi sinu omast vanem.

Ta on mehe ainus tütar.

See on vast kaasavara.

Muidugi peaks see mees tema isa häbi märki kandma...

Ma ei usu, et pärija tegemine oleks eriti kannatusrikas tegevus.

Härrased, tere tulemast.

Te võitlesite vapralt.

Tänan, et meid võõrustate.

-Tahaksin tutvustada... -Jean de Carrouges.

Teie reputatsioon käib teist ees.

Nagu ka teie oma.

Mul on rõõm teid ja te mehi võõrustada.

Õiglane on toetada mehi, kes kuninga nimel võitlevad.

Mõned õppetunnid õpitakse elus hiljem.

Lubage mul tutvustada oma tütart.

Marguerite.

Marguerite, see on mõisahärra Jean de Carrouges.

Mileedi, meeldiv teiega kohtuda.

Rõõm on minupoolne.

Kaasavarasse kuulub ka see maatükk.

Algab jahimaadest.

Aga see siin põhjas?

Aunou-le-Faucon.

Nagu ütlesin, alustades jahimaadest.

Ma võtan selle maatüki ka.

Kahtlemata.

Aamen.

Ma olen väga armukade mees, mileedi.

Täna kuulute te mulle, ja ei tantsi kellegi teisega.

Ja igal õhtul nüüdsest peale.