Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

!پس حریفم این یاروئه؟

.بنده، لوم بیدم

!قرار خانوم خــــــودم بشــــــی

.... حالا که اینقدر اصرار داری

.باهات ازدواج می‌کنم ...

!از امروز قرار همینجا زندگی کنم

!لطفاً مراقبم باش، عزیزم

.اون داس بزرگی دستش بود

.... و کارش این بود که ارواح سرگردونُ

!بیخیال، عزیزم .... و کارش این بود که ارواح سرگردونُ

.... و کارش این بود که ارواح سرگردونُ

.به طرف چرخه تتاسخ هدایت کنه

!عزیزم! عزیزم .به طرف چرخه تتاسخ هدایت کنه

.به طرف چرخه تتاسخ هدایت کنه

!زودباش عزیزم

!بیخیال این کلاس کسل کننده شو و بیا بریم خوش بگذرونیم .اون همیشه لباس ورزشی می‌پوشید

!مــــوروبــــوشـــــی

!مدرسه جای این لخت و پتی‌ها نیست

!خب، اون خودسرانه دنبالم راه افتاده اومده

!زوج‌های متاهل حتی یه دقیقه از همدیگه جدا نمیشن

!نامردیه! خیلی بدجنسی

!چرا همیشه کاری می‌کنی که دلم کباب بشه؟

!سوء تفاهم شده

!بهانه تراشی دیگه کافیه

!چه غلطا !رفتارت با زنای زمینی خیلی بیرحمانه‌ست

!آره! راست میگه

... عـــزیــــزم

!مــــــــــــــــــــــــاچ

!آتارو! حرومزاده

!داری با لوم دوست‌داشتنی‌ مون چیکار میکنی

!ابله

!مگه چشات کوره؟

!شینوبو ... خونسرد باش

!خیلی پـــــــــستــــــــی

!موروبوشی کدوم گوریه؟

.زیر همین خرواره

... عزیزم

.متاسفم، عزیزم

.باشه، باشه، فهمیدم

!دیگه وقت نشان دادن عشق ـه

!لعنتی! دیگه از این زندگی خسته شدم

!خبر بعدی، مربوط به افراد گمشده‌ـست

.بفرمایید اینم از سفارشتون !خبر بعدی، مربوط به افراد گمشده‌ـست

!خبر بعدی، مربوط به افراد گمشده‌ـست

!مامان، لطفاً برگرد خونه

.و حالا نوبت خانواده بعدی ـه

!عزیزم؟! کدوم گوری رفتی؟

!من میدونم این شب‌ها هوا خیلی سرده

!پس بیا خونه تا گرمت کنم

،آتارو، ما دیگه باهات بد رفتاری نمی‌کنیم !پس برگرد خونه

!آتارو

،دیروز ختم یکی از رفقا رفته بودم

و کلی از اون نون‌‌های خوشمزه ای که .ازش خوشت میاد برات آوردم

از اونجایی که کلی از رفقات اینجا اومدن .مقداریش رو بهشون میدم

!هی، آتارو! لطفاً باهام تماس بگیر

من میدونم که بخاطر لوم نمیخوای !خونه بگردی، مگه نه؟

توف تو شانس! حالا که تونستم مخفیانه فرار !کنم، دارن دنبالم می‌گردن !یه شوهر خوب باید در کنار همسرش باشه

توف تو شانس! حالا که تونستم مخفیانه فرار !کنم، دارن دنبالم می‌گردن !آتارو بیا پیش خودم بعدش باهمدیگه جای دوری فرار می‌کنیم

!حتی به خودت زحمت مخفی شدنُ نده

!چون دقیقاً می‌دونم الان کجایی

.امروز اصلاً بر وفق مرادت نیست

.و یه بدشانسی بزرگ روی سرت سایه انداخته

،بینندگان عزیز، ملاحضه فرمایید !این عکسی از موروبوشی آتاروئه

هر کسی اطلاعاتی در مورد این شخص داره !لطفاً باهامون تماس بگیره

!قربان ببخشید ...؟ هر کسی اطلاعاتی در مورد این شخص داره !لطفاً باهامون تماس بگیره

!ممنون از بابت غذا هر کسی اطلاعاتی در مورد این شخص داره !لطفاً باهامون تماس بگیره

هر کسی اطلاعاتی در مورد این شخص داره !لطفاً باهامون تماس بگیره

.ای وای، متاسفم

.ببخشید

!یهو چت شد؟

شوک برخورد فشار زیادی به ... قلبم وارد کرد

!پناه بر خدا، چه خانوم خوشگلی

!قلبت هنوزم درد می‌کنه؟ !میخوای ماساژت بدم؟

!آه، صبر کن. ایده بهتری به ذهنم رسید

... اگه هنوزم توی قفسه سینه احساس درد داری، میتونم

!سوتینت رو در بیارم ...

بخاطرهمین ذات کثیفت هست که همیشه .کلی بلا سرت میاد

!از کجا فهمیدی؟

.با یه نگاه به صوتت همه چی دستم اومد

من سال‌هاست که به عنوان ،دوشیزه معبد کار می‌کنم

ولی هرگز کسی رو ندیدم که .به اندازه تو نفرین شده باشه

!که اینطور، پس تو دوشیزه معبدی؟

.می‌گفتم این چجور حاله معنوی که از طرفت حس می‌کنم

.گوش کن

.سرنوشتت بخاطر دخترا تو خطره

!دخترا؟

!آره ... تجربه‌های تلخی با دخترا دارم

!آی! قلبم دوباره داره تیر می‌کشه

!پس بذار هر چه سریعتر سوتینت رو در بیارم

!تو هنوزم آدم نشدی

... بخاطر همینکه میگم ... باید دست از این کارها

!آاااااخ، درد می‌کنه

اصلاً نمی‌دونم چرا .گفتارت با اعمالت کاملاً در تضاده

.بسیار خب

... من برات جن گیری رو انجام میدم

با قدرت معنوی عظیم من .همه چی به سرعت حل میشه

!مامان ... من برگشتم

!خوش اومدی، ساکورا

!پس اسمت ساکوراست

!هووم، ساکورا؟ !قبلاً این اسمُ کجا شنیده بودم؟

!عه، برامون مهمون اومده؟

!اتفاقی افتاده؟

... نه، من

!دیگه رفع زحمت کنم

!آهای، داری کجا میری؟

!مامان، عجله کن !دستگیرش کن

اگه حسن نیست دیگرون رو نپذیری !مجازات میشی

،هر وقت ساکورا روی چیزی قفلی بزنه !دیگه بیخیالش نمیشه

،اون از بچگی مریض بود

ولی با همه اتفاقات بازم تونست .جن گیری معرکه ای بشه

به هر حال، صورتت اینقدر نفرین شده‌ست

که با عکسش میشه توی دیکشنری‌ها .کلمه "بدبختی" رو توضیح داد

!تو واقعاً به مراسم جن گیری نیاز داری

!یکی نـــــــجــــــــــاتــــــــم بــــــــــده !تو واقعاً به مراسم جن گیری نیاز داری

!یکی نـــــــجــــــــــاتــــــــم بــــــــــده !دنبالم بیا

!ولم کن

.آروم باش، به ساکورا اعتماد کن

!نمی‌خوام

!آه! صبر کن

!نمی‌کنم

ما رو باش که از روی خوش قلبی !میخواییم بهت کمک کنیم

!یکم قدرشناس باش

!ساکورا، چه اتفاقی برا صورتت افتاده؟

.همه‌ش زیر سر یه نفرین دیگه‌ست

پوسیدگی طبیعی دندون که منجر .به تاول دهان شده

!آااااه، دیگه تحملش رو ندارم

بیا هرچه زودتر جن گیریُ تموم کنیم !تا برم دندون پزشکی

،ای ارواح ناپاک و مهاجمان جهنمی !پاک و ناپدید بشید

،ای ارواح ناپاک و مهاجمان جهنمی !پاک و ناپدید بشید

!آه، لعنتی

!خیلی درد می‌کنه

... ترسناکه

!اونقدر دردناکه که نمی تونم تمرکز کنم

!چه هاله قدرتمندی

!وای ... اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

!راهبه تقلبی

!اه، خفه شو

.این شیاطین اونقدارم ترسناک نیستن

با قدرت معنوی که من دارم در کسری .از زمان همشون رو نابود می‌کنم

... او کیرو کوری، هویکورو،‌، ماپو توفو

... میگو چیلی، رامن، ونتون، بویلون

،سیر اضافی، سبزیجات تازه، چربی گوشت خوک ... سس سویا، نمک و فلفل

.جواب نمیده

.این بار میگرنم اود کرد

ولی ایرادی نداره! تا وقتی کارم تموم .نشه دست از کار نمی‌کشم

!ساکورا، به خودت فشار نیار

اصلاً متوجه که هر بار دست نگه میداری !تعداد این هیولاها بیشتر میشه

!.... وای نه، قلبم

!دختر بیچاره ام

!بیچاره منم که این وسط گیر شما افتادم

!چی شده؟

.احساس سرحالی می‌کنم

برای اولین بار توی زندگیم احساس .سلامتی می‌کنم

!چطور ممکنه ...؟ ... پس همه‌ی این هیولاها

مظهر بیماری بودن که

!این همه سال درگیرش بودم

همه‌ی اونا دیگه تو رو ول کردن !رفت سراغ این پسر بچه

!خدا رو شکر، ساکورا

!ممنونم مامان

!هی

!خاطر جمع باش !همین الان مراسم جن گیری رو ادامه میدم

!بهتر که همینطور باشه

،جوگمو، جوگمو، گوکو-نو-سوریکیر

... کایجاریسویگیو نو سویگیوماتسو

!ناپدید بشید

.وای، همشون دارن ناپدید میشن

!این دیگه چه کوفتیه؟

!اون الهه مرگه

.در آرامش بخواب

پس تو موفق شدی از شر تمام شیاطینی !که باعث بیماریت شده بودن خلاس بشی؟

از اونجایی که می دونستم خیلی نگران !ساکورا هستی، گفتم بهت اطلاع بدم

!از شنیدنش خیلی خوشحالم، ساکورا

!ممنونم، عمو

... ولی از طرف دیگه

!اون پسر وضعش بدتر از همیشه‌ست، مگه نه؟

!آتارو کون، لطفاً نمیر

!عزیزم

!آتارو

!ای پسر ناسپاس

!مگه بهت نگفتم که صحیح و سالم برگرد خونه؟

!موروبوشی سان؟

!دکتر باهاتون کار داره

خانم خوشگله، میشه شماره تلفنت رو !داشته باشم؟! آدرس خونتون کجاست؟

چتون شده؟! چشماتون جوری که !انگار گریه کردین؟

.دیگه نمی‌دونم چه عکس العملی نشون بدم

... ای دخترباز

!پست فطرت

!عزیزم، بازم داری بهم خیانت می‌کنی؟

!نوش جان کن

!دوباره داره جیغ میکشه

آقای مروبوشی باید یه درس !درست و حسابی به پسرش بده

.واقعاً ترسناکه

!ابله

.چری، به کمکت نیاز دارم

!که اینطور، پس میخوای قدرت لوم رو مهر و موم کنی؟

این اواخر حتی اگه بخوام حرف بزنم !با شوک الکتریکی بهم حمله می‌کنه

،به علاوه، مهم نیست کجا فرار کنم .پرواز کنان میفته دنبالم

!با این سرعت جوونیم دود میشه میره هوا

!همین الان تمام حرفات رو شنیدم

!لوم؟