Elementary

Anteriormente em Elementary...

- Tem algo errado? - Precisamos conversar.

Eu disse a ela. Disse o que você era.

Mas ela não me escutou.

Você permitiu que um sindicato criminoso

se instalasse no seu restaurante.

Disse que fez um tipo de acordo com eles. Explique-o para mim.

Fazemos o melhor, considerando as circunstâncias.

Circunstâncias que seriam evitadas

se retirasse seu irmão de Nova York,

como eu recomendei há alguns meses.

Percebe que assim que entregarmos a lista,

vão matar a Joan, você e eu.

Vamos tratar da situação da forma inteligente.

Está com o que pedimos?

Mate-os.

Tudo limpo.

Tudo bem, senhor?

Obviamente tenho muito o que te explicar.

Holmes.

- Está bem? - Não. Algo aconteceu.

Preciso da ajuda do capitão. E também da sua.

- Watson? - Sim. Estou bem.

Estamos bem ocupados agora,

mas se precisar de mim, eu ajudo, certo?

Onde está?

Em casa. Mycroft também está aqui.

Tem muita coisa que você precisa saber.

Tudo bem. Está tudo bem.

Eu estou bem.

- E meu irmão? - Aqui.

Considerando tudo, você está muito bem.

Posso lhe dar algo para ajudar a dormir, se quiser.

Não, tudo bem.

Dê-me uma razão para não bater em você.

Está bravo, e tem motivo, mas eu posso explicar.

Eu já ouvi isso e não preciso ouvir novamente.

Com licença, vou para a cama.

Médico expatriado.

Dois guardas com Glocks 17 e coletes à prova de balas.

Inteligência Britânica? MI6?

Obviamente você fez algum acordo com eles.

Atrelando suas atividades criminais

em troca pela ajuda no resgate da Watson.

Senhores, vocês têm minha mais profunda gratidão

por trazerem minha sócia inteira para casa.

Quanto ao meu irmão,

só posso desejar que qualquer acordo feito com vocês

envolva algum tempo na prisão.

- Você já terminou? - Nem estou perto disso.

Então farei o favor de lhe dizer que está errado.

A Inteligência Britânica não está aqui para me prender.

Eu sou a Inteligência Britânica.

Detetives: Jluizsd l CarolJ.

Detetives: Nano l Mohican.

Consultora: Nano

2x23 - 08/05/14 Art in the Blood.

Tudo o que eu disse é verdade. Mais ou menos.

Apenas omiti uma grande parte.

É verdade, meu negócio estava passando por dificuldades.

Precisava de dinheiro para os restaurantes continuarem.

Então pegou dinheiro de traficantes.

O que poderia dar errado?

Le Milieu veio até mim com o que chamavam

de "acordo de benefício mútuo".

Uma oferta que ninguém poderia recusar.

E ainda assim, era o que eu queria fazer.

Mas, antes de dar minha resposta,

fui visitado por alguém da MI6.

Ele me disse que estavam de olho no Le Milieu,

e estavam a par da oferta que Milieu tinha feito.

Entre nessa, fique de olhos e ouvidos atentos,

e faça algo bom para o país e a Rainha.

E eu pensando que o MI6 era uma organização inteligente.

Mas pediram a sua ajuda, um personagem de desenho animado.

Não está ouvindo.

Pode guardar isso antes que mate a nós dois?

É mofo tóxico. Parte de um experimento.

Inalar dele seria uma pena de morte.

A princípio, imaginei que seria muito romântico.

Eu era um ativo!

Estava integrado a Le Milieu.

No final, eu tinha mesmo tino para espião.

Qual sua designação de "00"?

Licença para matar ou para perturbar?

Nunca fui de campo. Nunca fui a missões.

Mas descobri que tinha a capacidade

para armazenar fatos, habilidade muito notável.

E como meu trabalho com Le Milieu me colocou em contato

com outras organizações criminosas,

comecei a saber todos os seus segredos.

Eu me tornei um tipo de... Câmara de compensação da MI6.

Podia muitas vezes, mas não sempre,

prever o efeito de certas ações que podiam ser feitas

para desmantelar grupos criminais.

Sei que você não me leva a sério,

mas a agência leva.

E já faço isso há algum tempo.

Então espera que eu acredite que você é um ativo da MI6

e que manteve isso escondido de mim

- por mais de uma década? - Certo.

Pois somos muito próximos.

Há alguns meses você me disse

que o pai queria que eu voltasse para Londres.

Era mentira, não é? Queria me tirar de Nova York,

para eu não me intrometer na sua operação.

- Foi ideia do meu supervisor. - Ele tem um supervisor.

As pessoas na MI6 conhecem você.

Ele achou que você poderia interferir.

Sua obscuridade quase custou a vida da Watson.

Foi você que teve suspeitas

da presença do Le Milieu no Diógenes.

E ao invés de vir até mim, foi até ela,

querendo achar uma brecha.

Queria apontar culpados Sherlock, olhe para você.

Poderia ter me dito a verdade depois que ela foi levada.

Eu tinha obrigação de no mínimo tentar manter meu disfarce.

E também tinha um plano em ação garantindo a segurança dela.

Desculpe por ter que incapacitar você,

mas não podia arriscar que a NSA estragasse tudo!

Isso vai precisar de tempo para ser processado.

Meu supervisor quer nos ver amanhã. Nós dois.

Ter certeza que estamos em sintonia.

É o tipo de convite que se é obrigado a aceitar.

Um tipo de tópico recorrente com você.

Mal posso esperar.

Os garotos Holmes.

Você deve ser "o supervisor", Sherrington.

Derrubando algum bom governo ultimamente?

Esse é um lugar em que meus colegas e eu gostamos

de nos reunir. A clientela tende a ser misantrópica.

Todo mundo... fica na sua.

Perdoe-me se pular o bate-papo obrigatório.

Tenho uma amiga traumatizada pela qual queria ir para casa.

O que me diz de ir direto ao ponto?

O ponto?

Como a MI6 está lidando com a confusão de ontem,

e com que mentiras eu e Watson devemos concordar

no caso de sermos entrevistados por outros grupos.

Ele é tudo que você disse, não?

Você ainda não viu nada.

Mycroft disse que três soldados de Le Milieu foram mortos.

Meus homens limparam a cena, os corpos não vão surgir.

E de Soto, o capitão?

Devemos ficar preocupados com homens franceses furiosos

- pelo resto das nossas vidas? - De Soto foi pego deixando a cena

e de posse de uma lista de contas bancárias suíças roubadas.

Temos certeza que eles descobriram o bastante para...

motivá-lo a cooperar.

Eles pensam que ele sumiu com seus homens e fugiu com a lista.

Meu envolvimento e de Mycroft permanecerá em segredo?

Bem, Watson e eu podemos fazer isso.

Eu e você nunca nos cruzaremos novamente. Irmão.

Tenho um trabalho para você, Sherlock.

Um caso, acho que você diria.

Um caso? Que caso?

Fiz um favor a você na noite passada.

Salvei a vida da sua parceira.

Sim, e sou grato.

- Salvei a vida de seu irmão. - Vou deixar essa passar.

Dez minutos. É tudo o que eu peço.

Semana passada, um ex-analista nosso

foi encontrado morto no apartamento dele.

Um homem chamado Arthur West.

A polícia pensa que foi um... Assalto que deu errado.

Mas você suspeita de outra coisa?

Honestamente, não sei dizer.

As coisas com West sempre foram complicadas.

Você não parece bem, Mycroft.

Foi-me dito que isso era um simples esclarecimento.

E era. Agora é algo a mais.

Pense como Joan pode se sentir se pegar um caso com a MI6

depois de tudo o que aconteceu na noite passada.

Julgando pela indiferença com que foi tratado,

diria que ela não é mais da sua conta.

E não vou mentir para ela sobre isso,

enquanto a levo para minha cama.

Então, é quase a mesma coisa, não?

Você estava dizendo, Arthur West, complicado.

Uma vez, ele foi um recurso valioso.

O tipo de homem que podia detectar padrões nas conversas

entre grupos suspeitos.

Padrões que poderiam chamar atenção, salvar vidas.

Mas seus períodos de alto valor

foram interceptados por fases de nenhuma atividade.

Vejo referências a antidepressivos,

estabilizadores de humor. Bipolar?

No fim, ele estava vendo sombras onde não existiam.

Obrigou-o a se aposentar precocemente.

O que ele estava fazendo em Nova York?

Bem, se estabeleceu aqui após desistir.

A esposa é americana.

Deveria dizer ex-esposa. Se separaram há dois anos.

Mas de vez em quando, mesmo como civil,

West nos contatava e dizia que tinha alguma coisa.

Das primeiras vezes, nós fomos atrás,

- mas quando não levou a nada... - Ignoraram ele.

Ele não nos contatou por um bom tempo.

Até duas semanas atrás.

Insistiu que a informação que ele tinha era crucial