Wolf

- A quelle heure es-tu rentré? - Tu préfères ne pas savoir.

Ça a marché? Il a signé le contrat?

- Oui. - Tu es génial. Comment as-tu fait?

J'ai utilisé la méthode classique. J'ai mendié.

Bonjour Roy, Mary. A quelle heure j'ai rendez-vous chez le médecin?

J'ignorais tout de ce rendez-vous.

- Un café Roy? - Oui. Vous êtes souffrant?

- J'ai été mordu par un loup. - Je demandais juste.

- Vous allez à la réception d'Alden? - Je pense.

Il invite tous ses employés pour leur dire s'il les garde.

Vous n'avez pas de rendez-vous. Il vous verra avant midi.

Si vous êtes saqué ce soir, je pars avec vous.

- Moi aussi. - Vous avez besoin de vos chèques.

Je vous interdis de faire quoi que ce soit si je suis viré.

Bon. Maude Waggins attend dans votre bureau.

Je ne peux pas écrire pour un groupe financier.

Raymond Alden n'est pas un groupe, mais un milliardaire.

Et je ne resterai peut-être pas en fonction après le rachat.

Vous êtes directeur des éditions. Avec un nom, une réputation...

Ma réputation est ébranlée depuis que j'ai dit à Judith Krantz -

- qu'aucun gamin de 14 ans ne voudrait lire ça.

- Pensez-vous! - Asseyez-vous, Maude.

Pourtant, le directeur du marketing est un ami et mon protégé.

Si je m'en vais, il part avec moi.

Ils tiennent à le garder. Ça peut faire pencher la balance.

Moi aussi, je pars avec vous! Ça la fera pencher!

Venez, allons voir votre protégé.

Willie, l'homme que je cherchais.

- Maude Waggins. - Je vous connais?

Vous m'avez sauvé la vie. En lisant "Du Côté des Filles".

- Vous avez décidé d'écrire. - Non, d'arrêter.

Parce que si c'était ça le talent, je n'en avais pas.

- Bien aimable, c'est si rare. - Je vous adore.

- C'est moi qui lui ai appris ça. - Avant, je frappais mes auteurs.

Maude nous suit si nous partons. Tu connais les clauses du contrat?

Elle doit nous fournir un livre de plus et la lecture des deux autres.

Un mémoire de 80 pages sur tous mes restaurants préférés?

Rien n'est spécifié dans le contrat.

Parfait, je dîne dehors dès ce soir.

Vous êtes une perle rare. Un homme loyal, au goût littéraire sûr.

Au revoir, Will. On se voit chez Jason.

Tu es un lèche-cul si virtuose, tu me coupes le sifflet.

Je les lèche comme je les sens.

Un loup dans le Vermont. Ça m'étonnerait beaucoup.

Tu n'étais pas là.

Ce n'était pas plutôt un husky? Après tout, il faisait nuit.

C'était la pleine lune. C'était un loup.

Je le regardais de face. On ne confond pas un chien avec un loup.

C'est drôle, j'ai déjà fait des piqûres contre la rage, ces mois-ci.

Un raton laveur a mordu les fesses de la belle-soeur de ma femme.

Le fils d'un ami a eu une lésion au cerveau: Un serpent l'avait mordu.

Il était au bord de la piscine, et hop, lésion au cerveau!

- Il va bien? - Non, il a une lésion au cerveau!

Je considère Time-Warner comme une famille attachante et aimable.

L'argent n'implique pas forcément qu'on devienne féroce. Je délire?

Je crois bien que oui.

Il est charmant.

Si la destruction des forêts vierges continue à ce rythme, -

- tous ces nouveaux virus vont se propager dans le monde.

Ils massacreront la population. Je cite simplement "The New Yorker".

Tout le monde prétend que sans la forêt vierge, le monde périra.

Prétendons que la fin du monde a déjà eu lieu. Que l'art est mort.

Ce qui nous tient lieu d'art, c'est la culture pop et la télé.

Les femmes violées par leur dentiste qui s'épanchent chez Oprah.

Une étude sérieuse de ce qui pousse les femmes à châtrer leur mari.

- Allons remplir nos verres. - Oui, allons nous servir.

Détendez-vous, mangez. Profitez au moins de ce festin.

Rien ne me plaît. Toute cette viande rouge, dégoulinante.

- Quel plaisir de dîner avec toi. - M. Alden vous attend.

"Ne cherchez pas à savoir pour qui sonne le glas. Il sonne..."

Will... surtout, n'oublie pas qui tu es.

Charmez-le, ce salaud. Vous savez le faire.

- Pourquoi s'y prend-il ainsi? - C'est plus amical en tête-à-tête.

- Cigare? - Ce n'est pas de refus.

Je souhaiterais que vous pensiez à l'Europe.

A l'Europe de l'Est, en particulier.

C'est tout un nouveau marché qui s'ouvre.

Si Dieu et le marché le veulent, le continent formera un tout cohérent.

Sur le plan économique et culturel. Faites-en votre domaine.

Je vois...

Ce ne serait plus la direction des éditions, après le rachat.

Vous n'êtes pas en cause, vous le savez bien.

Vous êtes à l'évidence un homme de goût et d'originalité.

Mais par les temps qui courent, et dans le monde entier, -

- le goût et l'originalité sont plutôt des handicaps.

Les critères pour mon successeur? La vulgarité, le conformisme?

Le punch, l'agressivité et une ambition en or massif.

Il m'a harcelé jour et nuit, jusqu'à ce que je lui donne votre poste.

Bon, pour ce que ça vaut, voici ce que j'ai appris en 30 ans:

Traitez les auteurs avec humanité. Envoyez des exemplaires de presse.

Ne forcez pas sur les délais, ils vous rendraient des brouillons.

Merci, j'en prends bonne note.

Vous êtes un chic type. Dieu merci, je vous ai remplacé.

J'espère que vous tenterez votre chance pour l'Europe de l'Est.

Vous devriez l'éteindre. Les chevaux n'aiment pas ça.

- Je crois que je vais le terminer. - Faites. Ils sont bons, non?

C'est lui, le crack. Fort Knox.

Buvez.

Brave garçon.

J'ai bien peur... d'avoir fini votre verre.

Qui êtes-vous? Le dernier des gentlemen?

Je me sens -

un peu gêné, c'est tout.

La moitié de mes amis carburent au valium, alors ça ne me frappe pas.

- Vous êtes fort aimable. - Non, pas du tout.

Je suis Laura Alden. Alden est mon père.

- Je suis Will Randall. - Ravie de vous connaître.

- Vous ne vous étonnez pas vite. - Pas ce soir.

- Il vient de vous virer? - Le mot exact est rétrogradé.

Soit je perds mon boulot, soit j'en accepte un dont nul ne voudrait.

- Qu'allez-vous choisir? - Celui dont nul ne voudrait.

Je ne suis pas assez courageux pour être chômeur à mon âge.

Un vieillard?

Oui... Un vieillard.

Bien... Je vais retourner là-bas.

Vous l'avez fait exprès?

Non... Vous n'avez rien à craindre. Je suis marié.

- Et ça vous rend inoffensif? - Mais oui...

Vous feriez mieux de vous arranger, si vous devez affronter la foule.

Tenez, essuyez-vous la figure, vous transpirez.

Voilà, mon cher. Prêt à retourner dans le monde.

Merci.

Comment ça s'est passé?

Parlez, on était morts d'inquiétude.

D'abord, permets-moi de féliciter le nouveau directeur des éditions.

Quoi? Alden a dit ça?

Qu'est-ce qu'il a dit?

II m'a appelé ce soir et m'a dit qu'il voulait me confier ce poste.

J'ai dit que c'était votre poste. Je ne savais pas s'il était sérieux.

Je n'ai rien demandé. Dites un mot et je refuse.

- Qu'est-ce que je dois faire? - Ça ne dépend que de toi.

Non, ça dépend de vous. Je ferai ce que vous me direz.

Tu demandes conseil à la seule personne qui ne puisse t'aider.

Ça me fait de la peine que vous disiez ça.

Quel salaud, ce mec! Le fumier!

Je n'avais aucune idée qu'on lui avait proposé ton poste.

C'est peut-être difficile de refuser mais il aurait pu t'avertir.

Pourquoi tu ne lui as rien dit? Tu lui as donné ta bénédiction.

Charlotte, je t'en prie...

Je ne peux pas parler maintenant.

Est-ce que je peux te dire encore une chose à ce propos?

Non.

Will, lève-toi, il est 7 heures 30.

Donne-moi jusqu'à 8 heures.

Will?

C'est 8 heures moins 20. Tu devais me laisserjusqu'à 8 h.

Il est 8 heures moins 20 du soir, mon vieux.

Tu as dormi toute la journée.

Ça va? Comment est-ce que tu te sens?

Je me sens -

bien.

J'ai dit: "Pourquoi tu me refiles les articles sur les mastectomies?".

"Donne-moi le génie génétique. Et les mastectomies à Peter."

Tu sais ce qu'il a répondu? "Tu le feras mieux, tu es une femme."

J'ai dit: "C'est comme dire qu'un chroniqueur culinaire noir..."

J'ai du retard à rattraper.

Je n'ai ni mangé, ni bu, ni fait l'amour depuis longtemps.

Depuis très longtemps.

Tu crois vraiment qu'on devrait faire ça ici, devant l'église?

- Que peux-tu faire sans les mains? - Tu vas voir.

Qu'est-ce qu'il y avait dans ce ragoût?

- Bonjour. - Comment peux-tu boire si tôt?

- Putain, comment tu le sais? - Ça empeste à un kilomètre!

- M. Randall, vous allez bien? - La pleine forme.

- Stewart était ici, à l'instant? - Non. Il y a à peu près une heure.

- Stewart était ici, à l'instant? - Non. Il y a à peu près une heure.

C'est comme ça que je l'ai appris. Vous allez bien?

Ça va. Mieux que jamais.

- Je trouve que c'est dégueulasse. - Merci, Roy.

Vous avez des lentilles de contact?

Qu'est-ce qui m'arrive...

Vous avez revu 60 pages depuis lundi. Vous carburez à quoi?

A rien. J'ai rattrapé mes heures de sommeil.

J'ai dormi pendant 20 heures et je me sens rajeuni de 20 ans.

Et alors maintenant, vous voyez sans lunettes?

C'est vrai que c'est bizarre.

Tu sais ce qu'il m'a sorti? "Comment peux-tu boire si tôt?"

J'ai mis une larme de tequila dans mon café et il dit qu'il l'a sentie.

- Alden a remplacé Randall. - Tu es sûr?

C'est officiel. Will Randall s'en va et Stewart Swinton arrive.

Appelle Gary et passe-le-moi.

- Pour les propriétaires d'animaux? - Non. Sur un animal qui te possède.

La possession démoniaque, d'un esprit par un animal.

Une petite minute.

- Tu en veux combien? - Un, celui qui fait autorité.

Vijav Alezais, il a écrit "L'âme Sauvage" en 1948.

- Il est vieux mais il respire. - Ce n'est pas un mystique fumeux?

II a une kyrielle de diplômes. C'est le professeur Alezais.

Merci. Tu pourrais donner son numéro à Mary?

Au fait, ne dis pas que tu as mis une larme de tequila dans ton café.

Tu n'as pas bu de café, ce matin.

Salut, je suis arrivée à New Haven. Je serai rentrée demain.

Si tu as faim, il reste du ragoût d'hier soir.

On verra s'il te fait encore autant d'effet, espèce de bête sauvage!

- Oui? - C'est Will.

Je descends.

Salut, Will. Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce qu'il...

Je suis désolé.