How to Get Away with Murder

Ở tập trước Làm thế nào để thoát tội giết người...

Anh muốn thay đổi vận mạng của mình? Hay anh chỉ là con chó của Annalise Keating?

Con của tôi. Nó chết rồi ư?

Cho tôi biết đi!

Thống đốc biết về việc nhận con nuôi.

Bố yêu cầu con bảo vệ con trai của bố

khỏi những bản năng xấu xa nhất của nó.

Mẹ?

Trưởng giám thị có nhận một cuộc gọi từ một số lạ.

- Anh đã sai người giết bố của Nate - Không có

- Thừa nhận đi! - Sao?!

Chính là anh ta. Anh ta đã giết bố của tôi.

Anh ta đã giết bố của tôi

Lấy xe và chở xác của anh ấy đi đi.

Sao nhìn cậu như thể có người vừa chết hả?

Anh đang làm cái quái gì ở đây hả?

Cô để quên chìa khóa ở nhà thờ.

Tôi biết anh là ai.

Gabriel là con trai của Sam.

Bonnie.

Anh làm gì thế?

Gabriel biết Sam là bố của cậu ta, vì thế anh đã nói cho Annalise biết.

Em phải đến chỗ chị ấy

và đảm bảo rằng chị ấy không nghĩ quẩn mà nhảy lầu.

- Bon! - Em cần anh nín đi.

Chị ấy sẽ chỉ lắng nghe em...

Im đi để em có thể nói với anh chuyện này.

Là Frank gọi.

Cậu ta có thể đến đây trong 5 phút đấy.

- Em sẽ không làm hại cô đâu. - Anh đột nhập vào nhà tôi.

Em chỉ muốn câu trả lời. Chỉ có thế.

- Chào. - Frank: Em cần qua chỗ chị,

kể hết mọi chuyện cho chị nghe.

Chị muốn hỏi bất cứ chuyện gì thì em cũng sẽ trả lời hết.

Annalise.

Tôi không muốn gì từ cậu, Frank.

Xin chị.

Ngồi đi.

Dịch bởi Alex Tran

Wow.

Bố của anh thật sự biết cách

- Mua chuộc sự tha thứ của người khác đấy. - Không không không.

Chúng ta sẽ không tha thứ cho ông ấy

cho đến khi ông ấy đồng ý chi trả cho tuần trăng mật.

Ai gọi thế ạ?

Em nghĩ là ai nào?

Em đoán là chuyện ó í e với mẹ Pam lúc nãy.

Thôi nào, Oli.

- Michaela gọi. - Ugh.

Asher có lẽ gọi nhờ điện thoại của cậu ấy.

Lại đây nào.

- Này. - Ừ?

Em yêu anh thật lòng.

Anh cũng yêu em.

- Đủ rồi đấy! - Đêm tân hôn của tụi mình!

Cậu sẽ chết với mình, Asher.

Đúng cậu cũng sẽ chết với mình. Giờ bà ấy cũng là mẹ nữa.

Có chuyện gì sao?

Chỉ có Bonnie và Frank biết về chuyện này.

Và cậu cũng biết.

Họ muốn có bằng chứng xác thực rằng Gabriel biết rõ thân phận của mình

trước khi họ cho mọi người biết

Thế nên khi Frank tìm ra giấy khai sinh của cậu ta tối qua.

Anh ấy đã kể cho Annalise nghe.

- Cậu biết được bao lâu rồi? - Được vài tuần.

Ôi, chúa ơi.

Họ nói mình phải bảo vệ các cậu.

Từ khi nào cậu làm theo những gì được bảo hả?

Cậu nghĩ chỉ cậu bị chọc tức thôi ư?

Cậu ấy để mình ân ái với cậu ta cả tuần rồi đấy.

Sao cậu lại để chuyện đó xảy ra chứ?

Được rồi, nhưng đó là chuyện giữa mình và Michaela.

Mình không hiểu làm sao việc không kể cho bọn mình biết về Gabriel

lại bảo vệ được bọn mình.

Các người... các người sẽ giết cậu ta?

Không phải mình.

Không có gì thay đổi hết.

Gabriel vẫn nghĩ chúng ta không biết gì.

- Cậu không biết rõ chuyện đó. - Mình biết!

Cậu ta bỏ mặc Michaela ở đám cưới.

Chà, có lẽ cậu ta đã... - Này!

... chịch với mẹ mình.

Oh, khoan đã. Không phải cậu ta, mà là cậu.

Được rồi, nghe này. Tất cả chúng ta đều mệt mỏi.

Chúng ta chỉ cần đi ngủ thôi.

Nghe này!

Gabriel đã không trả lời bất kỳ cuộc gọi nào của mình.

Trễ rồi. Có lẽ cậu ta đang ngủ.

Mình đã thấy máu trên chân của Bonnie.

Đám cưới hạnh phúc ghê.

Cô không quan tâm đến chuyện bị tước bằng ư?

Ai sẽ nói với họ nghe? Anh ư?

Những người sẽ phải chịu tổn thương là những thân chủ trong vụ kiện tập thể.

Hay anh giả vờ quan tâm đến họ

chỉ để tiếp cận tui ư?

Không phải.

Sự thật sẽ giải phóng anh, Gabriel.

Mẹ đã nuôi dạy em phải

quan tâm đến những người bất hạnh hơn chúng ta.

Ồ, vậy tôi nên tin rằng

bà ấy sẽ hạnh phúc khi anh theo học lớp của tôi ư?

- Bà ấy không biết em ở đây. - Oh.

Anh nói dối tốt nhỉ.

Em chưa từng nói dối về...

Anh nói dối về việc anh là ai...

Bố đã bỏ đi trước khi em được sinh ra.

Đó là những gì mẹ kể với em.

Em không thắc mắc gì về chuyện đó.

Cho đến khi bà ngoại của em qua đời vào năm ngoái

Trong lúc dọn dẹp căn hộ của bà,

và em tìm thấy giấy khai sinh của mình.

Vậy tại sao anh không nói mẹ mình về chuyện đó?

Nó sẽ khiến bà ấy chết mất. Cô biết mà.

Làm sao mà tôi biết được chứ?

Sam bỏ bà ấy để đến với cô.

Tôi không biết bất cứ chuyện gì về mẹ của anh.

Tôi không biết về anh cho đến tối nay

Suy nghĩ đi.

Ông ấy đã nói dối tôi suốt 20 năm.

Vậy ông ấy là người xấu trong tất cả chuyện này ư?

Đó là những gì cô muốn em tin ư?

Chà, chúng ta sẽ không gặp nhau trong tình cảnh này nếu ông ấy là người tốt.

™ªâ™ª

Con của tôi? Nó chết rồi ư?

Cho tôi biết đi!

Mang nó đi đi!

Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

Được rồi, cẩn thận bước đi.

Chào. Đi xe thế nào ạ?

Em rất tiếc chị không thể đi máy bay.

Mẹ của em nói sau khi mổ lấy thai thì chuyện đó là bình thường.

Chúng tôi đã về tới nhà an toàn. Chuyện đó mới quan trọng.

Em có thể dự trữ đồ ăn cho cả tháng.

- Rượu nữa. - Cậu uống rượu à?

Huh? Cậu bốc mùi đấy.

Annie, Annie. Bác sĩ dặn không có lên xuống cầu thang.

Em sẽ không ngủ trên đi văng đâu.

Được rồi. Để anh giúp em.

Anh đã nói chuyện với Dean Foster.

Ông ấy nói em cần nghĩ bao lâu cũng được.

Ngồi đây

Chỗ anh cũng cho anh nghỉ phép nữa.

Nghĩa là anh sẽ rảnh rổi làm phiền em,

bao lâu em muốn cũng được.

Đây.

Anh sẽ lấy cho em một ít nước trái cây.

Sam?

Này

Em có thể nói bất cứ chuyện gì với anh.

Nhân chứng đã chết có một đứa con trai.

Là Christophe. Thằng bé 12 tuổi.

Annie, còn quá sớm để bận tâm đến chuyện đó.

Em phải dồn tâm trí vào chuyện khác.

Nếu không, em không thể thở được.

Thằng bé đó cần chúng ta, Sam, giống như chúng ta cần nó vậy.

Chúng ta còn không biết chúng ta cần những gì cơ mà.

Em cần thằng bé đó.

Anh không có nói từ chối.

Tất nhiên rồi.

Hãy tập trung vào việc khỏe lên nhé.

Những chuyện khác sẽ có cách giải quyết của nó.

Ý anh là em sẽ tìm ra cách,

như mọi khi.

Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Sau khi hoàn tất lời nhắn,

bạn có thể gác máy hoặc nhấn phím 1 để sử dụng các dịch vụ khác.

Vivian.

Anh không chắc đây là số của em, nhưng...

là Sam đây.

Nghe này, anh biết mình không có quyền đòi hỏi gì...

... nhưng anh thực sự muốn gặp thằng bé, Viv.

Xin em.

Anh sẽ làm bất cứ chuyện gì để được gặp nó.

™ªâ™ª

Anh ấy nói với em là sẽ gọi lại ư?

Nate đấy. Anh ấy sẽ biết phải làm gì mà.

Anh không chắc đâu.

Là anh ấy ư?

Pizza dứa loại lớn và một phần salad Caesar cho cô Bonnie?

- Đúng rồi. - $22.75.

Đây 40 đô. Giữ lại tiền thừa nhé.

Uh, chị không cần phải làm thế.

Tôi - Tôi cũng từng làm bồi bàn mà.

Boa tiền là một trong những niềm vui duy nhất của tôi.

Bằng chứng ngoại phạm đấy.

- Này. - Anh có đang ở cạnh Bonnie không?

Có. Sao nào?

Em thấy máu trên chân Bonnie trong tiệc cưới,

và giờ thì Gabriel mất tích.

Cô nói chuyện với tôi bằng loa ngoài ư?

- Hai người có làm hại cậu ấy không? - Chúa ơi, không.

Vậy cho tụi em biết lý do vì sao Gabriel không trả lời điện thoại.

Có lẽ cậu ta đang ngủ.

Giấc ngủ ngàn thu ư?

Không ai làm hại Gabriel cả.

Đi ngủ cả đi, cho tỉnh rượu.

Tôi sẽ gọi lại vào sáng mai nếu tôi biết thêm thông tin gì.

- Tệ thật. - Chuyện gì?

Chà, Gabriel chết đi ít nhất cũng sẽ giữ được im lặng.

Tôi biết rằng cậu tự nhủ với bản thân