Clash of the Titans

...הייה עד, זאוס

!וכולכם אליי האולימפוס

...אני מפקיד את ביתי, דנה

!ובנה,פארסוס, לים

...אשמתה וחטאה

.הביאו קלון על ארגוס

...אני, המלך אקריסיוס

...עתה מטוהר מחטאה !ומשיב את כבודי

!דמם איננו על ידיי

!עתה

=התנגשות הטיטנים=

הארי המלין כפרסיוס

ג'ודי באוקר כאנדרומדה

בורגאס מרדיט

מאגי סמית

אורסולה אנדרס

קלייר בלום

ולורנס אולבייה כזאוס

תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ

!זה נעשה

המלך אקריסיוס של ארגוס ...נטש בזה את ביתו ובנה

.לחסדי הים

.אז, הם יענשו

!באכזריות ובפשע חסר רחמים

!חילול השם

איך מעז הרודן להתפלל אלי ...למחילה על קינאתו הפראית

!ונקמתו השפלה

אקריסיוס תמיד הראה מסירות !לאיליי האולימפוס

הוא בנה הרבה מקדשים נהדרים ...והקדישם לך

...זאוס הגדול, אבי האלים

מאה שיטריי קניין לא יוכלו .לכפר על רצח אחד

אלף מקדשים או בתי תפילה או ...פסלים, גם אם הוקדשו לי

...או לך, הארה, אישתי...

.או לך טטיס, אלת הים היפה

,או לך אתנה .החכמה מכל ומסורה מכל

.או לאפרודיטה, אלת האהבה

...כלום לא יונקה או יוסלח

.מעשה בזוי זה של שפיכות דמים

?האם זה ישנה

?מותה של הנערה ובנה

!נערה? ביתו

...לאחר מסירות כל חיי .די! החלטתי

...אקריסיוס חייב להענש

.ועמו איתו

...אילי, פוסידון

אני מצווה עלייך להעצים את הרוח .והים

!השמד את ארגוס

והייה בטוח שאף אבן לא תעמוד ...על תילה,ואף יצור לא יזחל

אני מצווה עלייך לשחרר את .הטיטנים האחרונים

(שחרר את קרקן! (אקטופוסי

!ממלכת אקריסיוס חייבת להשמד

.לפקודתך

...עדיין, הייה בטוח

...ששום רע לא יפגע .בדנה הצעירה ובנה

.הבא אותם בביטחה לחוף נידח ושליו .לך עתה, מהר

?לא חמלה, לא רחמים. מדוע

.זאוס, בעלך, אהב את הנערה

?דנה .היא יפה מאד

כה יפה שאקריסיוס קינא והסתירה ...מגברים

.ונעל אותה מאחר סוגריי ברזל

אך זאוס הפך את עצמו ...למקלחת זהב

.והתאהב בה ?אז מדוע שאני אראה חמלה

!הנחי לה לטבוע! עם בנה .הילד, פרסוס, הוא בנו של זאוס

...זאת מדוע עליו להנצל

...ומדוע נגזר על ארגוס לההרס

דנה ובנה הובאו בביטחה .לאי סריפוס

.סריפוס

...אז הנח לדנה ובנה לחיות, בביטחה

.ואושר

.פרסוס, גדל ונהיה לגבר צעיר

הייתה לו ילדות מאושרת ...בגוף חזק ופנים נאות

למה עוד יכל בן תמותה להשתוקק ?או להיות ראוי

?ומה על בני קאליבוס

.פשעיו בלתי נסלחים

.רחם עליו. הראה חמלה !בלתי אפשרי

...לקאליבוס

!היו כל היתרונות

את, כאם האלים בעיר ג'ופה ...פינקת

...וריצית אותו מאז לידתו

,הנחת לו לשלוט בחלל הירח !ולהשמיד כל יצור חי

הוא נלכד והרג את עדר ...הסוסים המעופפים שלי

.ועתה, רק הסייח פגסוס, נשאר

.לכן,על בנך להענש .לא. אני מתחננת לפנייך, הייה רחום

.הוא יהפוך נתעב למראה אדם

הוא ינודה ויאלץ לחיות .כמנודה בביצות ואדמת ביצות

.הוא יהפוך ללעג בני תמותה

.אות קין על אכזריותו המבישה

.זהו פסק דיני הסופי

.לא, אני מתחננת אלייך

.עליו להנשא לנסיכה אנדרומדה

.הוא ישלוט על כל ג'ופה ופניקיה

!הנחי לנסיכה להביט בו עתה

.התנחמי. הוא עלול לשנות את דעתו

,אילו זה הייה בנו פרסיוס .הוא הייה סולח לו

,אך לבני קאליבוס, אין רחמים .אין תקווה

.ולא נישואין לאנדרומדה ?איך זה יכול להתקיים עתה

...ועדיין אם בני

...לא ישא אותה...

.אז אף אחד לא

.כוהני בג'ופה נאמנים

.אדבר איתם בחלומות ובאותות

...כפי שקאליבוס שלי סובל

.כך תסבול אנדרומדה

.אני מבטיחה לך

לבנו של זאוס ישאר סיכוי

בזמן שבבני מוטל מום

הגיע הזמן להניח להזדמנות להתערב

,הגיע הזמן שתראה משהו מהעולם .פריסיוס

הגיע הזמן שתמודד פנים מול פנים עם הפחד

הגיע הזמן להכיר את אימת החושך ולהביט במוות

בשעה שעיינך יפקחו . למציאות העגומה

הרחק מזרחה מעבר לים

...בג'ופה...

.בממלכת פיניקיה

?מי אתה

?מי אתה

!גלה את עצמך

?מי אתה

!ראשית אמור לי היכן אני ?היכן

?היכן אני נמצא

?כלומר אינך יודע היכן אתה נמצא

.אינני יודע

.עתה הבה נהייה סבלניים לרגע .שמי אמון

.אני משורר ומחזאי ?ואתה

.שמי פריסיוס

.אני היורש של ממלכת ארגוס !בשם האלים

?איך הגעת הנה

.אינני בטוח שאני יודע היכן זה

.ובכן, זהו האמפיתאטרון של ג'ופה

?היכן .העיר הגדולה ג'ופה

?אך, איך

.שכבתי על החוף, והבטתי בירח

!הו, הירח

.זה עשוי להבהיר דברים ...אתה מבין, הירח

.משפיע על המוח

,אני חושב שנהייה בטוחים בפנים .מחוץ לאוויר הלילה

אני חייב להתנצל על הדרמטיות .ההדורה וההשפעות התאטרליות

לבשתי אותם להפחיד ולהרחיק .סקרנים

זה גורם להם לחשוב שהתאטרון .רדוף

?מדוע הכל כה מוזנח .זהו אות הזמן

,הממלכה הזאת מקוללת .והעיר מיואשת

:כולם מסתובבים וממלמלים

למעשה אף אדם איננו מאושר !רק מי שמת

.ועתה, ידידי הצעיר

,אתה אומר ששמך פריסיוס ?יורש העצר של ארגוס

.כן

.אך עד עתה חייתי כל חיי בסירפוס

.יום אחד אחזור לגאול את ארגוס

...אחרי שנולדתי, אימי ואני !אני יודע הכל

?אתה יודע .בהחלט

...הנסיכה היפה והרודן הקנאי

...אתה ואימך הושלכתם לים

.וחורבן ארגוס

זה הייה סיפור פופולארי כאן ב-20 .שנים האחרונות

.אני, עצמי כתבתי שיר על זה

.במקום נעים,זכורני ...ואז

?תוכל להסביר מה קרה לי הלילה

,איליי האולימפוס מסתוריים .ומניעהם אינם יציבים

:הצעתי לך

חזור לשלווה בסירפוס .מהר ככל שתוכל

אך בקשתה האחרונה של אימי .הייתה שאשקם את מולדתה

ג'ופה יהייה מקום טוב יותר להתחיל .מאשר איזה אי קטן ומרוחק

...ובכן, אם כך

.אתה צריך לקבל משהו נוסף ללבוש

...כוונתי, משהו מתאים יותר

.משהו מתאים יותר לנסיך,כביכול !צא כבר

!נסה את זה

.הא, זה נראה טוב

.זה טוב מאד

.חרבך

.ברוך הבא לג'ופה, הנסיך פריסיוס

את מושיבה אותו חצי- עירום ?במוזריות, בעיר מיואשת

?במקרה !זה לא במקרה ואת יודעת זאת

!מעשה זדוני מכוון שלא ראוי לאלים

?אתה מאשים אותי ובכן, דבר אחד בטוח

בני זקוק ליותר מגלימת שחקן !וחרב מעץ

.ספקי לו נשק מתאים .נשק של רוח אלוהית

!קסדה

!חרב

!מגן

!והוא חייב לקבל זאת בשיא המהירות

- הכל בשל האהבה לדנה !לא

,נשים רבות משכו אותו .זה בלתי אפשרי שזכר אותה

זוהי גאוותו הטיפשית .בבן הנאה

כדברייך, נשים רבות וכל שינויי ...הצורה האלה שהמציא

.לפתות אותן ...לעיתים כמקלחת זהב

...פר או ברבור. הוא ניסה .להקסים אותי במסווה של דיונון

?הוא הצליח .בודאי שלא

?מה עשית .ניצחתי אותו במשחקו

.הפכתי את עצמי לכריש

.הו, התעוררת עם השמש !בוקר יפה

!מקסים

.מצאתי זאת כאן ליד הפסל

.זוהי דמותה של אלת האהבה .זה מדהים מאד

?חרב, הא .כן

.זאת אינה חרב רגילה .זוהי מתכת מוזרה

.זה לא ארד ולא ברזל .מתכת כזאת לא ראיתי מעודי

!בשם האלים

!הנה מגן

!ושם קסדה