The Wheel of Time

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫غبت لفترة طويلة جداً.‬

‫وجدت 5 تنانين محتملين من قرية واحدة.‬

‫- "ناينيف"؟ ‫- "إيغوين"...‬

‫إن كان تنيناً واحداً أو 5، رجلاً أو امرأة،‬

‫يظل قلب النبوءة كما هو.‬

‫"التنين" سوف يهزم "الأظلم"‬

‫أو سوف ينضم إليه.‬

‫يجب أن تكون حذراً.‬

‫يجب أن تراقبه.‬

‫أنت وغد حقيقي يا "بادان فاين".‬

‫يسرّني التعامل معك دوماً.‬

‫لقد توصلت إلى حكمي.‬

‫ستُنفين من هذا "البرج".‬

‫"الأظلم" عند "عين العالم". يمكننا تدميره.‬

‫- لا نعلم أيهم "التنين". ‫- خذيهم كلهم.‬

‫سنحكم على الـ4 الآخرين بالموت المحتم.‬

‫سمعنا جميعاً عن "الطرقات" في القصص ‫لكن لا أحد منا يعرف ماذا تكون.‬

‫إنها أسرع طريق إلى "عين العالم".‬

‫- "مات"! ‫- "مات"!‬

‫- "مات"! ‫- هيا يا "مات"!‬

‫- هيا. أسرع! ‫- هيا!‬

‫- تحرّك. ‫- "مات"!‬

‫"مات"!‬

‫"تيغراين"!‬

"ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم" "Scooby07"

‫"عجلة الزمن"‬

‫- "مات"! هيا! ‫- هيا!‬

‫- "مات"! ‫- أسرع!‬

‫- "مات"، كلا! ‫- "مات"!‬

‫توقّفي! يجب أن تفتحيها من جديد.‬

‫- لن نغادر من دونه. ‫- لقد اتخذ قراره.‬

‫حقاً؟ أم كان الخيار لك؟‬

‫تعرف الظلام داخله أفضل من أي شخص.‬

‫أتظن حقاً أنه مستعد لما ينتظرنا؟‬

‫بالطبع هو مستعد.‬

‫ضيّعنا الكثير من الوقت بالفعل.‬

‫ظلوا متقاربين.‬

‫- يجب أن نفتح بوابة "الطرقات". ‫- كيف؟ بالكاد يمكننا خلق...‬

‫للأسف، تستحيل إعادة فتح بوابة "الطرقات".‬

‫يجب ألا تُستخدم "القوة الواحدة" ‫داخل "الطرقات".‬

‫استخدامها سيكون بمثابة تسليم نفسك ‫لـ"ماشين شين"‬

‫وتركها تلتهم روحك.‬

‫- ماذا تكون الـ"ماشين شين"؟ ‫- "موارين سيداي" تتحرك بسرعة.‬

‫ونحن الـ"أوغير" لا نشتهر بسرعتنا.‬

‫اعذروني.‬

‫اسمعوا، نحن نتحدث عن "مات". ‫لا يمكننا تركه.‬

‫لم نتركه.‬

‫تركنا هو.‬

‫أتصدقين هذا حقاً؟‬

‫وماذا سنفعل؟‬

‫لا يمكننا فتح بوابة "الطرقات" ‫ولا يمكننا إيجاد طريق الخروج من دونهما.‬

‫هل يجب علينا أن نجلس ونموت فحسب؟‬

‫عندما ننتهي من هذا، سنجده.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫- ماذا إن كان هو "التنين"؟ ‫- "مات"؟‬

‫يوجد داخله ظلام فطري.‬

‫انجذب إلى الخنجر،‬

‫وكان يتغذى عليه كما تغذى هو على الخنجر.‬

‫ماذا إن كان "التنين"؟‬

‫حينها لن يمكنني السماح له ‫بالاقتراب من "الأظلم".‬

‫أعرف الخيار الذي قد يقدم عليه.‬

‫والشيء الوحيد الذي لا يمكننا تحمّله ‫هو أن ينجذب "التنين" إلى "الظل".‬

‫التفكير...‬

‫في أن أشجار الفاكهة ‫كانت تترعرع على كل جزيرة،‬

‫وهذه الطرق الحجرية المثقبة ‫كانت في الماضي ناعمة وخضراء،‬

‫ومغطاة بالعشب.‬

‫لكن الآن، أي خطوة خاطئة‬

‫تسقطكم في خواء لا يعرف نهاية. أو أسوأ...‬

‫هل هناك أسوأ من السقوط ‫في حفرة لا نهاية لها؟‬

‫- أجل، قطعاً، يمكنني التفكير في... ‫- لا بأس يا "لويال". نحن نفهم.‬

‫أدين لـ"موارين" بـ3 عملات فضية.‬

‫كنت تعبسين.‬

‫وراهنت على التجهم.‬

‫"مات" أكثر أماناً هناك من هنا. أعدك بذلك.‬

‫مهلاً.‬

‫يوجد شيء في الأعلى.‬

‫إنه أحد أحجار الإرشاد، لكن...‬

‫كم هذا غريب!‬

‫لا يشوّه الـ"أوغير" حجر إرشاد.‬

‫كأن أحدهم حاول تدميره،‬

‫ليعطّل الناس عن إيجاد طريقهم.‬

‫لكن هل يمكنك قراءته؟‬

‫أود منك الصبر.‬

‫إن كان يطلب الصبر، فسنموت...‬

‫سنرتاح هنا حتى يتوصل "لويال" ‫إلى الطريق الصحيح.‬

‫سنستغرق يوماً على الأقل للوصول ‫إلى بوابة "الطرقات"، لذلك...‬

‫ارتاحوا قدر المستطاع.‬

‫كيف رأيت ذلك؟‬

‫لا أعلم.‬

‫هل تعلمين من فعل ذلك؟ بحجر الإرشاد؟‬

‫هناك شيء يتعقّبنا.‬

‫تعالي.‬

‫"راند"...‬

‫هل...‬

‫ما هذا؟‬

‫كلا!‬

‫كلا!‬

‫تراجعي!‬

‫يستحيل وجود وحش "ترولوك" في "الطرقات".‬

‫يفسّر هذا وصولها إلى "النهرين" دون رصد.‬

‫- وما حدث لحجر الإرشاد. ‫- هل ازداد الطقس صقيعاً هنا؟‬

‫- عجباً. ‫- لم أتعمد خلق العناصر.‬

‫ماذا تكون الـ"ماشين شين"؟‬

‫ترجمتها من اللغة القديمة ‫تعني "الرياح السوداء".‬

‫وماذا تكون "الرياح السوداء"؟‬

‫ستتحدث "ماشين شين" معكم. لا تنصتوا إليها.‬

‫لن نصل إلى بوابتنا أبداً.‬

‫كم نبعد عن بوابة "فال دارا"؟‬

‫- إنها أقرب، لكن... ‫- خذنا.‬

‫- هيا! ‫- بسرعة!‬

‫هذا الطريق. هيا، بسرعة.‬

‫- اذهبوا، هيا! ‫- هيا!‬

‫بوابة "الطرقات" أمامنا.‬

‫أنت مخطئة في كل شيء.‬

‫ستقتلين هؤلاء الأولاد ‫وستسمّين ذلك بالبطولة.‬

‫أنت لا شيء.‬

‫أنت محتالة ومزيفة.‬

‫لن تحبك "إيغوين" كما تحبها أبداً.‬

‫هجرتك مرة وستهجرك مجدداً.‬

‫أردت أن تقتل "لايلا" وتبعدها عن طريقك ‫ولذلك قتلتها.‬

‫لأنك أحببت امرأة أخرى أكثر من زوجتك.‬

‫لا يمكنك حمايتها. ستشاهدها وهي تموت.‬

‫ستسمعين صرخاتهم وهم يموتون ‫كما سمعت صرخات والديك.‬

‫ولن تفعلي شيئاً لإنقاذهم.‬

‫فقدت "مات"، وستفقدين الآخرين الآن ‫واحداً تلو الآخر،‬

‫حتى لا يتبقى لك شيء أو أحد.‬

‫كلا!‬

‫لا يمكنك حمايتهم.‬

‫لا يمكنك.‬

‫كلا!‬

‫أرجوك! أسرعي!‬

‫بسرعة الآن، إنها مفتوحة.‬

‫"ناينيف"!‬

‫تعالي.‬

‫أحسنتم. جميعاً.‬

‫أين نحن؟‬

‫مدينة "فال دارا" الحصينة.‬

‫الحصن الأخير في مواجهة "البلاء".‬

‫"عين العالم" تبعد مسيرة يوم خلف المدينة.‬

‫لكننا على وشك الحصول على الراحة. ‫لدينا أصدقاء في هذه "الأراضي الحدودية".‬

‫ما سمعتموه في الرياح...‬

‫أخرجوه من أذهانكم.‬

‫متى كانت آخر مرة عبرت فيها من هذه البوابة؟‬

‫"داي شان".‬

‫نيابةً عن اللورد "آغيلمار"، ‫أرحب بعودتك إلى "فال دارا".‬

‫مرحباً بعودتك، أيها الوغد العظيم.‬

‫وجودك يدفئ قلبي يا "داي شان".‬

‫وأنت يا "موارين سيداي".‬

‫ما سبب الزيارة السعيدة؟‬

‫- جئت حاملةً إنذاراً. ‫- دعيني أخمّن...‬

‫أختي كثيرة القلق كتبت لـ"البرج الأبيض"‬

‫بقصص مبالغ فيها عن "البلاء" المتسع ‫وغزاوات الـ"ترولوك"؟‬

‫رغم أنني أقدّر قلقك،‬

‫لكن "فال دارا" لطالما كانت وستظل ‫قادرة على حماية نفسها.‬

‫أؤكد لك أنني وبقية الـ"آز سيداي"‬

‫- لا نتشكك في قدرتك على صدّ "البلاء". ‫- آمل ذلك.‬

‫حرسنا "فجوة (تاروين)" لألف عام‬

‫وحاربنا جيوشاً من الـ"ترولوك" ‫يمكنها هزيمة حتى الـ"آز سيداي".‬

‫أقدّر قدومك إلى "الأراضي الحدودية"،‬

‫لكنني أخشى أنها ستضيع هباءً.‬

‫لورد "آغيلمار"، اسمح لي بإنهاء كلامي.‬

‫ليست لديّ نية في تقديم استشارة لك.‬

‫يجب على اللورد أن يحمي أرضه ‫بالشكل الذي يناسبه.‬

‫أتيت حاملةً إنذاراً ببساطة.‬

‫بدأ "الأظلم" في استخدام "الطرقات" ‫لتحريك جيوشه.‬

‫بينما يتعيّن عليك حراسة "الفجوة" ‫كما فعلت عائلتك،‬

‫فمن الحكمة‬

‫أن ترسل مجموعة من الرجال لحراسة ‫بوابة "الطرقات" في "فال دارا" أيضاً.‬

‫افعلوا ما تطلبه.‬

‫لقد أهنتك.‬

‫مرحب بك وبرفاقك هنا لأي فترة ترغبون فيها.‬

‫هناك تاريخ طويل من الدعم المتبادل ‫بين "الأراضي الحدودية" و"البرج الأبيض"،‬

‫ولن يتغيّر ذلك طالما ظلت مملكتنا صامدة.‬

‫أشكرك يا سيدي.‬

‫غرفكم من هذا الطريق.‬

‫غرفة تليق بـ"آز سيداي".‬

‫خلال وجودي هنا، أود أن أزور "مين".‬

‫- أفترض أنها لا تزال تسكن في المدينة؟ ‫- المتنبية؟‬

‫- لماذا تودين التحدث معها؟ ‫- لم لا؟‬

‫إنها فلسفتي أيضاً.‬

‫- لكن أخي يختلف معي. ‫- بالطبع.‬

‫لماذا يسألها في شيء ‫وهو يعرف كل الأجوبة بالفعل؟‬

‫لم نتلق تنبيهاً بقدوم أخت ‫من البلدة التي تقع جنوباً.‬

‫إن سألتك عن سبب سفرك عبر "الطرقات"،‬

‫فهل ستتكرمين بإجابة؟‬

‫قضيت سنوات عديدة في التدريب ‫مع أخواتي في "البرج الأبيض".‬

‫وبالرغم من أن قواك لم تكن بالجبروت الكافي ‫لتكوني واحدة منا،‬

‫فأتمنى أن أثق بتكتمك على الأمور.‬

‫مهما بلغ تكتمي،‬

‫فولائي للمدينة، وليس لـ"أمرلين سيت".‬

‫أحتاج إلى توصيل رسالة إلى "البرج".‬

‫هناك رجل يجب أن يجدوه.‬

‫إنه فتى في الواقع.‬

‫"مات كوثون".‬

‫ولمن أرسل الرسالة؟‬

‫فصيلة "الحمراوات".‬

‫ماذا يزعجك؟ "مات"؟‬

‫إنها الرياح.‬

‫انس أمر الهمسات. ليست حقيقية.‬