Platoon

"ALEGRA-TE, JOVEM,

NA TUA MOCIDADE." ECLESIASTES

-Podem ir! -Vamos!

Vamos!

Vamos!

Saiam daqui!

-Johnson? -Sim, senhor.

-Hector? -Sim, senhor.

-Carter? -Sim, senhor.

-Sheldon? -Sim, senhor.

Caramba! Aquilo é o que eu penso que é?

Muito bem, frangotes, bem-vindos ao Vietnã.

Sigam-me.

Olhem só isso! Carne fresca!

Vocês vão adorar o Vietnã.

Pare sempre!

-365 dias e voltam para casa! -Meu Deus!

Sinto muito, amigos.

SETEMBRO 1967

COMPANHIA BRAVO, 25ª INFANTARIA

EM ALGUM LUGAR PRÓXIMO À FRONTEIRA DO CAMBOJA

Tragam-no para cá.

Céu 6, serra 6, testando, câmbio.

Cuidado aí embaixo!

Morehouse, vá para o final!

Quem está no final?

Águia, águia, serra 6.

A posição é I-S,

L-W-A-W-F...

Warren, vá pelo flanco.

-Hoffmeister! -Fala!

-Tem cigarro? -Não, cara, acabou!

Sinto muito, cara.

B-26, por que o atraso aí na frente?

Problemas com a bússola de novo, Wolfe?

Vamos... Merda!

Levante-se!

Levante-se!

Vamos indo, garoto.

O que foi, garoto? O que está esperando?

Não vai morder você.

Bom vietcongue. Bom e morto.

-Merda de novato! -Ei, Tony!

2-5-2, vamos em frente.

O Comando disse que nós os estamos atrasando.

Mande o filho da puta ir à merda.

B, aqui é a 25. Avançaremos em breve, desligo.

O que diabos há com você, Taylor?

-Você é um filho da puta. -Desculpe, sargento.

Traga o outro novato para cá, o Gardner.

-Sim, senhor. -E o médico.

Gardner, doutor, aqui na frente!

Gardner, doutor, para a frente!

-Gardner, à frente! -Gardner, à frente!

Gardner, à frente!

Suba a merda do morro, seu gordo estúpido!

Ande logo, gorducho!

Posição como se segue: I-S

L-W-A-W-F-F...

-Você está bem? -Formigas.

Há formigas no meu pescoço.

São formigas vermelhas.

Elas são mortais. Mas as pretas são piores.

Ande logo, bundão!

-Vá, gordo. -Anda logo.

Estou tão cansado...

Só um pouco. Não beba muito.

Não quero que beba mais, está bem?

Para não ter dor de estômago.

Está carregando coisas de mais, soldado.

Não precisa de metade desta merda.

Eu levo para você.

Mas, da próxima vez, fale comigo antes, está bem?

Obrigado, sargento.

-Você está bem? -Estou...

22, aqui é do Comando.

Um helicóptero está indo na sua direção.

Repito, um helicóptero está indo na sua direção.

Desligo.

B-6, B-6, atenção.

Helicóptero com mantimentos se aproximando, câmbio.

Vamos lá, pessoal! Vamos retirar a munição!

Vamos!

Não é "qerida", é "querida".

E "Sarah" não tem dois "R". King, como você é burro!

Não importa, ela me entende.

Ela também não sabe ler direito.

Olhe isso! Porco, de novo!

Troca seu bolo de carne pelo meu porco.

Só hoje, não aguento mais comer isso, Harold!

O que andou fumando, Junior?

Espero que não pegue a lavanderia.

Você está precisando se exercitar e muito!

Ei, branquelo! O que está esperando?

O buraco não vai se cavar sozinho!

Vamos, garoto, comece a cavar, vamos!

Não temos o dia todo. Cave! Cave!

Um dia, alguém escreveu

que o Inferno é a impossibilidade da razão.

É com o que este lugar parece: o Inferno.

Eu já odeio tudo e só estou aqui há uma semana,

-uma maldita semana, vó. -Cave, cave!

O mais difícil foi andar na frente da companhia.

3 vezes nesta semana.

Eu não sei o que estou fazendo.

Um vietcongue podia aparecer na minha frente,

e eu não saberia.

Eu estou tão cansado.

Acordamos às 5h da manhã, andamos o dia todo,

acampamos por volta das 17h,

cavamos uma trincheira, comemos.

Somos designados para uma emboscada

ou um posto de observação na selva.

É assustador, porque ninguém me diz o que fazer,

porque sou novo.

Ninguém se importa com os novatos,

nem querem saber seus nomes.

A regra é que a vida de um novato vale menos

porque ele ainda não esteve em combate.

Dizem que, se você vai morrer no Vietnã,

é melhor que morra nas primeiras semanas.

A lógica é que você não sofre tanto.

Se você tem sorte, fica no acampamento à noite,

e fica de guarda durante 3 horas.

Dá para dormir 3, 4 horas por noite.

Mas você, na verdade, não dorme.

Acho que não vou suportar isto durante um ano, vó.

Acho que cometi um grande erro vindo para cá.

O negócio está agitado.

O 3º batalhão foi atingido a 15km ao norte daqui.

Os vietcongues deixaram minas nas árvores.

Um pelotão inteiro foi pelos ares.

Foi feio.

É...

Dois tenentes e um capitão morreram.

Meu Deus...

Muito bem, sargento, quem sai para a emboscada?

Elias, leve o seu esquadrão.

Warren, você fica,

mas vou precisar do Tex e do Junior.

Entendido.

Saiam em 20min.

Pensei que fosse a vez do O'Neill.

Não, não, não, não, não, não.

Tubbs e Morehouse já estão quase fora,

Fu Shen vai sair de licença amanhã.

Quer mandar esses caras para a emboscada?

Você tem carne fresca, meu chapa.

Eles não sabem nada, Barnes,

e podemos nos deparar com alguma coisa, pense nisso.

Que ótimo, Bob. O que quer que eu faça?

Quer que eu os mande para a morte,

enquanto seus novatos dormem como bebês?

Não!

Ei, O'Neill,

dá um tempo.

Você não precisa ser um babaca o tempo todo.

Elias, prepare os seus homens.

Está aqui há 3 anos e acha que é Jesus Cristo.

O'Neill, seus homens podem ficar, mas quero você lá.

Preciso de veteranos na emboscada.

Sargento Barnes.

Sargento!

Acho que, na frente dos homens,

eu devia dar as ordens.

Sim, senhor.

Merda, acho que vai chover.

É, vai chover a noite toda.

Você vai pegar uma infecção braba nessa cara feia, Junior.

Cacete, cara!

Você se mata pelo homem branco e...

Não há justiça por aqui.

O'Neill está bajulando o sargento?

Por que somos sempre nós que vamos para a emboscada?

É política, cara, política.

Chris, já te mostrei a foto da Lucy Jean?

Não, ainda não.

Ela é a mulher para mim, a Lucy Jean.

Está esperando por mim.

Ela é muito bonita. Você tem sorte, Gardner.

Tem uma foto da sua namorada?

Não.

Alguma garota não sabe o que está perdendo, certo?

Ponha isto para dentro.

Jogue isto fora.

Não precisa disto. Vire-se.

Venham.

Tex! Junior e Taylor vão conosco.

Elias, não vem me sacanear!

Eu não vou morrer nesta emboscada hoje,

então, tire seus novatos do meu caminho.

O Taylor fica com você.

Gardner, você fica comigo.

Escutem, se algo acontecer a vocês,

se vocês se perderem ou se desgarrarem,

-não gritem, está bem? -Está bem.

Fiquem onde estão que nós vamos buscar vocês.

Está bem.

Pessoal!

Preparar para sair! Carregar e travar!