The Staircase

Vá lá.

Esqueço-me das coisas.

Tyrone, o que...

A ESCADARIA

É uma trampa.

Não vou aceitar o acordo.

Então? Quer um novo julgamento?

24 DE FEVEREIRO DE 2017 DURHAM

Não quero. Preciso. Não vou dizer que matei a Kathleen.

Credo, Michael! Pense no dinheiro.

Os anos que vai gastar a lutar por isto...

Não sou idiota. Sei as implicações.

- Se dissermos isto... - Se eu disser...

Se disser, acaba-se a prisão.

Quer que diga que sou responsável pela pior noite da minha vida?

Pelo sofrimento da Kathleen?

Ouviu o que eu li?

Estamos a dizer que não fez nada de mal.

Sim, até ao fim, em que digo que fiz tudo mal.

Não vou dizer que sou culpado. Não posso.

Quero evitar tudo o que coloque a sua liberdade em risco.

Quero que os seus filhos não se preocupem.

Eles vão perceber. E vão apoiar-me.

Mike, olhe à sua volta.

Este é todo o apoio que tem.

Eu disse para não virem,

para não virem ouvir o pai cometer perjúrio.

Podem considerá-lo culpado. De novo.

Sim, com que provas?

O que o MP tinha é inadmissível ou está comprometido.

Exceto as suas mentiras, Michael. O seu caráter.

Isso continua em jogo.

Não pode apagar a mentira.

A forma como o veem.

Não vou aceitar o acordo.

Não aceito.

JUNHO DE 2010 SETE ANOS ANTES

As aulas correm bem. Os alunos estão mais atentos.

Desculpa, Sophie.

Os meus dias não são muito inspiradores.

Vou voltar a Paris.

O Jean precisa da musa dele.

Estamos a ter problemas com o terceiro ato. Assim...

E quando voltas?

Não tenho a certeza.

Esperamos acabar o filme depressa.

Mas não sei.

É difícil dizer quando.

Em que estás a pensar?

O que queres saber?

Diz lá o que pensas. Sobre mim.

Sobre nós. Sobre isto.

Bem, eu vou voltar a Paris. E depois...

Volto e depois...

- É tudo. - Por que não vens para casa, para Durham?

Acho que Durham nunca será a minha casa, Michael.

- És a única razão por que estou aqui. - Bem, arranjaremos uma solução.

Vai correr tudo bem.

Através da mão dela, sinto o pulsar da vida, da paixão.

E quero-a na totalidade. Os lábios, o cabelo...

...a pele que ainda não vi.

Mas o destino negou o carnal,

deixando-me tentado e satisfeito com o espiritual, o etéreo,

a simples pureza das palavras e da mente dela.

Mas é suficiente?

Surgiu-me a noite passada. Comentários?

Para a Margie, a minha irmã.

Estou orgulhosa de ti.

Tenho quase 30 anos. Estou divorciada.

E uso uma caixa de cartão como mesa.

Estou orgulhosa por teres vindo embora. Sei que o Lucas era bom rapaz.

Era o melhor.

Espero que esteja bem.

Sim. Vês? Tens de...

...pegar nessa energia que pões nos outros e concentrá-la em ti.

Como assim?

Quando começas a prestar atenção a ti mesma,

não te consegues esconder mais.

Então, o que estou a ignorar?

O Lucas dizia a mesma merda.

Passámos por muito, e tu nunca falaste sobre isso.

Sabes, nunca...

Podes deixar o passado assombrar-te ou seguir em frente.

Nenhuma de nós pode mudar o que aconteceu.

É verdade. Mas posso tentar compreender

porque sentia que algo estava errado,

ainda antes daquela noite.

É por isso que vou voltar a casa.

Como assim?

Explica-me o que estás a dizer.

Já poupei quase o suficiente para ir à Alemanha.

Tenho falado com a Patty.

Ela ainda vive no condomínio onde crescemos.

Disse que me levava à casa da mãe e punha a Agnes a falar comigo.

Vais à Alemanha?

Margie, eu sabia que ficarias furiosa.

Eu sabia. Não te quero esconder nada...

Então, para a próxima, não fales da tua autodescoberta da treta.

É suposto estares a ajudar-me e agora vou ter de me preocupar contigo de novo?

Foda-se! Tenho de estar sempre a cuidar de ti. É desgastante.

Ando há anos preocupada em saber se estás pedrada algures,

se tens trabalho ou se vais fazer algo a ti mesma.

A Alemanha vai ajudar!

E o que importa isso? Porquê tanta fúria?

Sempre que falo de quando éramos crianças,

fechas-te, tal como o pai.

Não vás.

Por mim.

Por favor?

Desculpa. Tenho de ir.

Vai-te foder!

PROJECT FOR ACTUAL INNOCENCE CAROLINA DO NORTE

John, chega aqui um instante.

O SBI é corrupto.

Com mais tempo,

posso provar que sonegaram e deturparam provas importantes.

Ocultaram resultados de análises.

Um homem está a cumprir prisão perpétua,

a perder tempo valioso com quem ama.

Durham seria o foco?

Sem dúvida.

Vai até lá. Precisamos de provas de má conduta e motivo.

Tem de ver isto.

O corpo já está na morgue.

Meu Deus!

É inacreditável.

RELATÓRIO DE AUTÓPSIA

- Querida, como está Paris? - Está tudo bem por aqui.

Fantástico! Como está o velhote?

O Jean está stressado,

mas sobrevive.

Diz ao Jean que mandei cumprimentos. Adorava vê-lo um dia destes.

Michael, tenho de ir. Falamos em breve.

Adeus.

MEDICINA LEGAL DO CONDADO DE DURHAM

O seu email surpreendeu-me.

- Que email? - Sobre o homicídio.

As lesões correspondem a uma tareia.

Bem, não sei quem lhe enviou isso, mas não fui eu.

Tem algo na...

Um homem foi assassinado.

A Polícia tem um suspeito. Vem no jornal.

Parece haver um motivo claro. E a arma foi uma lanterna pesada.

Então, qual é a ligação?

A causa da morte foi um golpe forte na cabeça.

- É um homicídio. - Certo.

E não houve fraturas no crânio.

- Ou seja... - Não.

...a natureza da morte da Kathleen Peterson já não é uma anomalia.

E todos os relatórios de autópsias...

Todos os casos de espancamento tinham fraturas no crânio.

Até agora.

- Disse que havia um motivo? - Um assalto que correu mal,

mas o detetive Holland acha que os homens se conheciam.

Desculpe. Dra. Radisch, posso mostrar-lhe algo?

Com licença.

RELATÓRIO DE AUTÓPSIA DENNIS WAYNE ROWE

Rowe?

Foi o Dennis Rowe?

Dennis Rowe. R-O-W-E.

As nossas fontes dizem que coxeia.

Coxeia?

Diz que fizeram sexo quatro ou cinco vezes.

Está a gozar comigo!

É o que ele afirma.

- Meu Deus! - É melhor saber agora...

Ele referiu onde aconteceu esse grande caso amoroso?

Estou?

Jean?

Continuo em Durham. Desculpa, não posso ir.

Está bem.

Lembras-te do Dennis Rowe?

Claro que me lembro do Dennis Rowe!

O Michael ficou tão...

...desconfortável.

O Dennis morreu.

Morreu?

Bateram-lhe na cabeça e não lhe fraturaram o crânio.

Como aconteceu à Kathleen.

Muito bem.

Achas que...

Achas que o Michael mentiu em relação ao Dennis?

Terá dormido com ele?

Evidentemente.

5 DE DEZEMBRO DE 2001 QUATRO DIAS ANTES DA MORTE DE KATHLEEN

A oficina do Pai Natal abriu.

Tragam os vossos duendinhos para tirarem uma foto com o Pai e a Mãe Natal.

Vou levar.

E pago em separado.

É para já.

Está empolgado com o Natal?

Estava.

Mas eu e o meu namorado acabámos. Por isso, estou devastado.

Antes do Natal?

Há pessoas estranhas. Quero dizer, pode ser stressante.

Ele andava tão stressado que teve de comer outros.

- Que chatice. - Sim. Olhe para cima.

O Fred, o meu primeiro marido, costumava mentir o tempo todo.

E eu dizia: "Nunca mais! Quero a verdade.

Seja ela boa, má ou péssima."