Infernal

Det var nog en rätt bra investering. Inte för att pengar är nåt problem mer.

- Dra inte olycka över oss nu. - Kom igen, jag skojar bara lite.

Det sägs ju att en flytt är nåt av det mest stressiga en människa kan utstå.

Vi måste nog snacka lite, Nathan...

Aj, fan... tänker du göra slut med mig nu?

- Jag vill att du tar det här på allvar. - Okej.

Förlåt. Jag är allvarlig.

Jo, vi borde nog gifta oss.

- Ursäkta? - Jag är inte nån tokig brud.

Åtminstone inte som du tror, jag säger inte att du måste gifta dig med mig.

Jag tycker att du borde det.

- För att vi flyttar? - Jag är... gravid.

Där kom inget jubel.

Ursäkta, jag bara...

Det kom plötsligt. Har du... Alltså... Har du varit på läkarbesök, eller...?

Nej, jag fick reda på det i går, jag tog alla tester som finns och några till.

- Varför berättade du inget? - Jag berättar ju nu.

- I går? - Jag ville invänta rätt tillfälle.

Och nu var det rätt, inte vid en måltid med tända ljus?

Du känner ju min släkt. De är redan griniga för att vi bott ihop så länge.

Och nu är det barn på gång och vi ska flytta in i huset du byggt åt oss...

Och jag... jag vet inte, jag tycker att jag förtjänar den satsningen från dig.

- Jag tycker att tiden är inne. - Det är inte bara...

...en satsning, det är två väldigt stora satsningar.

- Jag tänker inte... - Nej, nej, det är inte så jag menar.

Visst, okej... jag fattar vad du säger.

Det gör jag. Jag vet att du inte medvetet har försatt mig...

...i en jobbig situation.

Men du, du hjälpte mig att bygga det här huset.

Du höll kanske inte i en hammare, men du fanns där för mig.

Och det behövde jag.

Jag är ledsen... om du inte känner en satsning från mig.

- Nej, det är inte så, det är bara... - Vänta, vänta, tyst.

Ska vi vara ohövliga nu?

Jo, alltså...

Nu har ju det här sabbats en del...

Sophia...

...vill du gifta dig med mig?

Tack för att du förstår.

- Nu är jag inte med, var det ett "ja"? - Ja, ja, det är ett ja!

Sätt på dig den här, då!

Gud, Nathan!

Hur är det, Nate?

Ja, det här är din bröllopsvideo-grej, eftersom du drar iväg och gifter dig.

Fast jag fattar inte varför du valde mig att sköta den här grejen?

Jag vet inte om du under åren vi har känt varann har märkt-

- att jag inte är den mest ansvarstagande.

Så för din skull måste jag påminna dig.

Å, det där är typ åtta öl! Jag ska tala allvar lite här.

Du är min bästa vän. Jag älskar dig och vill du det här så gläds jag med dig.

Du och din fru är ett härligt par.

Sophia - du är helt jävla bäst! Allvarligt.

Och Nate, oss emellan...

...vi ska nog ta det lugnt med tjack och horor i... en och en halv månad.

Sen kan vi nog köra på igen utan att hon märker nåt.

Ceremonin var så vacker och jag är så glad för deras skull. Allvarligt.

- Får det dig att vilja dricka? - För att jag är ogift och ensam? Kanske.

Jag har alltid trott att jag skulle bli först ut, men ingen vill ju dejta mig.

Folk säger att jag har en galen blick. Tycker du det?

Har du träffat nån här, då?

Sophia - jag skulle vilja ge dig ett enda råd-

- sprunget ur många års erfarenhet: Skaffa inte barn.

Du gick ju på college med Sophia. Berätta lite från den tiden.

Nåt saftigt, den mest pinsamma berättelsen om Sophia.

Vilken av dem?

Jag har ett råd till dig, Nathan. Du vet hur katolikerna är.

Jag har en känsla av att du får sex barn, och jag har sex barn själv.

- Med sex olika kvinnor, men ändå. - Där ser man!

Måste vi ned på marken?

- Jag gör det här för Nathan och Sophia. - Så klart.

Nej, håll käften och lyssna: Vi är fan inte polare.

Det är vi inte. Nej, du, se på mig.

Käften! Vi är fan inte polare, jag förlåter dig aldrig för det du gjorde.

Nathan? Jag älskar dig, du är en av mina absolut bästa vänner.

Och... vi har varit vänner sen football.

Allt knäppt vi gjorde...

- Kör du nästackling? - Kan jag få dra min story?

Titta bort. Titta bort, vänd dig om!

Du måste ju hålla kameran, se hit. Käften.

Vi har varit vänner sen football, och...

...grejerna vi gjorde efter matcher kan inte komma med på film.

Det är ju därför vi är här... Jag bara håller kameran.

Jo, Nathan, jag vill att du ska veta-

- att jag aldrig glömmer att du hjälpte mig ur min värsta knipa.

Du gör ju alla här deprimerade som fan, människa.

- Är det för att du bara har en testikel? - Va?!

Jag måste ta upp det här, beklagar, men du gav honom sparken en gång?

Och ärligt talat, hade du fotat mig hade jag inte bjudit dig till mitt bröllop.

Men han är en så pass bra kille, helt enkelt.

- Få se vad vi har här... Hejsan! - Hej!

Hur är det med dig? Du verkar... Du verkar lite ensam?

- Det är jag. - Vilket arsle du är, Stan.

Du är inte den enda som sparkar folk - stick!

Jag räddade just ditt liv! Du vet väl vad det innebär?

Det betyder att du måste ge mig nåt värdefullt.

Räddade du mitt liv? Jag hade nog kunnat klara mig.

Nej, det syntes tydligt - du var helt klart i skriande behov av min hjälp.

Ja, och här står jag nu.

Och regler är regler. Så är det.

Vad är det då jag är skyldig dig, gåtfulle man?

Till att börja med heter jag Stan.

Och jag vet inte om du känner till det-

- men du är vanvettigt, djupt, förälskad i mig.

Det är avgörande information. Följer du med till dansgolvet får du veta mer.

- Med den där manicken i handen? - Damen har en poäng.

Nu kommer du med mig.

- Är du redo? - Japp.

Mina klackar lär åka ned i gräset.

Det r som kvicksand, men jag drar upp dig!

Ingen fara!

Hallå, partajsare!

- Vart ska du? - Ta över kameran.

Jag borde ha kastat den så du inte hittade den!

Du skulle ju filma bröllopet, Stan. Bara få med mitt tal sen, ditt kräk!

Tappa inte kameran, Stan! Tappa den inte.

Tack, allihop som kom! Ni ska veta att ni står Sophia och mig väldigt nära.

Vi uppskattar att ni kom och delade den här dan med oss.

Jag måste varna alla innan jag börjar tala.

Jag misslyckades helt och hållet med att tala inför folk i skolan, så...

...blir talet hemskt ber jag om ursäkt. Blir det bra kan ni tacka mig sen.

Jag ska inte bli långrandig. Det jag känner just nu...

...är samma känsla som första gången jag träffade Sophia.

Jag är inte sån att jag kan i ord uttrycka...

...den där känslan av äkta kärlek... för jag är på inget vis nån poet.

Men jag vill säga så här:

Sophia... du är perfekt.

Du är perfekt och jag älskar dig så mycket, och... tack.

Hon sa att hon älskar mig också, ni såg det, va? Det hände!

Det hände! Just det, tack för stödet, Stan.

Du ska bara veta att... när du gifte dig med mig...

...så fick du mina ögon och slipper oroa dig för att vara perfekt.

För i mina ögon... så är du inget annat än perfektion. Och jag älskar dig.

Jag har en sak till jag vill säga, och...

...jag vet att det varit svårt på grund av kulturella skillnader, men mr Garcia:

Ni fostrade en perfekt dotter, och det tackar jag er för.

Och jag är så tacksam för att ni gett mig hennes hand.

Ni behöver inte oroa er för henne någonsin mer.

För jag kommer alltid och för evigt att vårda henne.

- Jag älskar dig. - Och jag dig.

- Fan ta dig, din jävla kuk! - Det menar du inte. Jag älskar dig!

Jag vill ha ryggmärgsbedövning! Ryggmärgsbedövning! Droga mig!

Men far åt helvete!

Nu kommer huvudet!

Ät skit och dö, jag hatar dig så jävla mycket!

- Jag hatar dig och din kuk! - Jag älskar dig!

- Hon är så vacker. - Den perfekta blandningen av oss.

Ja, det är hon. Hon har din fula näsa...

- Du är väl inte fortfarande arg på mig? - Om du känt min smärta skulle du förstå.

Hon är enastående.

- Hon ställde visst till dig? - Ja, det var som knivhugg i vagina.

Varför filmar vi det här, sa vi? Det är ett barnkalas, kör vi clownporr här?

Har du glömt att det är Imogenes första födelsedag?

Nej, det är det absolut inte, hon är nästan åtta år.

Tror du att det är din dotters födelsedag så ligger du illa till.

Det är hennes första födelsedagskalas, och allt ska filmas.

Kan vi inte be nån annan grupp föräldrar om att få låna deras film?

Deras film lär inte vara så nostalgisk och inriktad på vårt barn.

- Jag tycker att det här är onödigt. - Kanske det.

Men jag besitter det organ som ditt organ ofta njuter, så:

Jag ber dig att vara vänlig här.

Är hon snart klar? Straffar hon sina hårsäckar igen?

Kolla henne om du tror att hon tar i för mycket.

Så du har spelat över vårt bröllop och vårt barns födelse? Byt band!

- Är det svårt? - Lugna dig, för fan, låt mig förklara!

Vårda språket, vår dotter är i bilen.

Gumman? Mamma och jag är inte överens här, men det är helt okej. Helt normalt.

Gumman?

- Är det nåt fel på henne? - Vet inte, hon gör så.

- Jag vet, men är det fel? - Jag vet inte.

Ingen av oss läste föräldraböckerna min bror gav oss.

Det är ingen fara, gumman, jag lovar. Men kamma inte ditt vackra hår så hårt.

Hon slog på kameran. Imogene satte på kameran, eller så glömde vi att slå av.

Fast jag vet ju att jag gjorde det.

- Du tog väl med extra batteri? - Tror det. Jo, i verktygslådan.

Se dig för.

- Går det bra där borta? - Japp.

Oj... Nån borde meddela ägarna om det där, va?

Nathan...

- Lugnar du henne? - Ja, hon brukar inte vara klängig.

Hon kanske är uppspelt eller nervös inför sitt första födelsedagskalas!

Hejsan, hur är läget med er?

- Aj, fan. Skrämde jag henne? - Det är okej, ingen fara.

Mamma tvingade hit mig.

- Varför det? - Det är brorsans kompis kalas.

- Du är lite äldre än dem, va? - Jo.

- Är du gift? - Nej... jag är 15.

Okej, 15, jag är med. Är du full?

- "Är jag full?" Är du det? - Nä. Skulle gärna vara.

Stan vill att jag frågar er ungar om ni är fulla, om ni druckit här.

Inte en enda av de här ungarna, Stan!

- Jag är en djävul. - Varför det?

- Vad var det där? - En djävulsmin.

Får jag se den igen. Bra grejer, det är bra grejer!

Imogene, gumman? Imogene!

- Jag vill ha min kam. - Nej, gumman, ditt hår är jättefint.

Du behöver inte kamma dig. Du kan väl leka med de andra?

Jag vill ha min kam! Jag vill ha min kam!

Okej... visst. Ett ögonblick, bara.

Simglasögonen på huvudet. Hej, hur går det?

- Imogene vill ha sin kam. - Och du tänker ge henne den?