The Lennon Report

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Vallysing, Feig, majesticandeee, Rossella, ManuLiga

Revisione: ilarencik

Mi chiamo Alan Weiss.

Faccio il produttore per L'EWN a New York.

[NdT: Eyewitness News - telegiornale]

Dottor Halleran, il paziente risponde

al massaggio cardiaco interno?

No, ancora niente.

Si', mi trovavo al pronto soccorso

quando hanno portato John Lennon.

Crede sia ora?

Faro' del mio meglio. Riferiro' tutto cio' che so

nel modo piu' dettagliato possibile.

SRT project ha tradotto per voi:

Basato su una storia vera.

Oggi, la Francia ha condotto test nucleari sull'isola Mururoa.

I sovietici stanno per invadere la Polonia

e noi cosa faremo a proposito?

Molte nazioni si sono unite al boicottaggio degli USA

delle olimpiadi estive in Unione Sovietica.

L'indice industriale Dow Jones e' cresciuto

del 15 percento quest'anno. E' la fine della recessione.

La Casa Bianca conferma la morte di 8 americani

in un tentativo fallito di salvataggio.

Viviamo la crisi degli ostaggi in Iran da piu' di un anno

e pare non ci sia ancora una via d'uscita.

L'Iran festeggia nuovamente l'anniversario

del giorno 'Morte all'America'.

Si', stiamo boicottando le olimpiadi

ma la Russia e' ancora in Afghanistan.

- A che e' servito? - Dissento

con i tagli fatti dal Congresso.

Credo dovremmo proseguire

col programma di bombardamento B-1. Credo dovremmo proseguire

col programma sottomarino Trident per stare al passo con la Russia.

I voti per Reagan dicono tutto: e' finita

l'era liberale.

Pare che la politica favorevole alle imprese

di Reagan sara' una manna per la ripresa economica.

La polizia ha arrestato molti membri

delle Pantere Nere in una casa del Bronx.

Cresce la criminalita'

con la disoccupazione a New York che rimane al 10 percento.

Il sindaco Koch sembra non avere risposte.

L'Iran riprende le sue esportazioni petrolifere.

E' scoppiata una guerra

- tra lo Yemen nord e sud. - Hanno sparato al

deputato Allard Lowenstein nel suo studio legale

al Rockefeller Center.

Ci e' stato riferito di una rapina ad Astoria.

Aggressione a Central Park.

Questa citta' e' arrivata al punto in cui un deputato

non e' al sicuro nel suo stesso ufficio?

I crimini sono saliti di nuovo quest'anno.

Il 1980 sara' l'anno piu' violento

- nella storia di New York. - La polizia ha arrestato

tre uomini di Manhattan sospettati di sei rapine.

Oltre 30 omicidi quest'anno.

Sparatoria con la polizia a Central Park.

La nostra divisione

sta intervenendo su un allarme antincendio.

Incendio indomabile a Brooklyn.

Sparatoria nel Lower East Side.

Il senatore Edward Kennedy ha tenuto un discorso appassionato

sulle armi nella nostra societa'.

Reagan dovra' riavere questi ostaggi!

-Ha carattere! - Solo perche' Sweeney

e' stato instabile,

non significa che debba rinunciare ai miei diritti!

Stanza degli autori Radio WABC 8 dicembre 1980

Proprio li', ok? Ci vediamo dopo.

Ok. Ciao.

- La sua posta, signor Weiss. - Grazie.

- Cosa c'e' dentro? - Una lettera.

- Su cosa? - Non ne sono sicuro.

Jeff, forse non dovresti preoccupartene.

Sara' una lettera dell'ostetricia

che stabilisce che e' un ermafrodita.

- Sei un vero veggente, Neil! - Me la sono scritta da solo!

- La aprirai? - Dov'e' la mia giacca?

Le daro' uno sguardo piu' tardi, amico.

- E' qui la mia giacca? - No!

- Dove diamine e' allora? - Onestamente, Jeff, te l'ho detto.

Sai cos'e' un ermafrodita?

Non devi lavorare per l'11 oltre a

- rompere le palle? - No.

Lo spero.

- Ho visto il logo. - Hai visto il logo?

- Ho visto il logo! - Ok, fantastico.

Si', ho fatto il colloquio per un posto alla CNN.

- Perche'? - Giacca!

Perche' diamine lavorare per un'emittente

che fa solo notiziari?

Mi servono tre di queste, in realta'.

- 24 ore su 24! - E' cio' che serve!

Sai che fine fara' la nostra vita sociale?

- Vita sociale? - Si'!

Li ho controllati due volte per te.

Siamo numeri uno. Perche' vuoi lasciarci?

Hai visto la prima ora della CNN a giugno?

Sapete cos'hanno incluso solo nella prima mezz'ora?

E' stato durante 'Dynasty'?

Te lo dico. Hanno incluso il tentato omicidio

di Vernon Jordan, gli standard di sicurezza del LAX,

[NdT: LAX - aeroporto internazionale di Los Angeles]

e la dichiarazione presidenziale di Jimmy Carter.

Non solo includono buone storie, ma lo fanno dal vivo.

- Quindi e' stato durante 'Dynasty'? - Esattamente.

Da quanto non abbiamo un discorso presidenziale dal vivo?

Sul 6, oltretutto?

Non ha senso. C'e' la fila fuori per il tuo posto!

Parlavamo di storie che cambiavano la societa'.

Ora trattiamo solo storie che smuovono pubblicita'.

Non mi piace molto, percio'...

Vorrei spiegarlo meglio, ma...

devo rimandare.

Devi andare al concorso dei sosia di Freddie Mercury

dove stai portando la tua ragazza?

Si', ci stai venendo per l'11?

- E' il tuo servizio d'apertura? - Non abbiamo ancora deciso.

Come sai dell'appuntamento?

Ogni volta che vuoi fare colpo su una donna,

fai tipo

l'uomo tutto in nero.

Vai per i soldi e si rivela come... andare a donne.

Ok. Jeff, buona giornata. Phil, aspetto tua madre a casa per...

l'una? Va bene l'una?

No, per mezzanotte sta gia' dormendo, Alan.

Bene, allora facciamo 11:59. Oh, ehi, Phil!

- Sul serio, vieni qui. - E... ecco qua.

Andiamo, e' una lotta al potere. Vieni qui.

Si', Alan, cosa potresti mai volere?

Andiamo. Una donazione di 20 dollari, per favore.

Ho appena comprato una moto.

E' tutto cio' di cui e' degna mia madre?

- Sono solo 20 dollari. - Mi vergogno di te.

- Si'? - Si'.

- Non lavorare troppo. - Non gestisci questo posto?

Si'.

Ehi, Jeff, dobbiamo detrarre 20 dollari

dal tuo prossimo stipendio.

Aspetta, cosa?

Un tiro concluso

col tentativo di John Smith di piazzare un calcio da 50 metri.

Come va?

E' una bella partita.

Intendevo fisicamente.

Ho sete.

Puoi avere dei cubetti di ghiaccio.

Te li prendo

se mi lasci guardare la partita con te per un po'.

Va bene, torno subito.

Ehi!

Vieni dentro a riscaldarti un po'.

Su. Andiamo.

Citta' di New York Dipartimento di polizia

Non ti frega chi vince finche' i Patriots perdono.

Cos'ha in mente?

C'e' nessuno?

Qualcuno prende la chiamata?

Pronto, qui il dottor Halleran.

Ehi dottor Halleran, sono Sato.

Ci stavamo chiedendo se potessi aiutarci con delle scartoffie.

- Solo se hai un minuto. - Certo, come posso aiutarti?

Si', allora...

Cos'e'...

8 lettere, squadra di casa all'Orange Bowl.

[NdT: Orange Bowl stadio di Miami]

Ciao, Barbara. Avevo quasi dimenticato che giorno fosse.

Lo sai, il 'Times' lo fa apposta per noi.

Sono i Dolphins.

Oh.

Sono i Dolphins. Grazie, Dave.

Figurati. Buona fortuna col resto delle vostre 'scartoffie'

Devo tornare a lavoro.

Si', sono certa che la chirurgia generale sara' sommersa.

Chi sta vincendo la partita?

I Dolphins.

E' la tua risposta a tutto.

Ciao, Barb.

Con me ha sempre funzionato fare la finta tonta.

Ricevuta una priorita' nel 2-0.

Tutte le unita' avvisate, sento colpi d'arma da fuoco

tra la 72a e Central Park ovest. Mi serve un'unita' che risponda.

2-0 Adam. Avanti. Centrale, conferma la chiamata.

Ottenete una descrizione del colpevole.

Agente 2-0. Avanti. Tienimi aggiornato.

Vanno prima Spiro e Cullen.

Sara' qualche teppistello con dei fuochi d'artificio

a Central Park.

Credo di avere buone chance per quel lavoro.

- Che ne pensi? - Io... io...

Io... ti odio.

Suppongo mi odierai davvero quando saro' il tuo capo.

Vediamo prima come va con un incarico sul campo, straniero.

- Straniero? Sono qui da 5 anni. - Silenzio, aspetta.

A tutte le unita', dirigetevi tra la 72a e Central Park ovest.

72a e Central Park ovest? E'...