Stalker

Translate by IbnuIbad a.k.a Ibnu Ibadurahman

Begini, terima kasih untuk makan malamnya.

Ya. Itu menyenangkan.

Ya.

Oh! Zack, Zack. Maaf ya.

Aku ...

Aku tak merasa ada kecocokan.

Mungkin kita buat waktu yang tepat nanti.

Itu menyenangkan kok.

Hanya, tak ada percikan bagiku.

Maaf ya.

Gimana kau tahu pasti?

Bagaimana kalau kita masuk ke dalam dan melihat apa yang terjadi?

Aku tidak ... berpikir begitu.

Tapi itu benar hebat untuk bertemu denganmu,

dan ... jaga dirimu, ok?

Serius? Cuma ini?

Ya. Maaf. Selamat malam, Zack.

Tinggalkan pesan.

Hey gadis. Ini aku.

Kau resmi dilarang untuk mengaturku lagi.

Aku lebih suka melakukannya secara online,

kau bisa datang jika itu yang terbaik.

Orang itu pecundang banget.

Telepon aku nanti. Bye.

Siapa disana?

Lampu padam.

Apa yang kau lakukan?

Disini cuma gelap.

Dimana...

Tidak! Tidak!

Tolong bantu aku! Tolong aku!

Jika kau sendirian dengan penyerang,

dan sayangnya jika kita bersikap realistis,

kita tak akan sekuat mereka.

Jadi apa yang ingin kita lakukan,

yaitu kita belajar pergerakan mereka,

momentum mereka, dan kekuatan tubuh mereka

lalu melawan mereka.

Ya?

Aku di perjalanan.

Apa yang kita punya?

Kristin Patterson, 32 tahun, lajang,

tinggal sendirian, diserang tadi malam oleh penyusup.

Datang ke rumah untuk merusak semua lampunya.

Orang ini punya kacamata night vision .

Tak ada penyerangan seksual?

Tidak, Dia bilang pada petugas responding

bahwa dia pikir dia sedang diintai

tapi tak pernah mengajukan laporan.

Dia menutup kepalaku dengan kain dan menyeretku ke lorong.

Ku pikir dia akan memperkosaku dan membunuhku.

Aku sangat ketakutan.

Dia menutup tirai, dan memindahkan furnitur,

jadi aku tersandung dan jatuh beberapa kali.

Dia mengubah letak perabotannya? /Aku tersesat di rumahku sendiri.

Tak apa. Bernapaslah.

Dia mulai mengejekku,

bilang kalau disini cuma gelap, tapi itu sebenarnya gelap gulita.

Aku sangat takut.

Aku tahu itu gelap, tapi apa dia melakukan sesuatu?

Aku lihat lampu merah kecil.

Dia sedang me-nyutingmu.

Dalam pernyataanmu, kau bilang ada seseorang

yang mengintaimu.

Ya. beberapa bulan lalu, Aku merasakannya dari mataku.

Ku pikir aku sekilas melihat pria atau bayangan.

Aku tahu kedengarannya gila, tapi ...

Apa itu lebih seperti intuisi ?

Tepat, dan aku pulang suatu malam, dan melihat jendela kamar mandi ku terbuka,

dan dilain waktu, pintu depan rumah tak terkunci.

Mengapa kau tak melaporkannya?

Soalnya tak ada yang hilang,

tapi beberapa hari yang lalu, aku melihat laci pakaianku semua berantakan.

Pakaiannya sudah berpindah ulang.

Aku mencoba yakin bahwa itu wanita yang sering bersih-bersih.

Kebanyakan korban mengintai orang yang mereka kenal.

Apa ada orang yang dapat kau curigai?

Aku punya kencan semalam. Tak berakhir dengan baik.

Apa yang terjadi?

Dia mengantarku pulang, membuat pergerakan,

dan aku bilang bahwa aku tak merasa ada kecocokan,

tapi dia mencoba untuk memilih waktu yang tepat.

Dia cukup kesal tentang itu.

Namanya?

Zack Thomas.

Mulai sekarang, kau tak boleh membiarkan orang asing

mengantarmu pulang.

Temanku yang mengatur pertemuan kami. Dia bukan orang asing.

Jadi, kau pernah bertemu sebelumnya?

Tidak, tapi kita tahu begitu banyak orang yang sama.

Dia melihatku,

dan dia ingin pergi keluar bersama.

Melihatmu? Dimana?

Di halaman Facebook temanku.

Dia bilang dia memohon untuk mengatur pertemuan kami

untuk sementara, bahwa ia ingin mengenal diriku.

Apa kau takut kegelapan?

Ya, aku takut.

Apa semua orang tahu?

Yah, aku kira begitu.

Aku selalu begitu. Mengapa?

Berarti penguntitmu mengenalmu.

Zack Thomas punya rekor mengemudi dalam keadaan mabuk,

keracunan publik, dan menolak penangkapan.

Jelas, teman yang mengaturnya itu tak tahu tentang sejarahnya.

Mungkin temannya keceplosan bahwa Kristin ketakutan gelap.

"Apa yang dia suka? Ceritakan semua tentang dia."

Dia bekerja di M.I.A. tapi tak masuk kerja,

tak ada yang mendengar tentangnya.

Ben, pasang APB dan dapatkan surat perintah

lalu telpon dia.

Aku bisa.

Tidak, aku dapat.

Jadi apa harus dia mendapatkan pekerjaanku? Begitu?

Tidak. Dia level satu, kau level dua.

Dia tahu urutan kekuasaan.

Dia hanya tak menyukainya.

Atau aku.

Salah siapa itu?

Ayo kita memeriksa ke TKP.

Ada jejak?

Tidak. Dia sangat berhati-hati dan tak meninggalkan sesuatu.

Dia mengeluarkan spermanya.

Dia sudah lolos sebelum dia memperkosanya,

jadi dia masturbasi?

Tidak. Kau tak masturbasi setelah korbanmu lolos.

Itu terlalu berisiko.

Dia duduk di sini sementara dia men-syutingnya.

Dia menggunakan ketakutannya.

Dia membiarkannya pergi karena dia sudah dapat apa yang diingin.

Kita punya penguntit sadis yang menimbulkan

kekerasan psikologis untuk mengontrol korbannya dengan rasa takut?

Motifnya bukan untuk membunuh. Ini untuk menakuti.

Dia pikir bisa menyebarkan videonya, dan mendapat keuntungan dari mereka nanti?

Mungkin.

Dia melepas sepatunya, menyalakan lampu,

berjalan melewati ruang tamu yang gelap

menuju kamar tidur.

Menyalakan lampu.

Semua terlihat baik.

Sementara dia mandi, penguntit merusak lampunya.

Dia kembali ke kamar tidur,

Menekan tombol, tak bisa.

Dia mencoba mengambil lampu, tak ada lampu,

jadi dia pergi untuk mengambil senter.

Jadi terang.

Dia pikir dia sudah aman

sampai dia melihat lampu dan baterai di dalam laci.

Dan ketika ia sampai di rumah,

semua lampu bekerja, jadi dia memberinya rasa aman yang palsu.

Melakukan pekerjaan rumahnya, juga.

Rumah di sebelah ada tulisan dijual, ditumbuhi rumput, dan kosong.

Tak ada yang mendengar jeritannya.

Bagaimana dia tahu penyerangnya?

Apa rekan kerja, teman, atau mantan?

Apa yang kau takutkan? /Maksudnya?

Ada satu hal yang paling kau takut, dan siapa yang tahu tentang hal itu?

Apa maksudmu?

Entahlah. Aku hanya penasaran.

Biarkan seperti itu.

Maksudku siapa orang yang menjaga sesuatu untuk diri mereka sendiri.

Sangat sedikit orang yang benar mengenal mereka.

Apa Kristin menyerangmu untuk rahasia,

atau kepribadiannya lebih terbuka?

Kebanyakan orang yang merahasiakan tentang ketakutan dan fobia mereka,

dan berhenti untuk diungkit-ungkit. Ya?

Kami punya lokasi untuk hp Zack Thomas.

Ini di rumah kosong sebelah rumah korban.

Dia menunggunya pulang.

Backup dalam perjalanan.

Kau tak apa? /Ya.

Panggil ambulan.

Dan setelah Kristin masuk ke dalam, apa yang terjadi?

Aku dengar sesuatu dari halaman sampingnya,

jadi aku pergi melihat.

Dan kau lihat seseorang?

Aku lihat seorang pria di dekat jendela.

Apa kau lihat wajahnya?

Tidak. Disitu gelap, dan saat dia melihatku,

dia berlari ke belakang rumah, jadi aku mengejarnya,

tapi dia malah menyerangku dari belakang.

Menusukku di leher dengan jarum.

Apa dia bilang sesuatu padamu?

Ya. Bahwa aku sudah merusak malamnya,

dan aku tak ingat.

Lalu yang ku tahu, aku bangun di bagasi mobilku sendiri.

Ketika kau dan Kristin makan malam,

apa kau lihat siapapun menatap kalian,

atau orang mengikutimu sampai keluar?

Banyak orang melihat Kristin.

Dia gadis cantik,

tapi tak ada yang benar mencurigakan.

Jika ada cerita lain, telepon aku.

Terima kasih atas waktunya.

Apa Kristin baik saja?

Ya. /Itu bagus.

Aku harap kau mendapatkan pelakunya. /Pasti.

Penguntit kita menyerang Zack dan membiusnya,

menempatkannya ke bagasi, lalu memasukkan mobilnya ke garasi tetangga,