Suburra: Blood on Rome (Suburra)

Rooman pormestari jätti eroanomuksen -

tänään seitsemän virkavuoden jälkeen.

Se astuu voimaan 20 päivän kuluttua.

Jäähyväispuheessaan valtuuston kokouksessa hän sanoi,

että päätös oli vaikea eikä sitä tehty kevyin perustein.

Pormestari korosti,

että kunnioitus äänestäjiä ja roomalaisia kohtaan -

oli aina hänelle tärkein asia.

Kaikki puolueet ovat erimielisiä siitä,

kenet ne asettavat ehdolle tulevissa vaaleissa.

Mitä nyt?

EDELLINEN PÄIVÄ

OSTIA, LÄHELLÄ ROOMAA

Onko sinulla silmät päässä?

Etkö tajua, mitä ihmiset haluavat?

Investoi kioskiin, niin tulee asiakkaita,

jotka haluavat syödä, juoda ja ostaa kamaa.

Veljesi haluaa kertoa, kuinka minun pitää ansaita rahaa.

Paikka ei ole sinun. Se oli äidin.

-Mitä? -Älä sotke äitiäsi tähän.

Isä.

Yritä puhua järkeä tuolle munapäälle.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Miksi intät? Se ärsyttää häntä.

Anna olla.

Klubin ulkopuolella on mustalainen.

-Minulla on asiaa, mustalainen. -Kerro.

Et voi olla tässä, paskiainen.

Paskiainen!

Hiljennä se koira! Heitä tuo loinen mereen.

ROOMAN KESKUSTA

En voi uskoa tätä!

-Oletko Gabriele Marchilli? -Olen. Mitä haluat?

Tule ulos.

Tiedätkö, kuka olen?

Hyvä. Pääsemme suoraan asiaan.

Mennään kävelylle.

Olet hyvä poika. Fiksu ja mukava.

Mutta teit jotain, mitä ei olisi pitänyt tehdä.

Myit pillereitä Samurain salilla. Mitä oikein mietit?

Helvetti sinun kanssasi.

Samurai ei ollut mielissään. Hän on tosi vihainen.

Halusi korvauksia ja korot.

Mutta jalomielisenä kaverina -

hän haluaa vain 20 000 euroa.

20 000 euroa?

Myin pillereitä vain 500 eurolla. Oletko hullu?

Kuinka sinä kehtaat?

Pidä turpasi kiinni, kun puhun.

Saat 24 tuntia aikaa tuoda rahat. Onko selvä?

Onko selvä?

Mene pitämään hauskaa.

Lähdetään, Claudio.

ROOMAN LAITAKAUPUNKI

Pormestari eroaa.

Olen matkalla valtuuston kokoukseen.

Mitä sitten?

Kaavoitussuunnitelma meni läpi.

Meillä on 20 päivää aikaa selvittää, kuka rikastuu sillä.

Sitten ero astuu voimaan.

-Maksan sinulle ongelmien ratkaisusta. - Olen teknokraatti.

Ostia-projektisi kunnioittaa lakia, mutta se pitää panna esityslistalle.

Heidän pitää priorisoida se.

Tarvitset poliitikon.

-Kenet? -Cinaglian.

Hän on rakennuslautakunnan puheenjohtaja.

Kansan edustaja. Turhautunut kaveri, jolla on ihanteita.

-Mikä hätänä? -Ongelmia mustalaisten kanssa.

Riittää jo. Väsytit sen.

Olemme kaupungintalolla,

missä hätäkokous on lopuillaan.

- Pormestari jätti eroanomuksen. -Sara!

Ymmärrän. Komissio on erimielinen. Toisella yhtiöllä on enemmistö.

- Sara! -Minä tulen.

Monsignore Theodosioun ääni ratkaisee. Olen jahdannut sitä kuukausia.

Hoidan asian tänään.

Soitan myöhemmin.

Eroilmoituksen jälkeen -

meidän pitää odottaa 20 päivää eron astumista voimaan.

Pormestarin päätös taitaa olla peruuttamaton.

Mitä me teemme?

Heillä on 20 päivää aikaa päättää, kuka rakentaa ja minne.

Tiedät, että meillä ei ole aikaa.

Olemme korvia myöten veloissa. En halua joutua konkurssiin.

Eivät hekään.

Tilit ovat punaisella ja arkkipiispat oikeudessa USA:ssa,

eli he tarvitsevat rahaa. Heidän on pakko myydä.

Kuka tapaa paavin tänään?

Ruotsin kuninkaalliset.

Tapaamisesta tulee pitkä.

Ilmoita, kuinka kokous menee.

Minun pitää mennä.

Älä murehdi.

Cinaglia?

Puolueesi kuulemma haluaa lähettää viestin muutoksesta.

Uusia kasvoja kaupungintalolle. Olet ollut valtuutettu monta vuotta.

-Olen saanut aina paljon ääniä. -Tiedän sen.

Tällä kertaa on riski, että et pääse ehdokaslistalle -

vaan jäät kotiin.

Onneksi asia ei koske sinua, Finucci.

Älä heitä hukkaan kaikkia täällä vietettyjä vuosia.

Sinulla pitäisi olla tärkeämpi virka.

Voisit tehdä kunnon politiikkaa.

Puhu asiasta pormestarille tai jollekulle tärkeälle.

Kuten ex-vaimollesi.

Näkemiin.

Pyydän hiljaisuutta, valtuutetut.

Pormestari saapuu!

Hei. Onko kaikki OK?

Morsian on kuulemma seksikäs.

Oletko valmis, Spadino?

-Mitä haluat? -Mene hänen mukaansa.

-Mihin? -Mene hänen mukaansa.

-Mitä nyt? -Tule ulos.

Yllätysvierailu, vai?

Tule sisälle. Meillä on juhlat. Veljeni menee kihloihin.

Ei kiitos. En tullut juhlimaan.

Lähetitkö jonkun idiootin Adamieiden klubille eilen?

-Haluatko laajentaa? -Se ei ole sinun aluettasi.

Koko Rooma on minun aluettani.

Boris oli pitämässä hauskaa.

Adamieilla on lyhyt pinna.

Kysy heiltä, mitä tapahtui.

Ehkä et ymmärrä hyvin italiaa,

mutta en puhu sintiä enkä halua opetella.

Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun tulen tänne sanomaan tämän.

Varo, ettet aloita sotaa, sillä sinä häviät sen.

Ja sinä tiedät sen.

Serkkuani loukattiin, ja asia pitää hoitaa.

Olet näköjään nopeaälyinen.

Mitä heidän pitää maksaa, että unohdat asian?

VATIKAANI, ROOMA

Taloudellinen tilanteemme on kriittinen.

Mutta tehtävämme on tarjota toivoa.

Ostiassa tehtiin maistamme tarjous,

jonka saimme Specchio Azzurro -konsortiolta.

Se on tärkeä, koska se voi antaa perustan toivolle -

ja auttaa korjaamaan taloutemme.

Totta, mutta meidän pitää tietää, kenelle me myymme.

Kaupan pitää olla läpinäkyvä.

Olette tilintarkastajamme. Selittäkää, rouva Monaschi,

että joskus on vaikea kieltäytyä tietyistä tarjouksista.

Taloudellinen tilanteemme on epäilemättä vakava, eminenssi.

-Mutta jaan monsignore Theodosioun huolen. -Kuunnelkaa...

Meidän pitää miettiä huolella, mikä on parasta kirkolle.

Emmekä voi miettiä huolella, ellemme mieti rauhassa.

Kokous on päättynyt.

Anteeksi, monsignore.

Olisi parasta, että tauko ei ole liian pitkä.

-Pormestari erosi juuri... -Tiedän.

Meidän pitää arvioida huolella yritys, jolle me myymme.

Specchio Azzurro ja Edilcigno, jossa miehenne on mukana.

Totta kai.

Ehkä...

Ehkä huoleton ilta auttaisi nopeuttamaan harkintaa.

Käykö tänä iltana?

Tänä iltana? Miksipä ei?

Ilmoitatteko minulle?

Hoidan asian.

-Panitko sokeria? -Panin.

Näitkö isäsi?

-Hän on Samurain orja. -Sentään vaikutusvaltaisen miehen orja.

Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?

-En mitään. -Hakkasitko Anacletin?

Kertooko Samurai poikasi asiat?

Ei, hän sanoo, että olet tyhmä.

-Anacleti oli klubillamme. -Hän tietää nyt, ettei se käy.

Mene pyytämään anteeksi.

Vie hänelle rahat, jotka keräät pohjoisella alueella.

Kun Samurai puhuu, sinä avaat suusi.

-Senkin paskiainen! -Mene sinne.

Rauhoitu.

Mikä kaunotar. 12 sylinteriä.

Veljesi on tullut hulluksi.

Hän luulee, että voi laajentaa, kun nait Salen perheen naisen.

Hän lähetti minut klubille nähdäkseen Adamieiden reaktion.

Katsohan näitä.

Oletko tyytyväinen?

Sinun pitää valita tyylikäs auto.

Angelica on sinun loppuelämäsi ajan.

Jos saavut paikalle tällaisella, Angelica lankeaa jalkojesi juureen.

Lele?

Vietät tuntikausia kylppärissä.

-Söitkö jo aamupalan? -Mikä huuleesi on käynyt?

Ei mikään. Täytyy mennä.

Mikä sinua vaivaa? Vaikutat hermostuneelta.

Onko jotain tapahtunut?

Ei ole.

-Onko ongelmia yliopistolla? -Ei. Ei hätää.

Ei sitä kauan kestä.

Tuletko Giannin luokse?

Tulen.

Lähden, etten myöhästy.

ROOMAN POLIISILAITOS

Tarvitsen apua, Marco.

Suututin väärän tyypin ja olen hänelle 20 000 velkaa.

Rukoilen sinua.