Spider-Man: Across the Spider-Verse

EHM!

SCHVÁLENÉ KOMIXOVÝM KÓDEXOM

Tentokrát to skúsme trochu inak.

Dosť inak.

Volá sa Miles Morales.

Pohrýzol ho rádioaktívny pavúk.

A nie je jediný.

Nemal to v živote jednoduché.

Ani v tom nie je jediný.

Teraz zostal sám.

A ani v tom nie je jediný.

Myslíte si, že zvyšok príbehu poznáte.

Nepoznáte.

Tiež som si to myslela...

...no mýlila som sa.

Nechcela som ho zraniť.

Ale zranila som ho.

A nie iba jeho.

Hej!

Hej, Deaf Leopard!

Gwen!

ZEM-65

SVET SPIDER-GWEN

Skončili sme? Vyzerá to tak.

Si okej? Netráviš s nami čas, nebavíš sa s nami.

Nehrám v kapele, aby som zdieľala pocity.

Ja hej.

Chcem po nich mlátiť paličkami.

Ak nikomu nič nepovieš, vybuchneš.

Nič mi nie je.

Tak by to nikto, kto je v poriadku, nikdy nepovedal.

Povedal by, "V pohode. Díky. A ty?"

Som v pohode. Vďaka.

A ty?

V pohode?

No tak, Gwen.

-Nerozumiem ti. -Máš pravdu.

Aj ja hrám na bicie.

Vždy som chcela hrať v kapele.

Asi som nenašla tú správnu.

V tomto živote...

hráš aj tak vždy sám za seba.

Pred Milesom... tu bol Peter.

Vyzeráš skvele. Neviem.

To je tá teroristka?

Nie! Myslím, že je dobrá.

Prečo nosí masku, keď nemá čo skrývať?

Pri obede bez politiky, prosím.

Vďaka, May.

Nepoznali moje skutočné ja.

A ani ja to jeho.

-Ešte raz sa ho dotkni, Ned. -Nerieš to, Gwen.

Až kým nebolo neskoro.

-Čau, Gwen. -Čau.

Peter!

ŠKOLSKÝ PLES BUDÚCICH HVIEZD

Čože? Nie.

Nie, nie, nie.

Čo si to spravil?

Chcel som byť výnimočný.

Ako ty...

Gwen.

-Gwen? -Neboj sa.

Kto je Gwen?

Všetko bude v poriadku.

Prestaň.

-Všetko bude v poriadku. -Nerob.

Ach, Peter.

Hej, hej! Hej!

Peter?

Nikdy som si nenašla ďalšieho priateľa.

Okrem jedného.

Ale ten tu nie je.

A nemám sa k nemu ako dostať.

Kapitán Stacy je pod tlakom kvôli prípadu Spider-Woman.

Kto je? A prečo skrýva svoju tvár?

Peter Parker, nevinný...

Poznal som May a Bena Parkerovcov 12 rokov.

Peter jedol pri mojom stole.

Bol najlepším priateľom mojej dcéry.

Nezastavím sa...

kým nechytím Spider-Woman.

Hej. Aká bola skúška?

Super.

-Odišla som z kapely, takže tak. -Zase, okej.

Pokročili sme v prípade Spider-Woman.

Skvelé.

Sme blízko. Cítim to.

Aj ja.

Pomôže nám to.

Tým by som si nebola taká istá.

Zabila tvojho kamaráta.

-To nevieš. -Ako to myslíš? Viem.

-Bol som tam. Ušla z miesta činu. -Možno nemala na výber.

Musím ju chytiť, Gwen.

Nevráti mu to život.

Nechcem sa o tom hádať.

To vidím.

Počuj...

môže pankáčka objať svojho otca?

Všetkým jednotkám. Hlásenie superľudského súboja.

-V Guggenheimovom múzeu. -Toto môže byť ono.

Podozrivým je Adrian Toomes. Známy ako Vulture.

Vidíme sa neskôr?

Super.

Požiarnici sú na mieste...

Zavolám ti. Ľúbim ťa.

49-20, sme na mieste.

Potrebujeme posily. Je to tu hrozné.

Tu kapitán Stacy. O päť minút som tam.

Musíme zabrať. Možno sa objaví naše dievča.

Yuri, vysvetli mi, ako sa chlap s 12-metrovými krídlami

len tak dostane do Guggenheimovho múzea?

Sme v New Yorku. Každý má svoj trik.

-Vieme, čo chce? -Hovoríš po taliansky?

-Som Ír. -Možno chodíš často na pizzu.

Na môj povel!

Dávajte pozor na Spider-Woman!

Hej!

Tak máme pohov.

-Ako ide pátranie? -Si zatknutá!

Dobre vedieť!

Vulture!

Väčšinou stačí zakričať meno.

Asi stačilo.

Som Vulture. Vrchol ľudskej geniality.

Nie si môj Vulture. Si z papiera?

Do akého prekliateho sveta si ma to dostala?

Sekáš, čo? To poznám.

Odkiaľ si?

Som umelec. Inžinier.

Skvelé. Renesančný muž.

Budem hádať.

Pil si espresso

v nejakom vesmíre Leonarda da Vinciho,

no zrazu sa otvoril portál a skončil si tu.

-Som blízko? -Tak nejak.

Možno by si mohol prestať bezdôvodne ničiť všetko umenie?

-Tomuto hovoríš umenie? -Aspoň sa o tom bavíme, nie?

To je cool.

Ide skôr o meta komentár k tomu, čo je vlastne umenie,

no zároveň je to umenie.

Aha, pozri. Tvoj bratranec.

Na oheň by som si dávala pozor. Si z papiera, chlape.

Zbohom, dievča!

Ach, nie.

Prepáč. Ty si kto?

To je prísne tajné.

-Modrý Panter. -Nie.

-Modrák v kapucni. -Nie.

-Temný Garfield. -Nie. Stačilo.

Macho Libre.

Som z inej dimenzie.

Naozaj? Vau!

Vlastne, nie som prekvapená.

Volám sa Miguel O'Hara.

Vediem elitnú jednotku, ktorá chráni multiverzum...

Vieš čo, nechaj tak.

S tými hodinkami môžeš ísť do ktorejkoľvek dimenzie?

Nie sú to hodinky.

Si trocha citlivý.

Poletuje tu veľký renesančný moriak, ktorého musím chytiť.

Takže, ak ti to nevadí...

To nič, mladá.

Zvládnem to.

Nech sa páči.

Prečo ten tón?

To nebolo vtipné!

To by som netvrdila.

Inak, upratovať po tebe je fakt zábava.

-Upratovať? -Kingpinov úrychľovač.

O čom to hovoríte?

-Do toho ťa nič. -Sklapni.

Zachránili sme multiverzum.

Ale nechali ste v ňom dosť veľkú dieru,

aby sa taký ako on dostali do iného sveta.

A ja musím každého vrátiť tam, kam patrí,

skôr ako skolabuje celý časopriestor.

A to sa ani nebavme o Doktorovi Strangeovi

a tom šprtovi zo Zeme-199999.

Kto je Doktor Strange? Asi by mal zavrieť ambulanciu.

-Prepáčte, kapitán, nemám čas. -Hej!

Mám to zvládnuť sama, či?

Okej.

¡Ay, por Dios! Má priestorisko!

*PRIESTORISKO – EXTRADIMENZIONÁLNY SKLAD ZBRANÍ A INÝCH VECÍ

LYLA, môžeš, veď vieš?

Musíš to povedať.

-Zavolať posily. -Prosím?

-Zavolať posily. -No tak.

-Prosím ťa. -Už som ju zavolala.

Ale užila som si to.

BUM

Spider-Woman.

To som aj ja.

Ty si...?

Myslíš toto?

Pohlavie ešte nevieme. Manžel chce prekvapenie.

Je zvláštny, ale veľmi sexi.

Nechceš si ma adoptovať?