The New Adventures of Old Christine

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫أنا و(بيت) انفصلنا قبل ٦ أشهر‬ ‫ولم أخرج في موعد بعد‬

‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- لأنني خائفة‬

‫لم أرتبط إلاّ بِرجل واحد‬ ‫وأجهل كيف سيكون الأمر‬

‫طول (بيت) ٢٠٥ سنتيمترات‬ ‫وينتعل أحذية قياسها ١٤‬

‫لذا قد تودّين خفض توقعاتك‬

‫لا أعرف أيّ شيء، ليس لديّ‬ ‫سياق كوني ارتبطت برجل واحد‬

‫أتفهم قصدي؟ أحتاج إلى سياق‬

‫حتماً لن تواجهي مشكلة في إيجاده‬

‫ربما سياق أصغر‬ ‫مما اعتدت عليه ولكنه سياق‬

‫نعم، ربما‬

‫(ماثيو)، أريدك أن تعود إلى هنا‬ ‫عند الثالثة بعد الظهر لتقلّني‬

‫حسناً ولكن لا يُعدّ ذلك‬ ‫نقلاً مشتركاً إن كنت لا تقودين أبداً‬

‫ولا تسددين ثمن الوقود أو تشكرينني‬

‫هذا لمصلحة البيئة (ماثيو)‬ ‫لِمَ عليك مقاومتي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫رباه (بارب)، أنت مثيرة جداً اليوم‬

‫إنهما بارزان جداً، ألدى أحد موعد؟‬

‫- لا، لا أعرف‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أشعر بالحرّ هنا‬ ‫- ولكن ليس مع بعضنا البعض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين جميلة‬

‫لم أغيّر شيئاً في مظهري، هذا محرج‬

‫(بارب)، كيف حالك؟‬ ‫أأنت موافقة على كل شيء؟‬

‫حبّذا لو ارتديت كنزة مختلفة‬ ‫ولكن عدا عن ذلك‬

‫أتكلّم عن الجنس‬

‫لم أفعل ذلك كثيراً‬ ‫فكيف تسير الأمور بعد ممارسته‬

‫تجري عادة أحاديث محرجة‬ ‫ويسود صمت مزعج‬

‫تلازمنا الأمور التي نتمنّى‬ ‫لو أننا لم نقلها‬

‫ندمت على قول "تعال إلى أمك"‬

‫أنا أيضاً‬

‫- لكن ذلك كان ممتعاً‬ ‫- قضيت وقتاً ممتعاً أيضاً‬

‫- هل أخبرت (كريستين)؟‬ ‫- لا، هل تمازحينني؟‬

‫شعرَت بأنها مستبعدة‬ ‫حين ارتدى كلانا قميصين خضراوين صدفة‬

‫ثم لأشهر، كان على ثلاثتنا‬ ‫ارتداء الملابس معاً كل صباح‬

‫عمّ تتكلمان؟‬ ‫ومتى قررتما ارتداء الجينز؟‬

‫- ترتدين سروال الجينز أيضاً‬ ‫- أجل، نرتدي جميعاً السروال نفسه‬

‫- إذاً، ماذا يجري؟‬ ‫- لا علاقة للأمر بك‬

‫تتكلّمان عن عيد مولدي‬

‫- حزرت ذلك‬ ‫- والآن أفسدت المفاجأة‬

‫لا، لا يزال أمامكما يومان‬

‫وإن كنتما تفكران في دثار من الكشمير‬ ‫فأنتما على السكة الصحيحة‬

‫- رباه، كان ذلك وشيكاً‬ ‫- أتمازحني؟ إنه شهر مولدها‬

‫قد ألطّخ جسدك العاري‬ ‫بكعكة العيد وألعقه أمامها‬

‫ولن ترى إلا الكعكة‬

‫"تعالي إلى أمك"‬

‫سمعت ذلك‬ ‫تتكلمان عن الكعكة، صحيح؟‬

‫إن كنتما تفكران في التوت‬ ‫فأنتما على السكة الصحيحة‬

‫- حسناً، فهمت، "طق طق"‬ ‫- مَن الطارق؟‬

‫- "موزة"‬ ‫- لم أعد أريد فعل ذلك، أنجز فروضك المنزلية‬

‫رباه، أيمكننا إجراء‬ ‫حديث خاص بالراشدين؟‬

‫- مارست الجنس مع (بارب)‬ ‫- الجميع كوميدي‬

‫- لا، حقاً‬ ‫- بربّك‬

‫أنا جدّي‬

‫يا إلهي! متى؟ أين؟ كيف؟‬

‫الليلة الفائتة‬ ‫على الفراش، بالأسلوب العادي‬

‫- سمحت لك بفعل ذلك؟‬ ‫- ليس هذا الأسلوب العادي‬

‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- طبعاً، مارست الجنس مع (بارب)‬

‫أهي متسلّطة؟ أهي عنيفة؟‬ ‫إنها متسلّطة وعنيفة، صحيح؟‬

‫- كان الأمر غريباً‬ ‫- غريب! رائع، عرفت ذلك‬

‫هل فكّرت في الأمر؟‬

‫أفكّر في ذلك مع الجميع، أنا رجل‬

‫- ألا تفعل؟‬ ‫- أظنني رجلاً مختلفاً‬

‫حسناً، أعرف عمّا تتكلمان‬ ‫وكنت أفكّر في الأمر عينه أيضاً‬

‫أترى؟ الجميع يفكر فيه‬

‫- تتكلّم عن عيد مولدها‬ ‫- متى يصادف عيد مولدك؟‬

‫خلال يومين، أيها السخيف‬

‫بحقك! أعياد المولد للأولاد‬ ‫والأموال التي ستنفقونها عليّ‬

‫- أريدكم أن تهبونها للجمعيات الخيرية‬ ‫- طبعاً، ما هي جمعيتك المفضّلة؟‬

‫لا يهم، جمعية‬ ‫تُعنى بالأولاد أو المثليين‬

‫أولاد مثليون سيفون بالغرض‬

‫امنحوني الإيصال‬ ‫لأستطيع حذفه وإن أردتم‬

‫يمكنكم وضعه داخل دثار كشميري‬

‫تحب فعلاً العطاء، لم تمنحني‬ ‫إلاّ المآسي حين تزوّجنا، هل أنا محق؟‬

‫لا يوجد أحد سواي هنا‬

‫آسف، إذاً أنت و(بارب)‬

‫اسمع، لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫إنه بمثابة سر‬

‫لا مشكلة‬

‫بدأت أشعر بالحر‬ ‫في السيارة، سأحضر الماء‬

‫كنت جالسة في السيارة؟‬

‫كانت رحلة طويلة من المدرسة‬ ‫مع نكات (ريتشي)‬

‫لو أجاب على سؤال آخر‬ ‫بـ"موزة"، لحطّمت أسنانه‬

‫(بارب) و(ماثيو) مارسا الجنس‬

‫يحق لي إخبار‬ ‫شخص واحد على غرار الجميع‬

‫- حسناً، شخص واحد فقط‬ ‫- أنت و(بارب)؟‬

‫كيف كان الأمر؟‬ ‫حتماً كان متّقداً ومثيراً جداً‬

‫لأنك قمت بأمر محرّم‬ ‫وضاجعت صديقة أختك الحميمة‬

‫لكنكما لم تكترثا إذ حالما‬ ‫بدأتما سيطرت الشهوة عليكما‬

‫ودفعتكما إلى شفير الهاوية‬ ‫حتى تصببتما عرقاً وأصابكما الارتعاش‬

‫- (ريتشارد)، أيمكنني رؤيتك في السيارة؟‬ ‫- أجل‬

‫ظننتها لم ترد حفلة‬

‫لا، قالت "مهما تفعلون‬ ‫لا تقيموا لي حفلة"‬

‫كما حين تقول "مهما تفعلون‬ ‫لا تدعوني آكل ذلك كله"‬

‫أو "مهما تفعلون، لا تدعوني‬ ‫أحتسي أكثر من كأسي نبيذ"‬

‫أو "مهما تفعلون، لا تدعوني‬ ‫بمفردي مع هذا الرجل"‬

‫إلامَ تنظر؟‬

‫لا شيء‬

‫ماذا أخبرته؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- كان محترماً ولم يزوّدنا بالتفاصيل‬

‫ولكننا نتخيّل أنه كان‬ ‫متّقداً وعنيفاً، أكان كذلك؟‬

‫- (ماثيو)؟‬ ‫- آسف، كان الشخص الوحيد الذي أخبرته‬

‫- وكانت الشخص الوحيد الذي أخبرته‬ ‫- كان يُفترض أن يبقى سراً‬

‫أنتم لا تستطيعون التكتّم عن سر؟‬

‫مَن أخبرك بأنهما مارسا الجنس؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- (ماثيو) و(بارب)‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، إنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي أخبره بالسر‬

‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬

‫- لا، لا أصدق ذلك‬ ‫- عيد مولد سعيداً، علينا الذهاب‬

‫حاولي الحصول على التفاصيل‬

‫- يُستحسن أن أذهب‬ ‫- لا، ستبقيان، اجلسا‬

‫- ماذا يجري؟ مارستما الجنس؟‬ ‫- لا تهلعي‬

‫- كنا في مرأبك وقد حصل الأمر‬ ‫- يا إلهي! في مرأبي؟‬

‫مهد (ريتشي) في المرأب‬ ‫وجزازة العشب وفستان عرسي‬

‫كلّما سأرتدي هذا الفستان‬ ‫سأفكّر في كونكما مارستما الجنس‬

‫رباه، كيف حصل ذلك؟‬ ‫(بارب)، أنت بمثابة أختي‬

‫(ماثيو)، أنت أخي‬ ‫كأنّ أخاً وأختاً أقاما علاقة‬

‫ليس الأمر كذلك، ليست أختي‬

‫أنا أختك! هل فكرت فيّ قط؟‬

‫لم أفكر فيك قط‬ ‫خلال وجودي في المرأب‬

‫- ربما عليك التفكير فيّ‬ ‫- ماذا تحاولين فعله بي؟‬

‫(كريستين)، أعرف أنّ هذا غريب‬

‫إنه غريب جداً‬ ‫إنه أشبه بسفاح القربى‬

‫إنها هدية مريعة بمناسبة عيد مولدي‬

‫- أحضرنا لك كعكة بالتوت‬ ‫- لا أكترث للكعكة‬

‫هذا خبر ضخم‬ ‫سأصعد إلى غرفتي لأفكّر فيه‬

‫(ماثيو)، مهما فعلت‬ ‫لا تدعني آكلها كلها‬

‫(ماثيو)، ألم أطلب منك‬ ‫ألاّ تدعني أفعل ذلك؟‬

‫آسف بشأن الكعكة، النبيذ أو الرجل‬

‫اسمع، كنت أفكّر‬ ‫إن أردت و(بارب) أن تشكّلا ثنائياً‬

‫- افعلا ذلك إذاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، أجد الأمر غريباً‬ ‫ولكن هذا ما أريده إن كان يسعدكما‬

‫شكراً، أعرف أن هذا صعب‬ ‫لأنه لا يتضمنك‬

‫- أريدكما أن تكونا سعيدين فحسب‬ ‫- شكراً‬

‫كنت أتساءل، أتظن أنني‬ ‫قد أكون المرأة التي تسعدك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أكون المرأة التي تسعدك (ماثيو)‬

‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬